BOINC Manager 4.x - en to ja translation catalogue (189 entries)

en: &About BOINC Manager...
ja: BOINC マネージャについて(&A)

en: &BOINC Manager	F1
ja: &BOINC マネージャ	F1

en: &Cancel
ja: キャンセル(&C)

en: &Disable BOINC Network Access
ja: BOINC からのネットワークアクセスを無効にします(&D)

en: &Disable BOINC network access
ja: BOINC のネットワークアクセスを禁止(&D)

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: &Hide
ja: タスクトレイへ(&H)

en: &OK
ja: OK(&O)

en: &Open BOINC Manager...
ja: BOINC マネージャを開く...(&O)

en: &Options
ja: オプションの設定(&O)

en: &Run always
ja: 常時稼働(&R)

en: &Suspend
ja: 一時停止(&S)

en: &Tools
ja: ツール(&T)

en: &Update Accounts
ja: アカウントの更新(&U)

en: '%s' does not contain a valid host name.
ja: '%s' に、計算機の正しい名前が含まれていません。

en: '%s' does not contain a valid path.
ja: '%s' に有効なパス名が含まれていません。

en: (Automatic Detection)
ja: (言語の自動判別)

en: (Unknown)
ja: (言語不明)

en: (User Defined)
ja: (ユーザが定義した言語)

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ja: このリザルトの仕事を放棄します。このリザルトについて功績(credit)を受けとることはできません。

en: Abort
ja: 中断

en: Abort File Transfer
ja: ファイル転送を中断

en: Abort Transfer
ja: 転送を中断する

en: Abort result
ja: リザルトを中断

en: Aborted by user
ja: 参加者により中断されました

en: Aborting result...
ja: リザルトの中断処理をしています...

en: Aborting transfer...
ja: ファイル転送を中断しています...

en: About BOINC Manager
ja: BOINC マネージャについて

en: Account
ja: アカウント

en: Account Key:
ja: アカウント・キー：

en: Account Manager Credentials
ja: アカウント管理の資格証明

en: Acknowledged
ja: サーバ確認済み

en: Activities suspended
ja: 活動を一時停止中＊

en: Activities suspended by user
ja: 参加者により活動を一時停止

en: Address:
ja: アドレス:

en: Allow fetching new work for this project.
ja: 対象プロジェクトの新しい仕事を獲得することを許可します

en: Allow new work
ja: 新規の仕事を許可

en: Application
ja: アプリケーション

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
ja: このファイル転送 '%s' を中断してよいですか？

en: Are you sure you want to abort this result '%s'?
ja: このリザルト '%s' を中断してよろしいですか?

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
ja: プロジェクト '%s' から離脱してよろしいですか？

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ja: プロジェクト '%s' をリセットしてよろしいですか？

en: Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?
ja: グラフィクスを別の計算機に表示してよろしいですか?

en: Attach this computer to a BOINC project.  You'll need a project URL and account key (visit the project's web site to get these).
ja: このコンピュータを新しく BOINC プロジェクトに参加させます。 そのためには、プロジェクト URL と アカウント・キーが要ります (そのプロジェクトのウェブサイトへ行って、取ってきてください)。

en: Attach to Project
ja: プロジェクトに参加する

en: Attach to new project
ja: 新しいプロジェクトへ参加

en: Attaching to project...
ja: プロジェクトに参加処理中...

en: Avg. credit
ja: 平均クレジット

en: BOINC &Website
ja: BOINC とウェブサイト

en: BOINC Manager
ja: BOINC マネージャ

en: BOINC Manager - Connection Error
ja: BOINC マネージャ - 接続時に異常が発生しました。

en: BOINC Manager - Connection failed.
ja: BOINC マネージャ - 接続に失敗しました。

en: BOINC error
ja: BOINC で異常が発生しました

en: BOINC needs to connect to the network.
    May it do so now?
ja: BOINC はネットワークに接続する必要があります。
    今、接続してよいですか?

en: CPU time
ja: CPU 時間

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
ja: ファイル転送の待ち行列からこのファイルを削除するには、「ファイル転送の中断」をクリックします。 この場合、対応するリザルトについての功績(credit)は付与されなくなります。

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
ja: 対象ファイルを転送するには、「今すぐ再試行」をクリックします

en: Close
ja: 閉じる

en: Closes the main BOINC Manager window
ja: この BOINC マネージャの主ウィンドーを閉じます。

en: Communication deferred
ja: 通信が延期されました

en: Computation error
ja: 計算エラー

en: Configure GUI options and proxy settings
ja: GUI オプションと プロキシの設定をします

en: Connect to another computer running BOINC
ja: BOINC を走らせている別のコンピュータに接続します

en: Connect to your account manager website and update all of your accounts
ja: アカウント管理ウェブサイトに接続し、あなたのアカウントすべての最新状態を反映します。

en: Connect via HTTP proxy server
ja: HTTP プロキシサーバ経由で接続する

en: Connect via SOCKS proxy server
ja: SOCKS プロキシサーバ経由で接続する

en: Connected
ja: 接続しました

en: Connected to %s
ja: %s に接続できました。

en: Connecting to %s
ja: %s に接続しようとしています。

en: Connection
ja: 接続

en: Connection failed.
ja: 接続に失敗しました。

en: Copy all messages
ja: 全メッセージをコピー

en: Copy all the messages to the clipboard.
ja: 全メッセージをクリップボードにコピーします。

en: Copy selected messages
ja: 選択したメッセージをコピー

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ja: 選択したメッセージをコピー 選択したメッセージをクリップボードにコピーします。シフトキーまたはコントロールキーを押しながら、メッセージをクリックすれば複数のメッセージを選択状態にできます。

en: Copying all messages to the clipboard...
ja: 全メッセージをクリップボードにコピーしています...

en: Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work.
ja: このプロジェクトに関係するすべてのファイルと仕事を削除し、新しい仕事を取りに行きます。 そうする前に、既に計算を終えた仕事を報告するには、まずプロジェクトの最新状態へ「更新」を行ってください。

en: Detach
ja: 離脱

en: Detach from Project
ja: プロジェクトから離脱

en: Detach this computer from this project.  Work in progress will be lost. You can update the project first to report any completed work.
ja: このコンピュータを対象のプロジェクトから離脱させます。報告されていない計算途中の仕事は消えてしまいます。  そうする前に、既に計算を終えた仕事を報告するには、プロジェクトの「更新」を行ってください。

en: Detaching from project...
ja: プロジェクトから離脱しています...

en: Disconnected
ja: 接続を切りました

en: Disk
ja: ディスク

en: Disk Space
ja: ディスク領域

en: Does work according to your preferences
ja: プレファレンスの設定に従って仕事をします

en: Does work regardless of preferences
ja: プレファレンスの設定を無視して仕事をします

en: Don't fetch new work for this project.
ja: 対象プロジェクトの新たな仕事を取り出さなくなります。

en: Download failed
ja: ダウンロード失敗

en: Downloading
ja: ダウンロード処理中

en: E&xit
ja: 終了(&X)

en: Error: invalid state '%d'
ja: エラー: 無効状態 '%d'

en: Exit the BOINC Manager
ja: BOINC マネージャを終了します

en: File
ja: ファイル名

en: General
ja: 一般

en: HTTP Proxy
ja: HTTP プロキシ

en: HTTP Proxy Server Configuration
ja: HTTP プロキシサーバへの接続設定

en: Hides the main BOINC Manager window
ja: BOINC マネージャの主ウィンドーを隠します

en: Host name:
ja: 計算機名(host name):

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ja: アカウント・キーが正しくありません。 有効なアカウント・キーを入力して下さい

en: Language Selection...
ja: 言語の選択...

en: Language Selection:
ja: 言語の選択:

en: Launching browser...
ja: ブラウザを起動中...

en: Leave these blank if not needed
ja: プロキシを必要としない場合は空欄のままにしてください

en: Licensing and copyright information.
ja: ライセンスと著作権情報

en: Message
ja: メッセージ

en: Messages
ja: メッセージ

en: Name
ja: 名前

en: New
ja: 新規

en: No new work
ja: 仕事の取り出し禁止

en: Options
ja: オプション

en: Password:
ja: パスワード：

en: Port:
ja: ポート番号：

en: Preempted
ja: 中断中

en: Progress
ja: 進捗状況

en: Project
ja: プロジェクト

en: Projects
ja: プロジェクト

en: Ready to report
ja: 報告待機

en: Ready to run
ja: 実行待機

en: Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
ja: 計算の済んだ仕事をすべて報告し、最新の功績(credit)とプレファレンス(好みの設定)を読み出します。もしかすると追加の仕事も取り出します。

en: Report deadline
ja: 報告期限

en: Reset Project
ja: プロジェクトをリセットする

en: Reset project
ja: プロジェクトをリセット

en: Resetting project...
ja: プロジェクトをリセットしています...

en: Resource share
ja: リソース割り当て

en: Resume
ja: 再開

en: Resume work for this project.
ja: 対象のプロジェクトの仕事を再開します

en: Resume work for this result.
ja: 対象のリザルト計算を再開する

en: Resuming project...
ja: 対象プロジェクトの計算を再開させています...

en: Resuming result...
ja: リザルトの計算を再開しています...

en: Retrieving host information; please wait...
ja: 計算機の情報を読み出しています。どうぞお待ちください...

en: Retrieving system state; please wait...
ja: システムの状態を読み出しています。どうぞお待ちください...

en: Retry Now
ja: 今すぐ再試行する

en: Retry in
ja: 右記の時間内に再試行：

en: Retrying transfer now...
ja: 現在、再試行しています...

en: Run &Benchmarks
ja: ベンチマークを実行(&B)

en: Run based on &preferences
ja: 設定に従って稼働(&P)

en: Running
ja: 実行中

en: Runs BOINC CPU benchmarks
ja: BOINC の CPU ベンチマークを走らせます

en: SOCKS Proxy
ja: SOCKS プロキシ

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ja: SOCKS プロキシサーバの設定

en: Scheduler request pending
ja: スケジューラの要求が保留中です

en: Select Computer
ja: コンピュータを選択

en: Select Computer...
ja: コンピュータの選択...

en: Show application graphics in a window.
ja: ウィンドーを開いてアプリケーションのグラフィクスを表示

en: Show graphics
ja: グラフィクスを表示

en: Show host average
ja: この計算機の功績増加量を表示

en: Show host total
ja: この計算機の功績合計を表示

en: Show information about BOINC and BOINC Manager
ja: BOINC および BOINC マネージャの情報を表示します

en: Show information about the BOINC Manager
ja: この BOINC マネージャについての情報を表示します

en: Show user average
ja: 功績(credit)の増加量を表示

en: Show user total
ja: 功績(credit)の合計を表示

en: Showing graphics for result...
ja: リザルトについてのグラフィクスを表示しています...

en: Size
ja: サイズ

en: Speed
ja: 転送スピード

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ja: BOINC が起動すると、システムトレイにアイコンだけが現れます

en: Statistics
ja: 統計情報

en: Status
ja: 状態

en: Stops BOINC network activity
ja: BOINC からのネットワークアクセスを停止します

en: Stops work regardless of preferences
ja: プレファレンスの設定にかかわらず仕事を停めます

en: Suspend
ja: 一時停止

en: Suspend work for this project.
ja: 対象のプロジェクトの仕事を一時的にしなくなります。

en: Suspend work for this result.
ja: このリザルトの仕事を一時停止

en: Suspended
ja: 一時停止状態

en: Suspended by user
ja: 参加者の指示により一時停止中

en: Suspending project...
ja: 対象プロジェクトを一時停止させています...

en: Suspending result...
ja: リザルトの計算を一時停止しています...

en: Tasks
ja: 作業

en: Team
ja: チーム

en: Telling project to allow additional work downloads...
ja: 対象プロジェクトの仕事を追加ダウンロードしてよいことを伝えています...

en: Telling project to not fetch additional work...
ja: 対象プロジェクトの仕事を追加獲得しないように伝えています...

en: The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager.
ja: BOINC マネージャのデフォールトの言語を切替えました。 切替えの効果を出すためには、この BOINC マネージャを再起動しなければなりません。

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
ja: 入力したパスワードは正しくありません。もう一度入力して下さい。

en: These are emailed to you when you create an account.
    Go to project web sites to create accounts.
    Visit http://boinc.berkeley.edu for a list of projects.
ja: これらの値はアカウントを作成した時にメイルであなたに送られてきます。
    各プロジェクトのウェブサイトへ行って、アカウントを作成してください。
    プロジェクトの一覧が、http://boinc.berkeley.edu にあります。

en: Time
ja: 日時

en: To completion
ja: 完了までの時間

en: Total credit
ja: 総クレジット

en: Transfers
ja: ファイル転送

en: URL:
ja: URL：

en: Update
ja: 更新

en: Updating project...
ja: 対象プロジェクトの状態を更新しています...

en: Upload failed
ja: アップロード失敗

en: Uploading
ja: アップロード処理中

en: User Name:
ja: プロキシのユーザー名：

en: Username:
ja: 参加者の名前：

en: Validation conflict
ja: 無効な値を検出

en: Web sites
ja: ウェブサイト

en: Won't get new work
ja: 新しい仕事を獲得しない

en: Work
ja: 仕事
