BOINC Manager 4.x - en to es translation catalogue (324 entries)

en: &About BOINC Manager...
es: Acerca del &Administrador BOINC...

en: &Attach to &Project
es: &Unirse al &Proyecto

en: &Automatically detect network connection settings
es: Detectar &automáticamente la configuración de la conexión

en: &BOINC Manager	F1
es: &Administrador BOINC	F1

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Clear Default
es: &Borrar como predeterminada

en: &Commands
es: &Comandos

en: &File
es: &Archivo

en: &Help
es: A&yuda

en: &Network activity always available
es: Actividad de &red siempre disponible

en: &Network activity suspended
es: Actividad de &red suspendida

en: &Open BOINC Manager...
es: &Abrir el Administrador BOINC

en: &Options
es: &Opciones

en: &Projects
es: &Proyectos

en: &Prompt for username and password
es: &Indicar nombre de usuario y clave

en: &Run always
es: &Ejecutar siempre

en: &Set Default
es: &Establecer como predeterminada

en: &Suspend
es: S&uspender

en: &Update
es: &Actualizar

en: '%s' does not contain a valid host name.
es: '%s' no contiene un nombre válido de ordenador.

en: '%s' does not contain a valid path.
es: '%s' no contiene una ruta válida.

en: (Automatic Detection)
es: (Detección Automática)

en: (C) 2005 University of California at Berkeley.
    All Rights Reserved.
es: (C) 2005 Universidad de California en Berkeley.
    Reservados Todos los Derechos.

en: (Unknown)
es: (Desconocido)

en: (User Defined)
es: (Definido por el Usuario)

en: A software platform for distributed computing using volunteered computer resources
es: Una plataforma de software para la computación distribuida utilizando recursos de computadoras ofrecidos voluntariamente

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
es: Abandona el trabajo con el resultado. No conseguirá crédito por él.

en: Abort
es: Cancelar

en: Abort File Transfer
es: Cancelar Transferencia de Archivo

en: Abort Transfer
es: Abortar Transferencia

en: Abort result
es: Cancelar resultado

en: Aborted by user
es: Abortado por el usuario

en: Aborting result...
es: Cancelando resultado...

en: Aborting transfer...
es: Cancelando la transferencia...

en: About BOINC Manager
es: Acerca del Administrador BOINC

en: Account
es: Cuenta

en: Account Already Exists
es: Cuenta ya Existente

en: Account Creation Disabled
es: Creación de Cuentas Desactivada

en: Account Manager
es: Administrador de Cuentas

en: Account Manager URL
es: URL del Administrador de Cuentas

en: Account Manager URL:
es: URL del Administrador de Cuentas:

en: Account information
es: Información de cuenta

en: Account key:
es: Clave de cuenta:

en: Account manager not found
es: Administrador de cuentas no encontrado

en: Account manager temporarily unavailable
es: Administrador de cuentas temporalmente no disponible

en: Account managers make it easy to find and join BOINC projects.
    For more information, click on the link below.
es: Los administradores de cuentas hacen fácil encontrar y unirse a un proyecto BOINC. 
    Para más información, haga click en el enlace inferior.

en: Account not found
es: Cuenta no encontrada

en: Acknowledged
es: Aceptado

en: Activities suspended
es: Actividades suspendidas

en: Activities suspended by user
es: Actividades suspendidas por el usuario

en: Address:
es: Dirección:

en: Allow fetching new work for this project.
es: Permite conseguir nuevo trabajo para éste proyecto

en: Allow new work
es: Permitir nuevo trabajo

en: Already attached to project
es: Ya esta unido al proyecto

en: An account key looks like:
es: La clave de cuenta se parece a esto:

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
es: Ya existe una cuenta con esa dirección de correo y tiene una
    clave diferente que la que usted introdujo.
    
    Por favor visite la página web del proyecto y siga allí las intrucciones.

en: Application
es: Aplicación

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
es: ¿Esta seguro de querer cancelar ésta transferencia '%s'?

en: Are you sure you want to abort this result '%s'?
es: ¿Está seguro de querer cancelar éste resultado '%s'?

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
es: ¿Está seguro de que quiere separarse del proyecto '%s'?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
es: ¿Está seguro de que quiere reiniciar el proyecto '%s'?

en: Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?
es: ¿Está seguro de que desea mostrar los gráficos en un ordenador remoto?

en: Ask questions and report problems
es: Haga preguntas e informe de problemas

en: Attach to Account Manager
es: Unirse a un Administrador de Cuentas

en: Attach to Project
es: Unirse al Proyecto

en: Attach to Project Wizard
es: Unirse al Asistente de Proyecto

en: Attach to a project to begin processing work
es: Únase a un proyecto para empezar a procesar trabajo

en: Attach to account manager
es: Unirse a un administrador de cuentas

en: Attach to an account manager
es: Unirse a un administrador de cuentas

en: Attach to project
es: Unirse al proyecto

en: Attached to account manager
es: Unido al administrador de cuentas

en: Attached to project
es: Unido al proyecto

en: Attaching to project...
es: Uniéndose al proyecto...

en: Autodetect
es: Autodetección

en: Avg. credit
es: Crédito promedio

en: BOINC &Website
es: Página &Web de BOINC

en: BOINC Manager
es: Administrador BOINC

en: BOINC Manager - Connection Error
es: Administrador BOINC - Error de conexión

en: BOINC Manager - Connection failed
es: Administrador BOINC - Conexión fallida

en: BOINC Manager - Network Status
es: Administrador BOINC - Estado de la Red

en: BOINC error
es: Error de BOINC

en: BOINC failed to connect to the internet.
es: BOINC falló al conectarse a Internet.

en: BOINC failed to disconnected from the internet.
es: BOINC falló al desconectarse de Internet.

en: BOINC has detected it is now connected to the internet. Updating all projects and retrying all transfers.
es: BOINC ha detectado que está conectado ahora a Internet. Actualizando todos los proyectos y reintentando todas las transferencias.

en: BOINC has successfully connected to the internet.
es: BOINC se ha conectado a Internet con éxito.

en: BOINC has successfully disconnected from the internet.
es: BOINC se ha desconectado de Internet con éxito.

en: BOINC is connecting to the internet.
es: BOINC está conectando a Internet.

en: BOINC is currently suspended...
es: BOINC actualmente suspendido...

en: BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work.
es: BOINC necesita conectarse a Internet para efectuar tareas de mantenimiento, abra el Administrador BOINC para conectar y realizar el trabajo necesario.

en: BOINC needs to connect to the network.
    May it do so now?
es: BOINC necesita conectar a la red.
    ¿Puede hacerlo ahora?

en: BOINC networking is currently suspended...
es: La red de BOINC está actualmente suspendida...

en: CPU time
es: Tiempo de CPU

en: Change
es: Cambiar

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
es: Haga click en 'Abortar Transferencia' para eliminar el archivo de la cola de transferencias. Ésto le impedirá conseguir los créditos por éste resultado.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
es: Haga click en 'Reintentar Ahora' para tranferir ahora el archivo

en: Click Finish to close.
es: Haga click en Finalizar para cerrar.

en: Client Account Creation Disabled
es: Desactivada la Creación de Cuenta de Cliente

en: Communicating with account manager
    Please wait...
es: Comunicándose con el administrador de cuentas
    Por favor espere...

en: Communicating with account manager 
    Please wait...
es: Comunicándose con el administrador de cuentas 
    Por favor espere...

en: Communicating with project 
    Please wait...
es: Comunicádose con el proyecto 
    Por favor espere...

en: Communication deferred
es: Comunicación aplazada

en: Computation error
es: Error de cálculo

en: Configure GUI options and proxy settings
es: Configura las opciones del interfaz de usuario y los valores del proxy

en: Confirm password:
es: Confirmar clave:

en: Connect to another computer running BOINC
es: Conecta a otro ordenador ejecutando BOINC

en: Connect via HTTP proxy server
es: Conectar vía servidor proxy HTTP

en: Connect via SOCKS proxy server
es: Conectar vía servidor proxy SOCKS

en: Connected
es: Conectado

en: Connected to %s
es: Conectado a %s

en: Connecting to %s
es: Conectando a %s

en: Connection failed.
es: Conexión fallida.

en: Connections
es: Conexiones

en: Copy all messages
es: Copiar todos los mensajes

en: Copy all the messages to the clipboard.
es: Copia todos los mensajes al portapapeles

en: Copy selected messages
es: Copia los mensajes seleccionados

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
es: Copia los mensajes seleccionados al portapapeles. Puede seleccionar múltiples mensajes manteniendo pulsadas las teclas Shift y/o Control mientras hace click en los mensajes.

en: Copying all messages to the clipboard...
es: Copiando todos los mensajes al portapapeles...

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
es: Escríbase con otros usuarios en los foros de SETI@home

en: Create new account
es: Crear nueva cuenta

en: Debug Flags
es: Marcas de depuración

en: Default Connection:
es: Conexión por defecto:

en: Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work.
es: Borra todos los archivos y trabajo asociados a éste proyecto, y pide nuevo trabajo. Puede actualizar antes el proyecto para enviar cualquier trabajo completado

en: Detach
es: Separarse

en: Detach computer from this project.  Work in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed work).
es: Separa el ordenador de éste proyecto. El trabajo en progreso se perderá (use 'Actualizar' antes para enviar todo el trabajo completado).

en: Detach from Project
es: Separarse del proyecto

en: Detaching from project...
es: Separándose del proyecto...

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
es: Configuración de Módem de Acceso Telefónico y Red Privada Virtual

en: Dialup Logon
es: Identificación de Módem de Acceso Telefónico

en: Disconnected
es: Desconectado

en: Disk
es: Disco

en: Disk Space
es: Espacio en disco

en: Do you really want to cancel?
es: ¿Realmente desea cancelar?

en: Do you wish to use an existing account or create a new one?
es: ¿Desea crear una cuenta o usar una existente?

en: Does network activity according to your preferences
es: Actividad de red de acuerdo con sus preferencias

en: Does network activity regardless of preferences
es: Actividad de red sin tener en cuenta sus preferencias

en: Does work according to your preferences
es: Hace el trabajo de acuerdo con sus preferencias

en: Does work regardless of preferences
es: Hace el trabajo sin tener en cuenta sus preferencias

en: Don't fetch new work for this project.
es: No pedir más trabajo para éste proyecto

en: Don't get new work for this project.
es: No pedir más trabajo para éste proyecto.

en: Download failed
es: Descarga fallida

en: Downloading
es: Descargando

en: E&xit
es: &Salir

en: Elapsed Time
es: Tiempo transcurrido

en: Email address already in use
es: Dirección de correo ya en uso.

en: Email address:
es: Dirección de correo:

en: Enter account key
es: Introduzca la clave de cuenta

en: Enter the URL of the account manager's web site.
es: Introduzca la URL de la página web del administrador de cuentas.

en: Enter the URL of the project's web site.
es: Introduzca la URL de la página web del proyecto.

en: Error: invalid state '%d'
es: Error: estado inválido '%d'

en: Exit the BOINC Manager
es: Sale del Administrador BOINC

en: Failed to attach to account manager
es: Fallo al unirse al administrador de cuentas

en: Failed to attach to project
es: Fallo al unirse al proyecto

en: Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!
es: ¡Fallo al crear wxStaticText, necesitado por wxHyperlink!

en: File
es: Archivo

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
es: Para una lista de los administradores de cuenta basados en BOINC vaya a:

en: For a list of BOINC-based projects go to:
es: Para una lista de los proyectos basados en BOINC vaya a:

en: Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
es: Vaya a la página web del proyecto para crear una cuenta. Su clave
    de cuenta le será enviada por correo.

en: Google Comm Failure
es: Fallo Cominucación con Google

en: HTTP Proxy
es: Proxy HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
es: Configuración Servidor Proxy HTTP

en: HTTP proxy
es: Proxy HTTP

en: Help
es: Ayuda

en: Host Average
es: Promedio Ordenador

en: Host Total
es: Total Ordenador

en: Host name:
es: Nombre del ordenador:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
es: Cuan a menudo, en minutos, debería recordarle el administrador de posibles eventos de conexión.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
es: Clave de Cuenta inválida; por favor introduzca una clave válida

en: Invalid URL
es: URL inválida

en: Language Selection...
es: Selección de Idioma...

en: Language Selection:
es: Selección de Idioma:

en: Launching browser...
es: Lanzando navegador...

en: Leave these blank if not needed
es: Dejar en blanco si no es necesario

en: Licensing and copyright information.
es: Información de licencia y copyright

en: Login:
es: Identificarse:

en: Manage &Account Manager
es: Gestione el &Administrador de Cuentas:

en: Message
es: Mensaje

en: Message boards
es: Foros

en: Messages
es: Mensajes

en: Missing URL
es: URL no encontrada

en: Name
es: Nombre

en: Name:
es: Nombre:

en: Net Detection Failure
es: Fallo en Detección de Red

en: Network activity based on &preferences
es: Actividad de red basada en sus &preferencias

en: New
es: Nuevo

en: No Internet connection
es: Sin conexión a Internet

en: No new work
es: No pedir nuevo trabajo

en: Options
es: Opciones

en: Password:
es: Clave:

en: Please check the URL and try again.
es: Por favor compruebe la URL e inténtelo de nuevo.

en: Please connect to the Internet and try again.
es: Por favor conecte a Internet e inténtelo de nuevo.

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
es: Por favor especifique una URL.
    Por ejemplo:
    http://www.ejemplo.com/

en: Please specify a valid host name.
    For example:
    boincproject.example.com
es: Por favor especifique un nombre válido de servidor.
    Por ejemplo:
    proyectoboinc.ejemplo.com

en: Please specify an account key to continue.
es: Por favor especifique una clave de cuenta para continuar.

en: Port:
es: Puerto:

en: Preempted
es: Preasignado

en: Progress
es: Progreso

en: Project
es: Proyecto

en: Project Already Attached
es: Ya está unido a éste proyecto

en: Project Attach Failure
es: Fallo en Unión al Proyecto

en: Project Comm Failure
es: Fallo en Comunicación con Proyecto

en: Project Properties Failure
es: Fallo en Propiedades del Proyecto

en: Project Properties URL Failure
es: Fallo en la URL de Propiedades del Proyecto

en: Project URL
es: URL de Proyecto

en: Project URL:
es: URL del Proyecto:

en: Project not found
es: Proyecto no encontrado

en: Project temporarily unavailable
es: Proyecto temporalmente no disponible

en: Projects
es: Proyectos

en: Proxy configuration
es: Configuración proxy

en: Question
es: Pregunta

en: Ready to report
es: Listo para informar

en: Ready to run
es: Listo para ejecutar

en: Ref Count Page
es: Página Ref Count

en: Reminder Frequency:
es: Frecuencia de Recordatorio:

en: Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
es: Envia todo el trabajo completado, actualiza los créditos, actualiza sus preferencias y posiblemente descarga más trabajo.

en: Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
es: Envia todo el trabajo completado, actualiza los créditos, actualiza sus preferencias y posiblemente descarga más trabajo.

en: Report deadline
es: Límite para informar

en: Reset Project
es: Reiniciar Proyecto

en: Reset project
es: Reiniciar proyecto

en: Resetting project...
es: Reiniciando proyecto...

en: Resource share
es: Distribución de recursos

en: Resume
es: Reanudar

en: Resume work for this project.
es: Reanuda el trabajo para éste proyecto

en: Resume work for this result.
es: Reanudar el trabajo con éste resultado.

en: Resuming project...
es: Reanudando proyecto...

en: Resuming result...
es: Reanudando resultado...

en: Retrieving host information; please wait...
es: Recuperando información del ordenador; por favor espere...

en: Retrieving system state; please wait...
es: Recuperando estado del sistema; por favor espere...

en: Retry Now
es: Reintentar Ahora

en: Retry in
es: Reintentar en

en: Retrying transfer now...
es: Reintentando transferencia ahora...

en: Run &Benchmarks
es: Ejecutar &Pruebas de rendimiento

en: Run based on &preferences
es: Ejecutar según &preferencias

en: Running
es: Ejecutando

en: Runs BOINC CPU benchmarks
es: Ejecuta las pruebas de rendimiento de BOINC

en: SOCKS Proxy
es: Proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
es: Configuración Servidor Proxy SOCKS

en: SOCKS proxy
es: Proxy SOCKS

en: Scheduler request pending
es: Pendiente petición al Planificador

en: Select Computer
es: Seleccione Ordenador

en: Select Computer...
es: Seleccionar Ordenador...

en: Server:
es: Servidor:

en: Show application graphics in a window.
es: Muestra los gráficos de la aplicación en una ventana

en: Show graphics
es: Mostrar gráficos

en: Show host average
es: Mostrar promedios del ordenador

en: Show host total
es: Mostrar totales del ordenador

en: Show information about BOINC and BOINC Manager
es: Muestra información acerca de BOINC y del Administrador BOINC

en: Show information about the BOINC Manager
es: Muestra información acerca del Administrador BOINC

en: Show user average
es: Mostrar promedios del usuario

en: Show user total
es: Mostrar totales del usuario

en: Showing graphics for result...
es: Mostrando gráficos para el resultado...

en: Size
es: Tamaño

en: Speed
es: Velocidad

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
es: Arrancar BOINC de forma que sólo sea visible el icono en el área de notificación

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Status
es: Estado

en: Stops BOINC network activity
es: Detiene la actividad de red de BOINC

en: Stops work regardless of preferences
es: Detiene el trabajo sin tener en cuenta sus preferencias

en: Suspend
es: Suspender

en: Suspend work for this project.
es: Suspende el trabajo para éste proyecto.

en: Suspend work for this result.
es: Suspende el trabajo para éste resultado

en: Suspended
es: Suspendido

en: Suspended by user
es: Suspendido por el usuario

en: Suspending project...
es: Suspendiendo proyecto...

en: Suspending result...
es: Suspendiendo resultado...

en: Tasks
es: Tareas

en: Team
es: Equipo

en: Telling project to allow additional work downloads...
es: Solicitando al proyecto que permita descarga de más trabajo...

en: Telling project to not fetch additional work...
es: Solicitando al proyecto que no consiga más trabajo...

en: The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager.
es: Se ha cambiado el idioma por defecto, para que éste cambio tenga efecto debe reiniciar el Administrador BOINC.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
es: La URL que ha suministrado no es de un administrador de cuentas
    BOINC.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
es: La URL que suminitró no es de un proyecto basado en BOINC.

en: The account manager is currently unavailable.
    
    Please try again later.
es: El administrador de cuentas no está actualmente disponible.
    
    Por favor inténtelo más tarde.

en: The minimum password length for this project is %d. Please choose a different password.
es: La longitud mínima de clave para éste proyecto es %d. Por favor escoja una clave diferente.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
es: La clave y la confirmación de clave no concuerdan. Por favor tecléelas de nuevo.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
es: La clave que ha introducido no es válida, por favor inténtelo de nuevo.

en: The project is currently unavailable.
    
    Please try again later.
es: El proyecto actualmente no está disponible.
    
    Por favor inténtelo más tarde.

en: This page just increases the refcount of various bitmap resources
    so that DialogBlocks doesn't nuke the refences to them.
es: Ésta página sólo incrementa la refcount de varios recursos de mapa de bits
    de forma que los Dialogblocks no reenvíen las referencias a ellos.

en: This page should never be used in the wizard itself.
es: Ésta página no debería nunca ser usada desde el asistente mismo.

en: This project uses an "account key" to identify you.
es: El proyecto utiliza una "clave de cuenta" para identificarle.

en: Time
es: Hora

en: To completion
es: Tiempo restante

en: To continue, click Next.
es: Para continuar, haga click en Siguiente.

en: Total credit
es: Crédito total

en: Transfers
es: Transferencias

en: Update
es: Actualizar

en: Update all
es: Actualizar todo

en: Updating all project(s)...
es: Actualizando todos los proyectos...

en: Updating charts...
es: Actualizando gráficas...

en: Updating project...
es: Actualizando proyecto...

en: Upload failed
es: Envío fallido

en: Uploading
es: Enviando

en: Use existing account
es: Usar una cuenta existente

en: Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection
es: Usar mi Módem de Acceso Telefónico y Red Privada Virtual

en: Use my &Local Area Network(LAN) connection
es: Usar mi conexión de Red de Área &Local (LAN)

en: User Average
es: Promedio Usuario

en: User Name:
es: Nombre Usuario:

en: User Total
es: Total Usuario

en: Username:
es: Nombre Usuario:

en: Validation conflict
es: Conflicto de validación

en: Verify your account name and password are correct and try again.
es: Verifique que su clave y nombre de cuenta son correctos e inténtelo de nuevo.

en: Version:
es: Versión:

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
es: Vea una lista de todos los ordenadores en los que usted está ejecutando SETI@home

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
es: Vea y modifique su perfil y preferencias de su cuenta SETI@home

en: View information about your team: BOINC Synergy
es: Vea información acerca de su equipo: Astroseti

en: View your account information and credit totals
es: Vea información de su cuenta y sus créditos totales

en: View your last week (or more) of computational results and work
es: Vea el trabajo y resultados de su última semana (o más)

en: We'll now guide you through the process of attaching to a project.
es: Nosotros le guiaremos a través del proceso de unión a un proyecto.

en: We'll now guide you through the process of attaching to an
    account manager.
es: Nosotros le guiaremos a través del proceso de unirse a un
    gestor de cuentas.

en: Web sites
es: Páginas web

en: What language should the manager display by default.
es: Qué idioma debe el administrador mostrar por defecto.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
es: Cuando haga click en Finalizar, su navegador irá a la página donde
    usted pueda establecer su nombre de cuenta y preferencias.

en: Won't get new work
es: No descargará nuevo trabajo

en: Work
es: Trabajo

en: Yahoo Comm Failure
es: Fallo Comunicación con Yahoo

en: You are already attached to this project.
es: Usted ya está unido a éste proyecto.

en: You are now successfully attached to this account manager.
es: Usted se ha unido con éxito a éste administrador de cuentas.

en: You are now successfully attached to this project.
es: Usted se ha unido ahora con éxito a éste proyecto.

en: You can copy and paste the URL from your browser’s address bar.
es: Usted puede copiar y pegar la URL desde la barra de direcciones de su navegador.

en: Your account
es: Su cuenta

en: Your computers
es: Sus ordenadores

en: Your current account manager is:
es: Su administrador de cuentas actual es:

en: Your preferences
es: Sus preferencias

en: Your results
es: Sus resultados

en: Your team
es: Su equipo
