msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC Manager 4.x\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-06 01:12+0200\n"
"Last-Translator: Son Goku 3SSJ <timeros@gmail.com>\n"
"Language-Team: AMD Powered @ Home Team <timeros@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\BOINCSRC\\Main\\boinc\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:279
msgid "User information"
msgstr "Информация за потребителя"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:284
msgid "Are you already running this project?"
msgstr "Вече участваш ли в този проект?"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:287
msgid "&No, new user"
msgstr "&Не, нов потребител"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:290
msgid "&Yes, existing user"
msgstr "&Да, съществуващ потребител"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:318
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:493
msgid "&Password:"
msgstr "Парола:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:322
#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:508
msgid "Choose a &password:"
msgstr "Избери си &парола:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:327
msgid "C&onfirm password:"
msgstr "Потвърди паролата: "

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:370
msgid ""
"Enter the username and password you used on\n"
"the web site."
msgstr ""
"Въведи потребителското име и паролата, които\n"
"си използвал на уеб сайта. "

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:376
msgid "&Username:"
msgstr "Потребит. име:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:398
msgid ""
"Enter the email address and password you used on\n"
"the web site."
msgstr ""
"Въведи email адреса и паролата, които си използвал\n"
"на уеб сайта. "

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:404
msgid "&Email address:"
msgstr "Email адрес:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:411
#, c-format
msgid "minimum length %d"
msgstr "минимална дължина %d"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:430
#: clientgui/WelcomePage.cpp:304
msgid "Attach to project"
msgstr "Влез в проект"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:432
msgid "Update account manager"
msgstr "Обнови акаунт менажера"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:434
msgid "Attach to account manager"
msgstr "Прикрепи Акаунт Менажера"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:445
#, c-format
msgid "The minimum password length for this project is %d. Please choose a different password."
msgstr "Минималната дължина на паролата за този проект е %d. Моля изберете друга парола."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:451
#, c-format
msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please choose a different password."
msgstr "Минималната дължина на паролата за този акаунт менажер е %d. Моля посочете друга парола. "

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:462
msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again."
msgstr "Паролата и повторената парола не са еднакви. Моля напишете ги отново. "

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:217
msgid "Enter account key"
msgstr "Въведете ключ на акаунта"

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:220
msgid ""
"This project uses an \"account key\" to identify you.\n"
"\n"
"Go to the project's web site to create an account. Your account\n"
"key will be emailed to you."
msgstr ""
"Този проект използва \"ключ на акаунта\", за да те идентифицира\n"
"\n"
"Отиди на уеб сайта на проекта, за да си създадеш акаунт. Твоят\n"
"ключ на акунта ще ти бъде пратен по email. "

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:226
msgid "An account key looks like:"
msgstr "Един ключ на акаунта изглежда така:"

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:229
msgid "82412313ac88e9a3638f66ea82186948"
msgstr "82412313ac88e9a3638f66ea82186948"

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:232
msgid "Account key:"
msgstr "Ключ на акаунта:"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:167
msgid "Account Manager URL"
msgstr "URL на акаунт менажера:"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:170
msgid "Enter the URL of the account manager's web site."
msgstr "Въведете URL-то на уеб сайта на акаунт менажера"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:173
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:229
msgid "You can copy and paste the URL from your browser's address bar."
msgstr "Можеш да копираш и пейстнеш URLто от адресния панел на твоя браузър. "

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:176
msgid "Account Manager &URL:"
msgstr "URL на акаунт менажера:"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:179
msgid "For a list of BOINC-based account managers go to:"
msgstr "За списък с BOINC-базирани акаунт менажери отидете на: "

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:182
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:185
#, c-format
msgid "Communicating with %s."
msgstr "Свързване към %s."

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:189
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192
msgid "Communicating with server."
msgstr "Свързване към сървъра. "

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:194
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:197
msgid "Please wait..."
msgstr "Моля изчакай..."

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:300
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:472
#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:534
msgid "An internal server error has occurred.\n"
msgstr "Случи се грешка на сървъра. \n"

#: clientgui/AlreadyAttachedPage.cpp:174
msgid "Already attached to project"
msgstr "Вече си прикрепен към проекта"

#: clientgui/AlreadyAttachedPage.cpp:177
msgid "You are already attached to this project."
msgstr "Ти вече си прикрепен към този проект. "

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:177
msgid "Username already in use"
msgstr "Потребителското име е вече заето"

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:180
msgid ""
"An account with that username already exists and has a\n"
"different password than the one you entered.\n"
"\n"
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
msgstr ""
"Акаунт със същото потребителско име вече съществува, но\n"
"има различна парола от тази, която въведе.\n"
"\n"
"Посети уеб сайта на проектаи следвай инструкциите там."

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:187
msgid "Email address already in use"
msgstr "Email адреса вече е използван"

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:190
msgid ""
"An account with that email address already exists and has a\n"
"different password than the one you entered.\n"
"\n"
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
msgstr ""
"Акаунт със същия еmail адрес вече съществува и има\n"
"различна парола от тази, която посочихте\n"
"\n"
"Моля посетете сайта на проекта и следвайте указаните инструкции. "

#: clientgui/BOINCBaseView.cpp:457
msgid "Web sites"
msgstr "Web сайтове"

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:55
#, c-format
msgid "%s - Network Status"
msgstr "%s - Статус на връзката"

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:225
#, c-format
msgid "%s needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the %s to connect up and perform the needed work."
msgstr "%s се нуждае от връзка към Интернет за подръжка, отвори %s, за да се свържеш и да свършиш неопходимата работа."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:268
#, c-format
msgid ""
"%s needs to connect to the Internet.\n"
"May it do so now?"
msgstr ""
"%s трябва да се свърже с Интернет.\n"
"Може ли да го направи сега?"

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:281
#, c-format
msgid "%s is connecting to the Internet."
msgstr "%s се свързва към Интернет."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:312
#, c-format
msgid ""
"%s is unable to communicate with a project and no default connection is specified.\n"
"Please connect up to the Internet or specify a default connection via the connections\n"
"tab in the Options dialog off of the advanced menu."
msgstr ""
"%s не можа да комуникира с проект и няма зададена връзка по подразбиране. \n"
"Моля свържи се към Интернет или задай връзка по подразбиране от таба връзки\n"
"в прозореца с опциите от advanced менюто. "

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:341
#, c-format
msgid "%s has successfully connected to the Internet."
msgstr "%s успя да се свърже към Интернет."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:366
#, c-format
msgid "%s failed to connect to the Internet."
msgstr "%s не успя да се свърже към Интернет."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:402
#, c-format
msgid "%s has detected it is now connected to the Internet. Updating all projects and retrying all transfers."
msgstr "%s установи, че е свързан към Интернет. Обновяване на всички проекти и бъзстановяване на всички трансфери. "

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:441
#, c-format
msgid "%s has successfully disconnected from the Internet."
msgstr "%s успя да се изключи от Интернет."

#: clientgui/BOINCDialupManager.cpp:457
#, c-format
msgid "%s failed to disconnected from the Internet."
msgstr "%s не успя да се изключи от Интернет. "

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:145
msgid ""
"Please provide the email address and password you used to register\n"
"at GridRepublic. (if you have not yet created an account at\n"
"GridRepublic, please do so at http://www.gridrepublic.org)"
msgstr ""
"Моля въведи email адреса и паролата, които използва при регистрацията\n"
"в GridRepublic. (ако все още не си си създал акаунт в\n"
"GridRepublic, моля направи го на http://www.gridrepublic.org)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:162
msgid "Start Project"
msgstr "Стартирай проекта"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:165
msgid ""
"Please enter an email address and password. You will need your email\n"
"address if you want to change your account options or use our message\n"
"boards.\n"
"\n"
"We will send you occasional emails. You can stop these at any time.\n"
"We will not pass your email address on to others."
msgstr ""
"Моля въведи email адрес и парола. Ти ще имаш нужда от твоя email\n"
"адрес ако искаш да промениш опциите на акаунта ти или да използваш\n"
"нашите форуми. \n"
"\n"
"От време на време ще ти пращаме email-и. Можеш да спреш това по всяко време\n"
"Ние няма да даваме твоя email на трети лица. "

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:172
msgid "Project Started"
msgstr "Проектът стартиран"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:174
msgid ""
"Congratulations, you have now successfully started your Climate\n"
"Change Experiment."
msgstr ""
"Поздравления, ти успешно успя да стартираш твоя Climate\n"
"Change Experiment."

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:177
msgid ""
"Click finish to exit. You will be taken to a web page which tells\n"
"you more about your model."
msgstr ""
"Натисни Край за да излезеш. Ще бъдеш отведен на уеб страница,\n"
"която ти дава повече информация за твоя модел. "

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:184
msgid ""
"This will shut down your experiment until it restarts automatically\n"
"following your user preferences. Close window to close the manager\n"
"without stopping the experiment."
msgstr ""
"Това ще прекрати твоя експеримент, докато не се рестартира\n"
"на база на твоите предпочитания. Затвори прозореца за да затвориш\n"
"менажера без да спираш задачите."

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:467
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
msgstr "Стартирай BOINC  така че само system tray иконата е видима"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:527
msgid "(Automatic Detection)"
msgstr "(Автоматичен избор)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:528
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Непознат)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:529
msgid "(User Defined)"
msgstr "(Дефиниран от потребителя)"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:318
#, c-format
msgid "%s is currently suspended...\n"
msgstr "%s е временно прекратен...\n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:329
#, c-format
msgid "%s networking is currently suspended...\n"
msgstr "Интернет дейностите на %s са временно прекратени...\n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:369
#, c-format
msgid "%s is currently reconnecting to a %s client...\n"
msgstr "%s в момента се свързва отново към %s клиент...\n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:381
#, c-format
msgid "%s is not currently connected to a %s client...\n"
msgstr "%s в момента не е свързан към %s клиент...\n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:469
#: clientgui/MainFrame.cpp:344
#: clientgui/mac/MacSysMenu.cpp:69
msgid "E&xit"
msgstr "&Изход"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:512
#, c-format
msgid "Open %s Web..."
msgstr "Отвори %s уеб стрницата..."

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:519
#, c-format
msgid "Open %s..."
msgstr "Отвори %s..."

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:524
msgid "Snooze"
msgstr ""

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:527
#: clientgui/MainFrame.cpp:506
#, c-format
msgid "&About %s..."
msgstr "&Относно %s..."

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:194
msgid "Failed to attach to project"
msgstr "Неуспешно влизане в проекта"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:199
msgid "Failed to update account manager"
msgstr "Неуспех при обновяваенто на акаунт менажера"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:203
msgid "Failed to remove account manager"
msgstr "Неуспех при премахването на акаунт менажера"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:207
msgid "Failed to attach to account manager"
msgstr "Неуспех при прикрепянето към акаунт менажера. "

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:216
msgid ""
"An error has occurred, please check the messages tab for further\n"
"details.\n"
"\n"
"Click Finish to close."
msgstr ""
"получи се гршка, моля провери таба със съобщенията за\n"
"повече подробности\n"
"\n"
"Натиснете край за да затворите прозореца. "

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:223
#: clientgui/CompletionPage.cpp:229
#: clientgui/CompletionPage.cpp:253
#: clientgui/CompletionPage.cpp:274
#: clientgui/CompletionPage.cpp:325
msgid "Click Finish to close."
msgstr "Натисни Приключи, за да затвориш прозореца. "

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:232
msgid "Messages from server:"
msgstr "Съобщения от сървъра: "

#: clientgui/CompletionPage.cpp:198
msgid "Attached to project"
msgstr "Влязъл в проекта"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:210
msgid "You are now successfully attached to this project."
msgstr "Успешно успя да се прикрепиш към този проект. "

#: clientgui/CompletionPage.cpp:222
msgid ""
"When you click Finish, your web browser will go to a page where\n"
"you can set your account name and preferences."
msgstr ""
"Когато натиснеш Приключи, твоят уеб браузър ще отиде на страница,\n"
"където можеш да настроиш твоя акаунт"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:243
#, c-format
msgid "Update from %s completed."
msgstr "Обновяването от %s приключи!"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:247
msgid "Update completed."
msgstr "Обновяването приключи. "

#: clientgui/CompletionPage.cpp:264
#, c-format
msgid "Removal from %s completed."
msgstr "Премахването от %s е завършено. "

#: clientgui/CompletionPage.cpp:268
msgid "Removal succeeded!"
msgstr "Премахването узпешно!"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:285
#, c-format
msgid "Attached to %s"
msgstr "Прикрепен към %s"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:289
msgid "Attached to account manager"
msgstr "Прокрепен към акаунт менажер"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:299
#, c-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Добре дошъл в %s!"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"You are now successfully attached to the %s system.\n"
"%s"
msgstr ""
"Успешно успя да се прикрепиш към %s системата.\n"
"%s"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:319
msgid "You are now successfully attached to this account manager."
msgstr "Успешно успяхте да се прикрепите към този акаунт менажер. "

#: clientgui/DlgAbout.cpp:93
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Относно %s"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:99
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:138
#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:130
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:141
msgid "BOINC Manager"
msgstr "BOINC Manager"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:157
msgid "Version:"
msgstr "Версия: "

#: clientgui/DlgAbout.cpp:165
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:169
msgid ""
"(C) 2003-2006 University of California at Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"(C) 2003-2006 Калифорнийския Университет в Бъркли.\n"
"Всички права запазени."

#: clientgui/DlgAbout.cpp:173
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:177
msgid "A software platform for distributed computing using volunteered computer resources"
msgstr "Софтурна платформа за разпределено изчисление,  използвайки компютърните ресурси на доброволци. "

#: clientgui/DlgAbout.cpp:189
#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:136
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:122
#: clientgui/DlgOptions.cpp:324
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:133
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "Потребит. име:"

#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:122
#: clientgui/DlgOptions.cpp:253
#: clientgui/DlgOptions.cpp:309
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:122
#: clientgui/ProxyPage.cpp:344
#: clientgui/ProxyPage.cpp:364
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:141
#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:127
#: clientgui/DlgOptions.cpp:329
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:138
#: clientgui/wizardex.cpp:360
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отказ"

#: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:114
msgid "Click here to disable displaying this message in the future."
msgstr "Натисни тук, за да изключиш показването на това съобщени за в бъдеще. "

#: clientgui/DlgOptions.cpp:142
msgid "Language Selection:"
msgstr "Избор на език:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:149
msgid "What language should the manager display by default."
msgstr "Какъв език трябва да използва менажера по подразбиране?"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:153
msgid "Reminder Frequency:"
msgstr "Честота на напомнянията:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:159
msgid "How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events."
msgstr "Колко често, в минути, менажера трябва да ви напомня за възможни дейности изискващи връзка към Интернет?"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:162
msgid "General"
msgstr "Основни"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:170
msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings"
msgstr "Dial-up и Virtual Private Network настройки"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:184
msgid "&Set Default"
msgstr "И&збере стойност по подразбиране"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:189
msgid "&Clear Default"
msgstr "&Изчисти стойностите по подразбиране"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:196
msgid "Default Connection:"
msgstr "Връзка по подразбиране"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:203
msgid "Connections"
msgstr "Връзки"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:212
msgid "Connect via HTTP proxy server"
msgstr "Свързвай се чрез HTTP прокси сървър"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:216
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
msgstr "Настройки на HTTP прокси сървър"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:224
#: clientgui/DlgOptions.cpp:280
msgid "Address:"
msgstr "Адрес:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:232
#: clientgui/DlgOptions.cpp:288
#: clientgui/ProxyPage.cpp:338
#: clientgui/ProxyPage.cpp:358
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:239
#: clientgui/DlgOptions.cpp:295
msgid "Leave these blank if not needed"
msgstr "Остави тези полета празни ако не са нужни"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:245
#: clientgui/DlgOptions.cpp:301
#: clientgui/ProxyPage.cpp:341
#: clientgui/ProxyPage.cpp:361
msgid "User Name:"
msgstr "Потребит. име"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:260
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP прокси"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:268
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
msgstr "Свързвай се чрез SOCKS прокси сървър"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:272
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
msgstr "Настройки на SOCKS прокси сървър"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:316
msgid "SOCKS Proxy"
msgstr "SOCKS прокси"

#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:113
msgid "Host name:"
msgstr "Име на хоста:"

#: clientgui/hyperlink.cpp:207
#, c-format
msgid "%s - Can't find web browser"
msgstr "%s - Не може да се намери браузър"

#: clientgui/hyperlink.cpp:218
#, c-format
msgid ""
"%s tried to display the web page\n"
"\t%s\n"
"but couldn't find a web browser.\n"
"To fix this, set the environment variable\n"
"BROWSER to the path of your web browser,\n"
"then restart the %s."
msgstr ""
"%s се опита да покаже уеб страницата\n"
"\t%s\n"
"но не можа да намери браузър.\n"
"За да се оправи, настрой environment променливата\n"
"BROWSER да е пътят до твоя любим уеб браузър,\n"
"след това рестартирай %s."

#: clientgui/Localization.cpp:33
#: clientgui/Localization.cpp:71
msgid "Message boards"
msgstr "Форуми"

#: clientgui/Localization.cpp:35
msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards"
msgstr "Общувай с други потребители във форумите на SETI@home"

#: clientgui/Localization.cpp:37
#: clientgui/Localization.cpp:123
#: clientgui/Localization.cpp:141
msgid "Help"
msgstr "&Помощ"

#: clientgui/Localization.cpp:39
msgid "Ask questions and report problems"
msgstr "Задавай въпроси и докладвай проблеми"

#: clientgui/Localization.cpp:41
#: clientgui/Localization.cpp:83
#: clientgui/Localization.cpp:113
#: clientgui/Localization.cpp:131
msgid "Your account"
msgstr "Вашият акаунт"

#: clientgui/Localization.cpp:43
#: clientgui/Localization.cpp:89
#: clientgui/Localization.cpp:115
msgid "View your account information and credit totals"
msgstr "Виж информация за твоя акаунт и общия кредит"

#: clientgui/Localization.cpp:45
msgid "Your preferences"
msgstr "Вашите Преференции"

#: clientgui/Localization.cpp:47
msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences"
msgstr "Виж и промени твоя SETI@home профил на акаунта и преференции"

#: clientgui/Localization.cpp:49
#: clientgui/Localization.cpp:91
msgid "Your results"
msgstr "Вашите резултати"

#: clientgui/Localization.cpp:51
#: clientgui/Localization.cpp:93
msgid "View your last week (or more) of computational results and work"
msgstr "Виж твоите работа и резултати от последната седмица (и повече)"

#: clientgui/Localization.cpp:53
#: clientgui/Localization.cpp:95
msgid "Your computers"
msgstr "Вашите компютри"

#: clientgui/Localization.cpp:55
msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home"
msgstr "Виж списък на всички компютри, които работят по SETI@home "

#: clientgui/Localization.cpp:57
#: clientgui/Localization.cpp:99
msgid "Your team"
msgstr "Вашият отбор"

#: clientgui/Localization.cpp:59
#: clientgui/Localization.cpp:101
msgid "View information about your team"
msgstr "Виж информация за твоя отбор"

#: clientgui/Localization.cpp:63
msgid "Common questions"
msgstr "Често задавани въпроси"

#: clientgui/Localization.cpp:65
msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list"
msgstr "Прочети списъка с често задаваните въпроси (FAQ) относно Einstein@Home "

#: clientgui/Localization.cpp:67
msgid "Screensaver info"
msgstr "Информация за скрийнсейвъра"

#: clientgui/Localization.cpp:69
msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver"
msgstr "Прочети подробното описание на скрийнсейвъра на Einstein@Home."

#: clientgui/Localization.cpp:73
msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards"
msgstr "Общувай с админи и други потребители във  форума на Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:75
msgid "Einstein status"
msgstr "Einstein статус"

#: clientgui/Localization.cpp:77
msgid "Current status of the Einstein@Home server"
msgstr "Текущия статус на Einstein@Home сървъра"

#: clientgui/Localization.cpp:79
msgid "Report problems"
msgstr "Докладваай проблеми"

#: clientgui/Localization.cpp:81
msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board"
msgstr "Линк към форума на Einstein@Home за проблеми и бъгове"

#: clientgui/Localization.cpp:85
msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences"
msgstr "Вий и промени профила и предпочитанията на твоя Einstein@Home акаунт"

#: clientgui/Localization.cpp:87
msgid "Account summary"
msgstr "Обща информация за акаунта"

#: clientgui/Localization.cpp:97
msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home"
msgstr "Виж списък със всички компютри, на които работиш с Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:103
msgid "LIGO project"
msgstr "LIGO проекта"

#: clientgui/Localization.cpp:105
msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project"
msgstr "Началната страница на  Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) проекта"

#: clientgui/Localization.cpp:107
msgid "GEO-600 project"
msgstr "GEO-600 проекта"

#: clientgui/Localization.cpp:109
msgid "The home page of the GEO-600 project"
msgstr "Началната страница на GEO-600 проекта"

#: clientgui/Localization.cpp:117
#: clientgui/Localization.cpp:135
#: clientgui/ViewProjects.cpp:152
msgid "Team"
msgstr "Отбор"

#: clientgui/Localization.cpp:119
msgid "Info about your Team"
msgstr "Информация за твоя отбор"

#: clientgui/Localization.cpp:125
msgid "Get help for climateprediction.net"
msgstr "Помощ относно climateprediction.net"

#: clientgui/Localization.cpp:127
msgid "News"
msgstr "Норювини"

#: clientgui/Localization.cpp:129
msgid "climateprediction.net News"
msgstr "climateprediction.net Новини"

#: clientgui/Localization.cpp:133
msgid "View your account information, credits, and trickles"
msgstr "Виж информация за твоя акаунт, кредити и trickles"

#: clientgui/Localization.cpp:137
msgid "Info about your team"
msgstr "Информация за теоя отбор"

#: clientgui/Localization.cpp:143
msgid "Search for help in our help system"
msgstr "Търси помощ в нашата система за помощ"

#: clientgui/Localization.cpp:145
msgid "Global Statistics"
msgstr "Глобални статистики"

#: clientgui/Localization.cpp:147
msgid "Summary statistics for World Community Grid"
msgstr "Общи статистики за World Community Grid"

#: clientgui/Localization.cpp:149
msgid "My Grid"
msgstr ""

#: clientgui/Localization.cpp:151
msgid "Your statistics and settings"
msgstr "Твоите статистики и настройки"

#: clientgui/Localization.cpp:153
msgid "Device Profiles"
msgstr "Профили на устройството"

#: clientgui/Localization.cpp:155
msgid "Update your device settings"
msgstr "Обнови настройките на устройството. "

#: clientgui/Localization.cpp:157
msgid "Research"
msgstr ""

#: clientgui/Localization.cpp:159
msgid "Learn about the projects hosted at World Community Grid"
msgstr "Научи повече за проектите на World Community Grid. "

#: clientgui/MainDocument.cpp:320
msgid "Retrieving system state; please wait..."
msgstr "Обработвам състоянието на системата; моля изчакайте..."

#: clientgui/MainDocument.cpp:329
msgid "Retrieving host information; please wait..."
msgstr "Обработвам информацията за хоста; моля изчакайте..."

#: clientgui/MainFrame.cpp:89
msgid "Connected"
msgstr "Свързан"

#: clientgui/MainFrame.cpp:97
msgid "Disconnected"
msgstr "Прекъснат"

#: clientgui/MainFrame.cpp:339
#, c-format
msgid "Exit the %s"
msgstr "Излиза от %s. "

#: clientgui/MainFrame.cpp:354
#: clientgui/MainFrame.cpp:456
msgid "Attach to &project"
msgstr "Влез в проект"

#: clientgui/MainFrame.cpp:355
msgid "Attach to a project"
msgstr "Влез в проект"

#: clientgui/MainFrame.cpp:359
msgid "&Account manager"
msgstr "Акаунт менажер"

#: clientgui/MainFrame.cpp:360
msgid "Attach to an account manager"
msgstr "Прикрепи Акаунт Менажер"

#: clientgui/MainFrame.cpp:364
#, c-format
msgid "&Synchronize with %s"
msgstr "&Синхронизирай с %s"

#: clientgui/MainFrame.cpp:368
#, c-format
msgid "Get current settings from %s"
msgstr "Взима текущите настройки от %s. "

#: clientgui/MainFrame.cpp:383
msgid "&Run always"
msgstr "Работи &винаги"

#: clientgui/MainFrame.cpp:384
msgid "Allow work regardless of preferences"
msgstr "Позволява работата независимо от предпочитанията. "

#: clientgui/MainFrame.cpp:388
msgid "Run based on &preferences"
msgstr "Работи на база на &предпочитанията"

#: clientgui/MainFrame.cpp:389
msgid "Allow work according to your preferences"
msgstr "Позволява работата на база на твоите предпочитания. "

#: clientgui/MainFrame.cpp:393
msgid "&Suspend"
msgstr "&Временно прекратяване"

#: clientgui/MainFrame.cpp:394
msgid "Stop work regardless of preferences"
msgstr "Спира работата независимо от предпочитанията. "

#: clientgui/MainFrame.cpp:401
msgid "&Network activity always available"
msgstr "&Мрежова активност винаги възможна"

#: clientgui/MainFrame.cpp:402
msgid "Allow network activity regardless of preferences"
msgstr "Позволява Интернет дейности независимо от предпочитанията. "

#: clientgui/MainFrame.cpp:406
msgid "Network activity based on &preferences"
msgstr "Мрежовата активност на база на &предпочитанията"

#: clientgui/MainFrame.cpp:407
msgid "Allow network activity according to your preferences"
msgstr "Позволява интернет дейности на база на твоите предпочитания. "

#: clientgui/MainFrame.cpp:411
msgid "&Network activity suspended"
msgstr "&Мрежовата дейност временно прекратена"

#: clientgui/MainFrame.cpp:412
msgid "Stop BOINC network activity"
msgstr "Спира Интернет дейностите на BOINC. "

#: clientgui/MainFrame.cpp:419
msgid "&Options"
msgstr "&Опции"

#: clientgui/MainFrame.cpp:420
msgid "Configure GUI options and proxy settings"
msgstr "Настройка на GUI опциите и прокси настройките"

#: clientgui/MainFrame.cpp:425
#, c-format
msgid "Connect to another computer running %s"
msgstr "Свържи се с друг компютър, който има стартиран %s. "

#: clientgui/MainFrame.cpp:430
msgid "Select computer..."
msgstr "Избери компютър..."

#: clientgui/MainFrame.cpp:435
msgid "Run CPU &benchmarks"
msgstr "Пусни CPU &диагностика"

#: clientgui/MainFrame.cpp:436
msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
msgstr "Стартира  BOINC CPU диагностика"

#: clientgui/MainFrame.cpp:440
msgid "Retry &communications"
msgstr "Опитай отново &комуникациите"

#: clientgui/MainFrame.cpp:441
msgid "Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work."
msgstr "Докладва всичката свършена работа, взима последните кредити, взима последните предпочитрания, и по възмойност сваля нова работа. "

#: clientgui/MainFrame.cpp:446
#: clientgui/WelcomePage.cpp:311
#, c-format
msgid "&Defect from %s"
msgstr "&Излез от %s"

#: clientgui/MainFrame.cpp:452
msgid "Remove client from account manager control."
msgstr "Премахва клиента от контрола на акаунт менажера."

#: clientgui/MainFrame.cpp:457
msgid "Attach to a project to begin processing work"
msgstr "Влез в проект, за да започнеш да обработваш работа"

#: clientgui/MainFrame.cpp:468
#, c-format
msgid "&%s\tF1"
msgstr "&%s\tF1"

#: clientgui/MainFrame.cpp:474
#, c-format
msgid "Show information about the %s"
msgstr "Показва информация за %s."

#: clientgui/MainFrame.cpp:486
#, c-format
msgid "%s &website"
msgstr "%s &website"

#: clientgui/MainFrame.cpp:492
#, c-format
msgid "Show information about BOINC and %s"
msgstr "Показва инфоррмация за BOINC и %s."

#: clientgui/MainFrame.cpp:512
msgid "Licensing and copyright information."
msgstr "Лицензионна и copyright информация."

#: clientgui/MainFrame.cpp:525
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: clientgui/MainFrame.cpp:529
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменти"

#: clientgui/MainFrame.cpp:533
msgid "&Activity"
msgstr "&Дейности"

#: clientgui/MainFrame.cpp:537
msgid "A&dvanced"
msgstr ""

#: clientgui/MainFrame.cpp:541
#: clientgui/wizardex.cpp:356
#: clientgui/wizardex.cpp:363
msgid "&Help"
msgstr "&Помощ"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1092
msgid ""
"This will shut down your tasks until it restarts automatically\n"
"following your user preferences. Close window to close the manager\n"
"without stopping the tasks."
msgstr ""
"Това ще прекрати всички задачи, докато не се рестартират\n"
"на база на твоите предпочитания. Затвори прозореца за да затвориш\n"
"менажера без да спираш задачите."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1097
msgid "Close Confirmation"
msgstr "Затвори потвърждението"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1228
#, c-format
msgid "BOINC Manager - Detach from %s"
msgstr "BOINC Manager - Излез от %s"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1232
#, c-format
msgid ""
"If you defect from %s,\n"
"you'll keep all your current projects,\n"
"but you'll have to manage projects manually.\n"
"\n"
"Do you want to defect from %s?"
msgstr ""
"Ако излезеш от %s,\n"
"ти ще запазиш всички текущи проекти,\n"
"но ще трябва да ги менажираш ръчно.\n"
"\n"
"Сигурен ли си, че искаш да излезеш от %s?"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1284
msgid "Attaching to project..."
msgstr "Влизане в проект..."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1326
msgid "Retrying communications for project(s)..."
msgstr "Опитвам отново комуникацията с проектите..."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1409
#, c-format
msgid "%s - Language Selection"
msgstr "%s -Избор на език"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1416
#, c-format
msgid "The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s."
msgstr "Езикът по подразбиране на %sбеше променен, за да влезе в сила промяната трябва да рестартираш %s."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1811
#: clientgui/MainFrame.cpp:1814
#, c-format
msgid "%s - (%s)"
msgstr "%s - (%s)"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1812
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Свързване към %s"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1815
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Свързан към %s"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1981
#, c-format
msgid "%s - Connection Error"
msgstr "%s - Грешка при връзката"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1987
msgid "The password you have provided is incorrect, please try again."
msgstr "Паролата, която въведохте е грешна, моля опитайте отново. "

#: clientgui/MainFrame.cpp:2004
#, c-format
msgid "%s - Connection Failed"
msgstr "%s - Връзката провалена"

#: clientgui/MainFrame.cpp:2013
#, c-format
msgid ""
"%s is not able to connect to a %s client.\n"
"Would you like to try to connect again?"
msgstr ""
"%sне можа да се свърже към %s клиент.\n"
"Изкаш ли да опиташ отново?"

#: clientgui/MainFrame.cpp:2040
#, c-format
msgid "%s - Connection Status"
msgstr "%s - Статус на връзката"

#: clientgui/MainFrame.cpp:2051
#, c-format
msgid ""
"%s is not currently connected to a %s client.\n"
"Please use the 'File\\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.\n"
"To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name."
msgstr ""
"%s в момента не е свързан към  %s клиент.\n"
"Моля използвай 'Файл\\Избери Компютърr...' меню опцията, за да\n"
"се свързеш към %s client.\n"
"За да се свързеш към локалния компютър използвай 'localhost' име на хоста."

#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:174
msgid "No Internet connection"
msgstr "Няма връзка към Интернет. "

#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:177
msgid "Please connect to the Internet and try again."
msgstr "Моля свържи се към Интернет и опитай отново. "

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:176
msgid "Project not found"
msgstr "Проекта не е намерен"

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:179
msgid ""
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.\n"
"\n"
"Please check the URL and try again."
msgstr ""
"URL-то, което въведе, не е на BOINC-базиран проект\n"
"\n"
"Моля провери URL-то и опитай отново. "

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:185
msgid "Account manager not found"
msgstr "Акаунт менажера не е намерен. "

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:188
msgid ""
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n"
"manager.\n"
"\n"
"Please check the URL and try again."
msgstr ""
"URL-то, което въведе, не е на BOINC-базиран акаунт\n"
"менажер\n"
"\n"
"Моля провери URL-то и опитай отново. "

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:176
msgid "Account not found"
msgstr "Акаунта не е намерен"

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:180
msgid "Check the username and password, and try again."
msgstr "Проверете потребителсото име и парола и опитайте отново."

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:184
msgid "Check the email address and password, and try again."
msgstr "Проверете email-а и парола и опитайте отново."

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:223
msgid "Project URL"
msgstr "URL на Проекта:"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:226
msgid "Enter the URL of the project's web site."
msgstr "Напишете URL-то на уеб сайта на проекта. "

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:232
msgid "Project &URL:"
msgstr "URL на Проекта:"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:235
msgid "For a list of BOINC-based projects go to:"
msgstr "За списък на BOINC-базирани проекти отидете на:"

#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:318
#: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:327
msgid ""
"Communicating with project\n"
"Please wait..."
msgstr ""
"Свързвам се към проекта \n"
"Моля изчакай..."

#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:468
msgid ""
"Required wizard file(s) are missing from the target server.\n"
"(lookup_account.php/create_account.php)\n"
msgstr ""
"Нужните файл(ове) за магьосника липсват от избрания сървър. \n"
"(lookup_account.php/create_account.php)\n"

#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:190
msgid "Network communication failure"
msgstr "Грешка при връзката"

#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:193
msgid ""
"BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely\n"
"reasons are:\n"
"\n"
"1) Personal firewall software is blocking BOINC. You must\n"
"configure your personal firewall to let BOINC communicate\n"
"on port 80. Once this is fixed, click Back to try again.\n"
"\n"
"2) You are using a proxy server and BOINC needs to know\n"
"about it."
msgstr ""
"BOINC ен успя да се свърже с Интернет. Най-честите причини\n"
"за това са:\n"
"\n"
"1)Личната ти защитна стена блокира BOINC. Ти трябва да\n"
"настроиш ли4ната ти защитна стена да позволява на BOINC \n"
"да комуникира на порт 80. Когато това е направено, натисни\n"
"Назад и опитай отново. \n"
"\n"
"2)Изполваш прокси сървър и BOINC трябва да знае за него"

#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:204
msgid "Click Next to configure BOINC's proxy settings."
msgstr "Натизнете Напред, за да конфигурирате прокси настройките на BOINC. "

#: clientgui/ProxyPage.cpp:329
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Прокси Настройки"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:332
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP прокси"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:335
#: clientgui/ProxyPage.cpp:355
msgid "Server:"
msgstr "Сървър: "

#: clientgui/ProxyPage.cpp:348
msgid "Autodetect"
msgstr "Автоматично засичане"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:352
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "SOCKS прокси"

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:178
msgid "Project temporarily unavailable"
msgstr "Проекта временно недостъпен"

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:181
msgid ""
"The project is temporarily unavailable.\n"
"\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Проекта е временно недостъпен. \n"
"\n"
"Моля опитай отново. "

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:185
msgid "Account manager temporarily unavailable"
msgstr "Акаунт менажера е временно недостъпен."

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:188
msgid ""
"The account manager is temporarily unavailable.\n"
"\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Акаунт менажера е временно недостъпен. \n"
"\n"
"Моля опитай отново. "

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:69
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:78
msgid "Please specify an account key to continue."
msgstr "Моля посочете ключ на акаунта, за да продължите. "

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:72
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
msgstr "Невалиден ключ на акаунта; моля въведете валиден ключ на акаунта"

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:83
#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:92
msgid "Validation conflict"
msgstr "Валидационен конфликт"

#: clientgui/ValidateEmailAddress.cpp:81
msgid "Invalid email address; please enter a valid email address"
msgstr "Невалиден email адрес; Моля въведете валиден email адрес"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:70
msgid "Missing URL"
msgstr "Липсващо URL"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:71
msgid ""
"Please specify a URL.\n"
"For example:\n"
"http://www.example.com/"
msgstr ""
"Моля посочете URL. \n"
"Например:\n"
"http://www.example.com/"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:84
#: clientgui/ValidateURL.cpp:88
#: clientgui/ValidateURL.cpp:92
#: clientgui/ValidateURL.cpp:104
#: clientgui/ValidateURL.cpp:108
#: clientgui/ValidateURL.cpp:111
msgid "Invalid URL"
msgstr "Невалидно URL"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:85
#: clientgui/ValidateURL.cpp:89
#: clientgui/ValidateURL.cpp:93
msgid ""
"Please specify a valid URL.\n"
"For example:\n"
"http://boincproject.example.com"
msgstr ""
"Моля въведете валидно URL.\n"
"Например:\n"
"http://boincproject.example.com"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:105
#: clientgui/ValidateURL.cpp:109
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
msgstr "'%s' не съдържа валидно име на хоста. "

#: clientgui/ValidateURL.cpp:112
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid path."
msgstr "'%s' не съдържа валиден път. "

#: clientgui/ViewMessages.cpp:78
#: clientgui/ViewProjects.cpp:102
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:637
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:92
#: clientgui/ViewWork.cpp:100
msgid "Commands"
msgstr "&Команди"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:82
msgid "Copy all messages"
msgstr "Копирай всички съобщения"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:83
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
msgstr "Копира всички съобщения в clipboard."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:89
msgid "Copy selected messages"
msgstr "Копирай избраните съобщения"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:90
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
msgstr "Копира избраните съобщения в clipboard. Може да изберете някоко съобщения като задържите клавиша Shift  или Ctrl, докато кликате на съобщенията."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:102
#: clientgui/ViewProjects.cpp:150
#: clientgui/ViewResources.cpp:76
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:668
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:115
#: clientgui/ViewWork.cpp:130
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:103
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:104
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:128
msgid "Messages"
msgstr "Съобщения"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:150
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
msgstr "Копиране на всички съобщения в clipboard..."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:182
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:185
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "Преустановяване на трансфера..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:106
msgid "Update"
msgstr "Обнови проекта"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:107
msgid "Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks."
msgstr "Докладва всички приключили задачи, обновява кредитите, преференциите и е възможно да вземе нови задачи. "

#: clientgui/ViewProjects.cpp:114
#: clientgui/ViewProjects.cpp:564
#: clientgui/ViewWork.cpp:111
#: clientgui/ViewWork.cpp:517
msgid "Suspend"
msgstr "Временно прекратяване"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:115
#: clientgui/ViewProjects.cpp:564
msgid "Suspend tasks for this project."
msgstr "Временно прекратява задачите по този проект. "

#: clientgui/ViewProjects.cpp:121
#: clientgui/ViewProjects.cpp:576
msgid "No new tasks"
msgstr "Без нови задачи"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:122
msgid "Don't get new tasks for this project."
msgstr "Не взимай нови задачи за този проект. "

#: clientgui/ViewProjects.cpp:128
msgid "Reset project"
msgstr "Рестартирай проекта"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:129
msgid "Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks."
msgstr "Изтрива всички файлове асоциирани с този проект, и взима нови задачи. Можеш първо да обновиш проекта, за да  докладваш завършените задачи. "

#: clientgui/ViewProjects.cpp:138
msgid "Detach"
msgstr "Излез от проекта"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:139
msgid "Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks)."
msgstr "Излиза от този проект. Задачите, по които се работи, ще бъдат загубени използвай \"Обнови\", за да докладваш всички завършени задачи)."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:151
msgid "Account"
msgstr "Акаунт"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:153
msgid "Work done"
msgstr "Свършена работа"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:154
msgid "Avg. work done"
msgstr "Ср. свършена работа"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:155
msgid "Resource share"
msgstr "Дял ресурси"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:156
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:121
#: clientgui/ViewWork.cpp:137
msgid "Status"
msgstr "Стаус"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:169
msgid "Projects"
msgstr "Проекти"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:192
msgid "Updating project..."
msgstr "Обновяване на проекта..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:220
msgid "Resuming project..."
msgstr "Подновяване на проекта..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:224
msgid "Suspending project..."
msgstr "Временно прекратяване на проекта..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:252
msgid "Telling project to allow additional task downloads..."
msgstr "Казвам на проекта да позволи взимането на нови задачи..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:256
msgid "Telling project to not fetch any additional tasks..."
msgstr "Казвам на проекта да не взима нови задачи..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:287
msgid "Resetting project..."
msgstr "Рестатртиране на проекта..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:293
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да рестартирате проекта '%s'?"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:299
msgid "Reset Project"
msgstr "Рестартирай проекта"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:334
msgid "Detaching from project..."
msgstr "Излизане от проекта..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:340
#, c-format
msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да излезете от проекта '%s'?"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:346
msgid "Detach from Project"
msgstr "Излез от проекта"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:375
#: clientgui/ViewWork.cpp:319
msgid "Launching browser..."
msgstr "Стартиране на браузъра..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:560
#: clientgui/ViewWork.cpp:511
msgid "Resume"
msgstr "Подновяване"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:560
msgid "Resume tasks for this project."
msgstr "Подновява работите по този проект."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:572
msgid "Allow new tasks"
msgstr "Позволи нови задачи"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:572
msgid "Allow fetching new tasks for this project."
msgstr "Позволява взимането на нови задачи за този проект. "

#: clientgui/ViewProjects.cpp:576
msgid "Don't fetch new tasks for this project."
msgstr "Не взимай нови задачи за този проект."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:678
#: clientgui/ViewWork.cpp:753
msgid "Suspended by user"
msgstr "Преустановено от потрбителя"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:681
msgid "Won't get new tasks"
msgstr "Няма да взима нови задачи"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:684
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "Заявка към scheduler-а се очаква"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:690
msgid "Communication deferred "
msgstr "Връзката отложена за "

#: clientgui/ViewResources.cpp:77
msgid "Disk Space"
msgstr "Дисково пространство"

#: clientgui/ViewResources.cpp:90
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:44
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:62
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:737
msgid "User Total"
msgstr "Общ кредит на потребителя"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:641
msgid "Show user total"
msgstr "Общ кредит на потребителя"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:648
msgid "Show user average"
msgstr "Среден кредит на потрбителя"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:655
msgid "Show host total"
msgstr "Общ кредит на хоста"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:662
msgid "Show host average"
msgstr "Среден кредит на хоста"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:672
msgid "< &Previous project"
msgstr "< &Предходен проект"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:678
msgid "&Next project >"
msgstr "&Следващ проект >"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:684
msgid "Mode view"
msgstr "Вид изглед"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:687
msgid "All projects"
msgstr "Всички проекти"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:694
msgid "One project"
msgstr "Един проект"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:701
msgid "All projects(sum)"
msgstr "Всички проекти(сума)"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:719
msgid "Statistics"
msgstr "Статистики"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:736
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:755
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:774
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:794
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:813
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:833
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:853
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:873
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:891
msgid "Updating charts..."
msgstr "Обновяване на графиките..."

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:756
msgid "User Average"
msgstr "Среден кредит на потребителя"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:775
msgid "Host Total"
msgstr "Общ кредит на хоста"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:795
msgid "Host Average"
msgstr "Среден кредит на хоста"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:96
msgid "Retry Now"
msgstr "Опитай отново сега"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:97
msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now"
msgstr "Натиснете \"Опитай отново сега\", за да трансферирате файла сега. "

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:103
msgid "Abort Transfer"
msgstr "Преустанови трансфера"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:104
msgid "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result."
msgstr "Натиснете \"Преустанови трансфера\", за да изтриете файла от списъка за сваляне. По този начин няма да получите кредити за този резултат."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:116
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:117
#: clientgui/ViewWork.cpp:134
msgid "Progress"
msgstr "Прогрес"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:118
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:119
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Изминало време"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:120
msgid "Speed"
msgstr "Скорост"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:134
msgid "Transfers"
msgstr "Трансфери"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:157
msgid "Retrying transfer now..."
msgstr "Опитвам отново сега..."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?\n"
"NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you\n"
"will not receive credit for it."
msgstr ""
"Сигурен ли си, че искаш да прекратиш този трансфер '%s'?\n"
"ВНИМАНИЕ: Прекратяването на трансфера ще направи\n"
"невалидна задачата и ти няма да получиш кредити за нея."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:196
msgid "Abort File Transfer"
msgstr "Преустановява трансфера на файла"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:525
msgid "Retry in "
msgstr "Нов опит след "

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:527
#: clientgui/ViewWork.cpp:741
msgid "Download failed"
msgstr "Свалянето неуспешно"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:529
#: clientgui/ViewWork.cpp:780
msgid "Upload failed"
msgstr "Изпращането неуспешно"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:532
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:545
msgid "Suspended"
msgstr "Временно прекратено"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:535
#: clientgui/ViewWork.cpp:782
msgid "Uploading"
msgstr "Изпращане"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:535
#: clientgui/ViewWork.cpp:743
msgid "Downloading"
msgstr "Сваляне"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:537
msgid "Upload pending"
msgstr "Очаква качване"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:537
msgid "Download pending"
msgstr "Очаква сваляне"

#: clientgui/ViewWork.cpp:104
#: clientgui/ViewWork.cpp:213
#: clientgui/ViewWork.cpp:532
#: clientgui/ViewWork.cpp:540
msgid "Show graphics"
msgstr "Покажи графики"

#: clientgui/ViewWork.cpp:105
#: clientgui/ViewWork.cpp:533
#: clientgui/ViewWork.cpp:541
msgid "Show application graphics in a window."
msgstr "Показва графиките в прозорец. "

#: clientgui/ViewWork.cpp:112
msgid "Suspend work for this result."
msgstr "Временно преустановява работата по този резултат."

#: clientgui/ViewWork.cpp:118
msgid "Abort"
msgstr "Преустанови"

#: clientgui/ViewWork.cpp:119
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
msgstr "Изоставя работата по резултата. Няма да получите кредит за него."

#: clientgui/ViewWork.cpp:131
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: clientgui/ViewWork.cpp:132
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: clientgui/ViewWork.cpp:133
msgid "CPU time"
msgstr "CPU време"

#: clientgui/ViewWork.cpp:135
msgid "To completion"
msgstr "Остават"

#: clientgui/ViewWork.cpp:136
msgid "Report deadline"
msgstr "Срок за Докладване "

#: clientgui/ViewWork.cpp:150
msgid "Tasks"
msgstr "Задачи"

#: clientgui/ViewWork.cpp:175
msgid "Resuming task..."
msgstr "Подновяване на задачата..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:179
msgid "Suspending task..."
msgstr "Временно прекратяване на задачата..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:205
msgid "Showing graphics for task..."
msgstr "Показване на графики за задачата..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:212
msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?"
msgstr "Сигурни ли сте че искате да показвате графики на отдалечена машина?"

#: clientgui/ViewWork.cpp:274
msgid "Aborting result..."
msgstr "Преустановяване на резултата..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:282
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
"(Progress: %s, Status: %s)"
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате да преустановиш тази задача  '%s'?\n"
"(Прогрес: %s, Статус: %s)"

#: clientgui/ViewWork.cpp:291
msgid "Abort task"
msgstr "Прекрати задачата"

#: clientgui/ViewWork.cpp:512
msgid "Resume work for this task."
msgstr "Подновява работата по тази задача. "

#: clientgui/ViewWork.cpp:518
msgid "Suspend work for this task."
msgstr "Временно прекратява работата по тази задача. "

#: clientgui/ViewWork.cpp:526
msgid "Hide graphics"
msgstr "Скрий графики"

#: clientgui/ViewWork.cpp:527
msgid "Hide application graphics window."
msgstr "Скрива прозореца с графиките на приложението. "

#: clientgui/ViewWork.cpp:737
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: clientgui/ViewWork.cpp:749
#: clientgui/ViewWork.cpp:773
msgid "Aborted by user"
msgstr "Преустановено от потребителя"

#: clientgui/ViewWork.cpp:751
msgid "Project suspended by user"
msgstr "Проектът преустановен от потребителя"

#: clientgui/ViewWork.cpp:755
msgid "Activities suspended"
msgstr "Дейностите временно прекратени"

#: clientgui/ViewWork.cpp:758
msgid "Running"
msgstr "Работи"

#: clientgui/ViewWork.cpp:760
msgid "Preempted"
msgstr "Изчисленията отложени"

#: clientgui/ViewWork.cpp:762
#: clientgui/ViewWork.cpp:765
msgid "Ready to run"
msgstr "Готово за работа"

#: clientgui/ViewWork.cpp:775
msgid "Computation error"
msgstr "Грешка при изчисленията"

#: clientgui/ViewWork.cpp:787
msgid "Acknowledged"
msgstr "Потвърдено"

#: clientgui/ViewWork.cpp:789
msgid "Ready to report"
msgstr "Готово за докладване"

#: clientgui/ViewWork.cpp:791
#, c-format
msgid "Error: invalid state '%d'"
msgstr "Грешка: Невалидно състояние '%d'"

#: clientgui/ViewWork.cpp:799
msgid "Activities suspended by user"
msgstr "Дейностите временно прекратени от потребителя"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:307
msgid "We'll now guide you through the process of attaching to a project."
msgstr "Сега ще те преведем през процеса на добавяне на нов проект. "

#: clientgui/WelcomePage.cpp:318
#, c-format
msgid ""
"We'll now remove this computer from %s.  You will\n"
"be responsible for managing the BOINC client software from\n"
"now on."
msgstr ""
"Сега ще премахнем този компютър от %s. Ти ще си\n"
"отговорен от сега нататък за менажирането на \n"
"BOINC клиентския софтуер. "

#: clientgui/WelcomePage.cpp:328
msgid "Account manager"
msgstr "Акаунт менажер"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:331
msgid ""
"We'll now guide you through the process of adding an account\n"
"manager."
msgstr ""
"Сега ще те преведем през процесът на добавяне на акаунт\n"
"менажер. "

#: clientgui/WelcomePage.cpp:340
msgid "Debug Flags"
msgstr "Debug Flags"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:343
msgid "Project Properties Failure"
msgstr "Грешка при Настройките на Проекта"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:346
msgid "Project Comm Failure"
msgstr "Грешка при свързването с Проекта"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:349
msgid "Project Properties URL Failure"
msgstr "Грешка на URL-то за Настройки на Проекта"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:352
msgid "Account Creation Disabled"
msgstr "Създаването на акаунти временно преустановено"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:355
msgid "Client Account Creation Disabled"
msgstr "Създаването на акаунти е преустановено. "

#: clientgui/WelcomePage.cpp:358
msgid "Account Already Exists"
msgstr "Акаунта вече съществува"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:361
msgid "Project Already Attached"
msgstr "Проекта вече е добавен. "

#: clientgui/WelcomePage.cpp:364
msgid "Project Attach Failure"
msgstr "Грешка при добавянето на проекта"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:367
msgid "Google Comm Failure"
msgstr "Грешка при свързването с Google "

#: clientgui/WelcomePage.cpp:370
msgid "Yahoo Comm Failure"
msgstr "Грешка при свързването с Yahoo "

#: clientgui/WelcomePage.cpp:373
msgid "Net Detection Failure"
msgstr "Грешка при установяването на връзка към Интернет"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:378
msgid "To continue, click Next."
msgstr "За да продължите, натиснете Натаък. "

#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:435
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:446
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Съгурни ли сте че искате да се откажете?"

#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:436
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:447
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

#: clientgui/wizardex.cpp:359
#: clientgui/wizardex.cpp:551
msgid "&Next >"
msgstr "На&пред >"

#: clientgui/wizardex.cpp:365
msgid "< &Back"
msgstr "< На&зад"

#: clientgui/wizardex.cpp:549
msgid "&Finish"
msgstr "&Проключи"

#: clientgui/DlgAbout.h:52
msgid "About BOINC Manager"
msgstr "&Относно BOINC Manager-а..."

#: clientgui/DlgDialupCredentials.h:49
msgid "BOINC Manager - Dialup Logon"
msgstr "BOINC Manager - Dialup връзка"

#: clientgui/DlgOptions.h:49
msgid "BOINC Manager - Options"
msgstr "BOINC Manager - Опции"

#: clientgui/DlgSelectComputer.h:49
msgid "BOINC Manager - Select Computer"
msgstr "BOINC Manager - Избери Компютър"