BOINC Manager 5.x - en to hu translation catalogue (202 entries)

en: &Cancel
hu: Mégsem

en: &Clear Default
hu: Alapértelmezett törlése

en: &Email address:
hu: Email cím:

en: &File
hu: Fájl

en: &Finish
hu: Befejez

en: &Help
hu: Súgó

en: &Network activity always available
hu: Hálózati forgalom mindig engedélyezett

en: &Network activity suspended
hu: Hálózati forgalom felfüggesztve

en: &Next >
hu: Előre >

en: &OK
hu: OK

en: &Password:
hu: Jelszó:

en: &Run always
hu: Mindig fut

en: &Set Default
hu: Alapértelmezettként beállít

en: &Suspend
hu: Felfüggeszt

en: '%s' does not contain a valid host name.
hu: "%s" nem tartalmaz érvényes gépnevet.

en: '%s' does not contain a valid path.
hu: "%s" nem tartalmaz érvényes útvonalat.

en: (Automatic Detection)
hu: (Automatikus felismerés)

en: (Unknown)
hu: (Ismeretlen)

en: (User Defined)
hu: (Felhasznéló által megadott)

en: < &Back
hu: < Vissza

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
hu: Jelen csomag eldobása. Nem fog kreditet kapni érte.

en: Abort
hu: Eldobás

en: Abort File Transfer
hu: Adatátvitel megszakítása

en: Abort Transfer
hu: Átvitel megszakítása

en: Aborted by user
hu: Felhasználó által eldobva

en: Aborting result...
hu: Csomag eldobása...

en: Aborting transfer...
hu: Átvitel megszakítása...

en: Account
hu: Fiók

en: Account Already Exists
hu: Fiók már létezik

en: Account Creation Disabled
hu: Fióklétrehozás letiltva

en: Account Manager &URL:
hu: Fiókkezelő URL-je:

en: Account Manager URL
hu: Fiókkezelő URL-je

en: Account manager not found
hu: Fiókkezelő nem található

en: Account manager temporarily unavailable
hu: Fiókkezelő ideiglenesen nem elérhető

en: Acknowledged
hu: Nyugtázott

en: Address:
hu: Cím:

en: Already attached to project
hu: Már csatlakozott a projekthez.

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
hu: Egy fiók már létezik ezzel az email címmel, de a hozzá
    tartozó jelszó nem egyezik az Ön által megadottal.
    
    Kérem, látogasson el a projekt weboldalára, és kövesse az ott leírt teendőket.

en: Application
hu: Alkalmazás

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
hu: Biztos benne, hogy a(z) "%s" projektről leválasztja a számítógépet?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
hu: Biztos benne, hogy a(z) "%s" projektet nullázza?

en: Ask questions and report problems
hu: Tegyen fel kérdéseit és jelentse a problémákat

en: Attach to a project to begin processing work
hu: Csatlakozás egy projekthez a feldolgozási munka megkezdéséhez

en: Attach to account manager
hu: Csatlakozás fiókkezelőhöz

en: Attach to an account manager
hu: Csatlakozás egy fiókkezelőhöz

en: Attach to project
hu: Csatlakozás projekthez

en: Attached to account manager
hu: Csatlakozott a fiókkezelőhöz

en: Attached to project
hu: Csatlakozott a projekthez

en: Attaching to project...
hu: Csatlakozás egy projekthez

en: Autodetect
hu: Automatikus felismerés

en: BOINC Manager
hu: BOINC kezelő

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
hu: Berkeley Nyílt Rendszer a Hálózati Számitásért (BOINC)

en: C&onfirm password:
hu: Jelszó megerősítése:

en: CPU time
hu: Processzor idő

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
hu: Kattintson a "Átvitel megszakítása" gombra, hogy törölje a fájlt az átviteli sorból. Ez megakadályozza, hogy a munkáért kreditet kapjon.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
hu: Kattintson a "Próbálja most" gombra, hogy a fájl átvitelét megkezdje

en: Click Finish to close.
hu: A bezárához klikkeljen a Befejez gombra

en: Client Account Creation Disabled
hu: Kliensfiók-létrehozás letiltva

en: Communication deferred
hu: Kommunikáció elhalsztva

en: Computation error
hu: Számolási hiba

en: Configure GUI options and proxy settings
hu: A grafikus felület és a proxy beállítása

en: Connect via HTTP proxy server
hu: Csatlakozás HTTP proxy szerveren keresztül

en: Connect via SOCKS proxy server
hu: Csatlakozás SOCKS proxy szerveren keresztül

en: Connected
hu: Kapcsolódva

en: Connecting to %s
hu: Kapcsolódás %s-hoz

en: Connections
hu: Kapcsolatok

en: Copy all messages
hu: Minden üzenet másolása

en: Copy all the messages to the clipboard.
hu: Minden üzenet másolása a vágólapra.

en: Copy selected messages
hu: Kijelölt üzenetek másolása

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
hu: A kiválasztott üzenetek másolása a vágólapra. Több üzenetek is kiváaszthat a SHIFT vagy CTRL gombok lenyomásával, miközben az üzenetekre kattint.

en: Copying all messages to the clipboard...
hu: Minden üzenet másolása a vágólapra...

en: Copyright:
hu: Készítő:

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
hu: A többi felhasználőval levelezhet  SETI@home üzenőtábláin

en: Debug Flags
hu: Hibaszűrési jelzés

en: Default Connection:
hu: Alapértelmezett kapcsolat:

en: Detach
hu: Leválasztás

en: Detach from Project
hu: Leválasztás a projektről

en: Detaching from project...
hu: Leválasztás a projektről...

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
hu: Betárcsázós és Virtuális Magán Hálózat (VPN) beállítások

en: Disconnected
hu: Kapcsolat megszakítva

en: Disk
hu: Lemez

en: Do you really want to cancel?
hu: Tényleg meg akarja szakítani?

en: Download failed
hu: Sikertelen letöltés

en: Downloading
hu: Letöltés...

en: E&xit
hu: Kilépés

en: Elapsed Time
hu: Eltelt idő

en: Email address already in use
hu: Az email cím már foglalt.

en: Enter the URL of the account manager's web site.
hu: Adja meg az URL-jét a fiókkezelő weboldalának.

en: Error: invalid state '%d'
hu: Hiba: érvénytelen állapot "%d"

en: Failed to attach to account manager
hu: A fiókkezelőhöz való csatlakozás sikertelen

en: Failed to attach to project
hu: A projekthez való csatlakozás sikertelen

en: File
hu: Fájl

en: General
hu: Általános

en: HTTP Proxy
hu: HTTP proxy

en: HTTP Proxy Server Configuration
hu: HTTP proxy szerver beállítás

en: Help
hu: Súgó

en: Host Average
hu: Számítógép - Átlag kredit

en: Host Total
hu: Számítógép - Összes kredit

en: Host name:
hu: Számítógépnév:

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
hu: Érvénytelen fiókkulcs, kérem, adjon meg egy érvényes fiókkulcsot

en: Invalid URL
hu: Érvénytelen URL

en: Launching browser...
hu: Böngésző indítása...

en: Leave these blank if not needed
hu: Csak szükség esetén töltse ki

en: Licensing and copyright information.
hu: Licensz és szerzői jogi információ.

en: Message
hu: Üzenet

en: Message boards
hu: Üzenőtáblák

en: Messages
hu: Üzenetek

en: Messages from server:
hu: Üzenetek a szervertől:

en: Missing URL
hu: Hiányzó URL

en: Name
hu: Név

en: Net Detection Failure
hu: Hálózat felismerési hiba

en: Network activity based on &preferences
hu: Hálózati forgalom a beállítások alapján

en: New
hu: Új

en: No Internet connection
hu: Nincs internetkapcsolat

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Please connect to the Internet and try again.
hu: Kérem, kapcsolódjon az internetre, és próbálja úrja.

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
hu: Kérem adjon meg egy URL-t.
    Például:
    http://www.pelda.hu/

en: Please specify an account key to continue.
hu: Kérem adjon meg egy fiókulcsot a folytatásahot

en: Progress
hu: Feldolgozottság

en: Project
hu: Projekt

en: Project &URL:
hu: Projekt URL:

en: Project Already Attached
hu: Már csatlakozott a projekthez

en: Project Attach Failure
hu: Projekt csatlakozási hiba

en: Project Properties Failure
hu: Projekt beállítások hiba

en: Project Properties URL Failure
hu: Projekt beállítások URL hiba

en: Project not found
hu: Projekt nem található

en: Project temporarily unavailable
hu: Projekt ideiglenesen nem elérhető

en: Projects
hu: Projektek

en: Proxy configuration
hu: Proxy beállítás

en: Question
hu: Kérdés

en: Ready to report
hu: Jelentésre kész

en: Report deadline
hu: Jelentési határidő

en: Reset Project
hu: Projekt nullázása

en: Reset project
hu: Projekt nullázása

en: Resetting project...
hu: Projekt nullázása...

en: Resource share
hu: Erőforrásmegosztás

en: Resume
hu: Folyatás

en: Resuming project...
hu: Projekt folytatása...

en: Retrieving host information; please wait...
hu: Gépre vonatkozó beállítások lekérdezése, kérem várjon...

en: Retrieving system state; please wait...
hu: Rendszerállapot lekérdezése, kérem várjon...

en: Retry Now
hu: Próbálja most

en: Retry in
hu: Újrapróbálás...

en: Retrying communications for project(s)...
hu: Újra kapcsolódik a projekt(ek)het...

en: Retrying transfer now...
hu: Próbálkozás az átvitellel...

en: Run based on &preferences
hu: Beállítások szerint fut

en: Running
hu: Fut

en: Runs BOINC CPU benchmarks
hu: A BOINC processzor-sebesség mérésének futtatása

en: SOCKS Proxy
hu: SOCKS proxy

en: SOCKS Proxy Server Configuration
hu: SOCKS proxy szerver beállítása

en: Scheduler request pending
hu: Függő kérés az ütemezőhöz

en: Select computer...
hu: Számítógép kiválasztása

en: Show application graphics in a window.
hu: Az alkalmazás grafikájának megjelenítése egy új ablakban.

en: Show graphics
hu: Grafikus ablak megjelenítése

en: Show host average
hu: Számítógép - Átlag kredit

en: Show host total
hu: Számítógép - Összes kredit

en: Show user average
hu: Felhasználó - Átlag kredit

en: Show user total
hu: Felhasználó - Összes kredit

en: Size
hu: Méret

en: Speed
hu: Sebesség

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
hu: BOINC indítása, így csak a tálcaikon látható.

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Status
hu: Állapot

en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: Suspend work for this result.
hu: Munka felfüggesztése a jelen csomagon.

en: Suspended
hu: Felfüggesztve

en: Suspended by user
hu: Felhasználó által felfüggesztve

en: Suspending project...
hu: Projekt felfüggesztése...

en: Tasks
hu: Feladatok

en: Team
hu: Csapat

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
hu: A fiókkezelő ideiglenesen nem elérhető.
    
    Kérem, próbálja úrja.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
hu: A jelszó és megerősítése nem egyezik. Kérem, próbálja úrja.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
hu: A megadott jelszó hibás, kérem próbálja újra.

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
hu: A projekt ideiglenesen nem elérhető.
    
    Kérem, próbálja úrja.

en: Time
hu: Idő

en: To completion
hu: Idő a befejezésig

en: To continue, click Next.
hu: A folytatáshoz kattintson az Előre gomba

en: Transfers
hu: Adatforgalom

en: Update
hu: Frissítés

en: Updating charts...
hu: Grafikonok frissítése...

en: Updating project...
hu: Projekt frissítése...

en: Upload failed
hu: Sikertelen feltöltés

en: Uploading
hu: Feltöltés...

en: User Average
hu: Felhasználó - Átlag kredit

en: User Name:
hu: Felhasználói név:

en: User Total
hu: Felhasználó - Összes kredit

en: Validation conflict
hu: Ellenőrzési hiba

en: Version:
hu: Verzió:

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
hu: Megnézheti azon számítógépeinek listáját, amelyekkel Ön a SETI@home-hoz csatlakozott

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
hu: Megnézheti és megváltoztathatja a SETI@home fiók profilját és beállításait

en: View information about your team
hu: Megnézheti a csapatának adatait

en: View your account information and credit totals
hu: Megnézheti a fiókjának adatait és az kredit összesítéseket

en: View your last week (or more) of computational results and work
hu: Megnézheti a múlt (esetleg több) hét számítási eredményeit és munkáit

en: Web sites
hu: Weboldalak

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
hu: Ha a Befejez gombra kattint, akkor a böngészőjében megnyílik az az oldal,
    ahol megadhatja a fiókjának nevét és beállításait.

en: You are already attached to this project.
hu: Ön már csatlakozott ehhez a projekhez.

en: You are now successfully attached to this account manager.
hu: Ön most sikeresen csatlakozott ehhez a fiókkezelőhöz.

en: You are now successfully attached to this project.
hu: Ön most sikeresen csatlakozott ehhez a projekhez.

en: Your account
hu: Az Ön fiókja

en: Your computers
hu: Az Ön számítógépei

en: Your preferences
hu: Az Ön beállításai

en: Your results
hu: Az Ön eredményei

en: Your team
hu: Az Ön csapata
