BOINC Manager 4.x - en to bg translation catalogue (300 entries)

en: &About BOINC Manager...
bg: &Относно BOINC Manager-а...

en: &Attach to Project Wizard
bg: &Влез в Нов Проект Wizard

en: &Automatically detect network connection settings
bg: &Автоматично разпознавай настройките на връзката

en: &Cancel
bg: &Отказ

en: &Clear Default
bg: &Изчисти стойностите по подразбиране

en: &Debug
bg: &Дебъг

en: &File
bg: &Файл

en: &Help
bg: &Помощ

en: &Hide
bg: &Скрий

en: &Manage Accounts
bg: &Управлявай акаунтите

en: &Network activity always available
bg: &Мрежова активност винаги възможна

en: &Network activity suspended
bg: &Мрежовата дейност временно прекратена

en: &Open BOINC Manager...
bg: &Отвори  BOINC Manager-а...

en: &Options
bg: &Опции

en: &Prompt for username and password
bg: &Питай всеки път за потребителско име и парола

en: &Run always
bg: Работи &винаги

en: &Set Default
bg: И&збере стойност по подразбиране

en: &Suspend
bg: &Временно прекратяване

en: &Tools
bg: &Настройки

en: &Update
bg: Обнови проекта

en: '%s' does not contain a valid host name.
bg: '%s' не съдържа валидно име на хоста.

en: '%s' does not contain a valid path.
bg: '%s' не съдържа валиден път.

en: (Automatic Detection)
bg: (Автоматичен избор)

en: (C) 2005 University of California at Berkeley.
    All Rights Reserved.
bg: (C) 2005 University of California at Berkeley.
    Всички права запазени.

en: (Unknown)
bg: (Непознат)

en: (User Defined)
bg: (Дефиниран от потребителя)

en: A software platform for distributed computing using volunteered computer resources
bg: Софтурна платформа за разпределено изчисление,  използвайки компютърните ресурси на доброволци.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
bg: Изоставя работата по резултата. Няма да получите кредит за него.

en: Abort
bg: Преустанови

en: Abort File Transfer
bg: Преустановява трансфера на файла

en: Abort Transfer
bg: Преустанови трансфера

en: Abort result
bg: Преустанови резултата

en: Aborted by user
bg: Преустановено от потребителя

en: Aborting result...
bg: Преустановяване на резултата...

en: Aborting transfer...
bg: Преустановяване на трансфера...

en: About BOINC Manager
bg: &Относно BOINC Manager-а...

en: Account
bg: Акаунт

en: Account Already Exists
bg: Акаунта вече съществува

en: Account Creation
bg: Създаване на Акаунт

en: Account Creation Disabled
bg: Създаването на акаунти временно преустановено

en: Account Information
bg: Информация за Акаунта

en: Account Key
bg: Ключ на акаунта:

en: Account Key:
bg: Ключ на акаунта:

en: Account Manager
bg: Акаунт менажер

en: Account Manager URL:
bg: URL на акаунт менажера:

en: Account key:
bg: Ключ на акаунта:

en: Account managers make it easy to find and join BOINC projects.
    For more information, click on the link below.
bg: Акаунт мениджърите ви улесняват да намерите и да се присъедините към BOINC проекти.
    За повече информация, кликнете на линка по-долу.

en: Acknowledged
bg: Потвърдено

en: Activities suspended
bg: Дейностите временно прекратени

en: Activities suspended by user
bg: Дейностите временно прекратени от потребителя

en: Address:
bg: Адрес:

en: Allow fetching new work for this project.
bg: Позволява взимането на нова работа за този проект

en: Allow new work
bg: Позволи нова работа

en: An account key is a string of 32 random letters and numbers that
    are assigned during the account creation process and is treated
    like a username and password on other web based systems.  It will
    have been sent to you via email as part of the confirmation email
    message. Please copy and paste it into the text box below.
bg: Ключа на акаунта е низ от 32 произволнни символа, който
    се дава по време на създаването на акунт и е същото като 
    потрбителското име и паролата на други уеб базирани системи. Той 
    трябва да ти е бил изпратен по email като част от потвърдителното
    email съобщение. Моля копирайте го в полето по-долу.

en: An account key typically looks like:
bg: Ключа на акаунта обикновенно изглежда така:

en: Application
bg: Приложение

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да преустановите трансфера на този файл '%s'?

en: Are you sure you want to abort this result '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да преустановите този резултат '%s'?

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да излезете от проекта '%s'?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да рестартирате проекта '%s'?

en: Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?
bg: Сигурни ли сте, че искате да показвате графики на друг компютър?

en: Ask questions and report problems
bg: Задавай въпроси и докладвай проблеми

en: Attach this computer to a BOINC project.  You'll need a project URL and account key (visit the project's web site to get these).
bg: Влиза в  нов BOINC проект. Ще се нуждаете от URL на проекта и ключ на акаунта (посетете сайта на проекта, за да ги получите.

en: Attach to Project
bg: Влез в проект

en: Attach to Project Wizard
bg: Влез в Нов Проект Wizard

en: Attach to new project
bg: Влез в нов проект

en: Attaching to project...
bg: Влизане в проект...

en: Autodetect
bg: Автоматично засичане

en: Avg. credit
bg: Среден кредит

en: BOINC Manager - Connection Error
bg: BOINC Manager - Грешка при установяване на връзката

en: BOINC Manager - Connection failed
bg: BOINC Manager - Връзката провалена

en: BOINC Manager - Network Status
bg: BOINC Manager - статус на Мрежата

en: BOINC error
bg: BOINC грешка

en: BOINC failed to connect to the internet.
bg: BOINC не можа да се свърже към Интернет.

en: BOINC failed to disconnected from the internet.
bg: BOINC не успя да се дискънектне от Интернет.

en: BOINC has detected it is now connected to the internet. Updating all projects and retrying all transfers.
bg: BOINC откри че е свързан към Интернет, обновяване на всички проекти и възстановяване на всички трансфери.

en: BOINC has successfully connected to the internet.
bg: BOINC успешно се свърза с Интернет.

en: BOINC has successfully disconnected from the internet.
bg: BOINC успя да се дискънектне  успешно от Интернет.

en: BOINC info
bg: BOINC инфо

en: BOINC is connecting to the internet.
bg: BOINC се свързва към Интернет.

en: BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work.
bg: BOINC се нуждае от връзка към Интернет за да извърши подръжка на проектите, отвори BOINC Manager за да се свърже и да свърши неоходимата работа

en: BOINC needs to connect to the network.
    May it do so now?
bg: BOINC трябва да се свърже към мрежата.
    Може ли да го направи?

en: CPU time
bg: CPU време

en: Change
bg: Промени

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
bg: Натиснете "Преустанови трансфера", за да изтриете файла от списъка за сваляне. По този начин няма да получите кредити за този резултат.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
bg: Натиснете "Опитай отново сега", за да трансферирате файла сега.

en: Communicating with BOINC project
bg: Свързване към BOINC проекта

en: Communicating with Google
bg: Свързване към Google

en: Communicating with Yahoo
bg: Свързване с Yahoo

en: Communication deferred
bg: Връзката отложена

en: Computation error
bg: Грешка при изчисленията

en: Configure GUI options and proxy settings
bg: Настройка на GUI опциите и прокси настройките

en: Confirm password:
bg: Потвърдете паролата:

en: Congratulations
bg: Поздравления

en: Connect to an account manager website and update all of your accounts
bg: Свържете се с вашия сайт за управление на акаунтите и обновете всички ваши акаунти

en: Connect to another computer running BOINC
bg: Свързва се към друг компютър със стартиран BOINC

en: Connect via HTTP proxy server
bg: Свързвай се чрез HTTP прокси сървър

en: Connect via SOCKS proxy server
bg: Свързвай се чрез SOCKS прокси сървър

en: Connected
bg: Свързан

en: Connected to %s
bg: Свързан към %s

en: Connecting to %s
bg: Свързване към %s

en: Connection failed.
bg: Връзката провалена.

en: Connections
bg: Връзки

en: Copy all messages
bg: Копирай всички съобщения

en: Copy all the messages to the clipboard.
bg: Копира всички съобщения в clipboard.

en: Copy selected messages
bg: Копирай избраните съобщения

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
bg: Копира избраните съобщения в clipboard. Може да изберете някоко съобщения като задържите клавиша Shift  или Ctrl, докато кликате на съобщенията.

en: Copying all messages to the clipboard...
bg: Копиране на всички съобщения в clipboard...

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
bg: Общувай с други потребители във форумите на SETI@home

en: Could not communicate with the desired project or any of the known
    computers on the Internet.
bg: Не може да се свърже с избрания проект или някой от познатите
    компютри в Интернет.

en: Create new account
bg: Създай нов акаунт

en: Default Connection:
bg: Връзка по подразбиране

en: Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work.
bg: Изтрива всички файлове и работа свързана с този проект и взима нова работа. Можете първо да обновите проекта, за да докладвате за свършената работа.

en: Detach
bg: Излез от проекта

en: Detach from Project
bg: Излез от проекта

en: Detach this computer from this project.  Work in progress will be lost. You can update the project first to report any completed work.
bg: Изважда компютъра от този проект. Текущата работа ще бъде загубена. Можете първо да обновите проекта, за да докладвате за свършената работа.

en: Detaching from project...
bg: Излизане от проекта...

en: Determining connection status
bg: Засичане на статуса на връзката

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
bg: Dial-up и Virtual Private Network настройки

en: Dialup Logon
bg: Dialup връзка

en: Disconnected
bg: Прекъснат

en: Disk
bg: Диск

en: Disk Space
bg: Дисково пространство

en: Do you have your project account key handy?
bg: Имате ли под ръка Ключа на акаунта си?

en: Do you need to configure a proxy server?
bg: Искате ли да настроите прокси сървър?

en: Do you really want to cancel?
bg: Съгурни ли сте че искате да се откажете?

en: Do you wish to use an existing account or create a new one?
bg: Искате ли да използвате съществуващия акаунт или да създадете нов такъв?

en: Does network activity according to your preferences
bg: Провежда мрежова активност на база на преференциите

en: Does network activity regardless of preferences
bg: Провежда мрежова активност независимо от преференциите

en: Does work according to your preferences
bg: Работи на база на предпочитанията ти

en: Does work regardless of preferences
bg: Работи независимо от предпочитнаията

en: Don't fetch new work for this project.
bg: Не взима нова работа за този проект.

en: Download failed
bg: Свалянето неуспешно

en: Downloading
bg: Сваляне

en: E&xit
bg: &Изход

en: Elapsed Time
bg: Изминало време

en: Email address:
bg: Email адрес:

en: Error: invalid state '%d'
bg: Грешка: Невалидно състояние '%d'

en: Exit the BOINC Manager
bg: Излиза от BOINC Manager-а

en: Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!
bg: Неуспех при създаването на wxStaticText, изискван от wxHyperLink!

en: File
bg: Файл

en: For more information, and to see a list of some BOINC-based projects,
    go to:
bg: За повече инфорамция, и за да видите списък на някои BOINC-базирани проекти, 
    отидете на:

en: General
bg: Основни

en: Google Comm Failure
bg: Грешка при свързването с Google

en: HTTP Proxy
bg: HTTP прокси

en: HTTP Proxy Server Configuration
bg: Настройки на HTTP прокси сървър

en: Help
bg: &Помощ

en: Hides the main BOINC Manager window
bg: Скрива главният прозорец на BOINC Manager

en: Host Average
bg: Среден кредит на хоста

en: Host Total
bg: Общ кредит на хоста

en: Host name:
bg: Име на хоста:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
bg: Колко често, в минути, менажера трябва да ви напомня за възможни дейности изискващи връзка към Интернет?

en: If this is the first time you have attempted to attach to this project then
    you should create a new account.  If you already have an account you
    should use your existing email address and password to attach to the
    project.
bg: Ако това е първият път когато опитвате да се прикрепите към този проект тогава
    трябва да създадете нов акаунт. Ако вече имате акаунт ще трябва използвате
    вашия съществуващ email  адрес и парола за да се прикрепите към проекта.

en: If this wizard cannot reach the project server, it'll attempt to contact a
    couple known good websites in an effort to help diagnose the problem.
bg: Ако този wizard не може да се свърже с сървъра на проекта, ше се опита да се свърже
    с няколко добре познати web сайтове, за да се опитате да диагностицирате проблема.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
bg: Невалиден ключ на акаунта; моля въведете валиден ключ на акаунта

en: Language Selection...
bg: Избор на език...

en: Language Selection:
bg: Избор на език:

en: Launching browser...
bg: Стартиране на браузъра...

en: Leave these blank if not needed
bg: Остави тези полета празни ако не са нужни

en: Licensing and copyright information.
bg: Лицензионна и copyright информация.

en: Message
bg: Съобщение

en: Message boards
bg: Форуми

en: Messages
bg: Съобщения

en: Name
bg: Име

en: Name:
bg: Име

en: Net Detection Failure
bg: Грешка при установяването на връзка към Интернет

en: Network activity based on &preferences
bg: Мрежовата активност на база на &предпочитанията

en: New
bg: Ново

en: No Internet Connection Detected
bg: Няма регистрирана Връзка към Интернет

en: No new work
bg: Не взимай нова работа

en: One or more problems detected, click Next to troubleshoot the
    problem.
bg: Засечени са един или повече проблеми, натиснете Нататък за да се опитате да оправите
    проблема.

en: Options
bg: Опции

en: Password:
bg: Парола:

en: Port:
bg: Порт:

en: Preempted
bg: Изчисленията отложени

en: Progress
bg: Прогрес

en: Project
bg: Проект

en: Project Comm Failure
bg: Грешка при свързването с Проекта

en: Project Information
bg: Информация за Проекта

en: Project Properties
bg: Настройки на проекта

en: Project Properties Failure
bg: Грешка при Настройките на Проекта

en: Project Properties URL Failure
bg: Грешка на URL-то за Настройки на Проекта

en: Project Temporarily Unavailable
bg: Проекта временно недостъпен

en: Project URL:
bg: URL на Проекта:

en: Projects
bg: Проекти

en: Proxy Configuration
bg: Прокси Настройки

en: Proxy Configuration - HTTP Proxy
bg: Прокси настройки - HTTP Прокси

en: Proxy Configuration - SOCKS Proxy
bg: Прокси настройки - SOCKS Прокси

en: Proxy Configuration Completion
bg: Прокси конфигурирането завърши

en: Question
bg: Въпрос

en: Ready to report
bg: Готово за докладване

en: Ready to run
bg: Готово за работа

en: Reminder Frequency:
bg: Честота на напомнянията:

en: Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
bg: Докладва всичката свършена работа, взима последните кредити, взима последните предпочитрания, и по възмойност сваля нова работа.

en: Report all upload items, completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
bg: Докладва всички качени и завършени работи, взима новите кредити, взима последните предпочитания, и по възможност взима нова работа.

en: Report deadline
bg: Срок за Докладване

en: Reset Project
bg: Рестартирай проекта

en: Reset project
bg: Рестартирай проекта

en: Resetting project...
bg: Рестатртиране на проекта...

en: Resource share
bg: Дял ресурси

en: Resume
bg: Подновяване

en: Resume work for this project.
bg: Продължава работата за този проект.

en: Resume work for this result.
bg: Продължaава работата по този резултат.

en: Resuming project...
bg: Подновяване на проекта...

en: Resuming result...
bg: Продължаване на резултата...

en: Retrieving host information; please wait...
bg: Обработвам информацията за хоста; моля изчакайте...

en: Retrieving project account creation policy
bg: Свалям политиката на проекта за създаване на акаунти

en: Retrieving system state; please wait...
bg: Обработвам състоянието на системата; моля изчакайте...

en: Retry Now
bg: Опитай отново сега

en: Retry in
bg: Нов опит след

en: Retrying transfer now...
bg: Опитвам отново сега...

en: Run &Benchmarks
bg: Пусни &диагностика на системата

en: Run based on &preferences
bg: Работи на база на &предпочитанията

en: Running
bg: Работи

en: Runs BOINC CPU benchmarks
bg: Стартира  BOINC CPU диагностика

en: SOCKS Proxy
bg: SOCKS прокси

en: SOCKS Proxy Server Configuration
bg: Настройки на SOCKS прокси сървър

en: Scheduler request pending
bg: Заявка към scheduler-а се очаква

en: Select Computer
bg: Избери компютър...

en: Select Computer...
bg: Избери компютър...

en: Server:
bg: Сървър:

en: Show application graphics in a window.
bg: Показва графиките в прозорец.

en: Show graphics
bg: Покажи графики

en: Show host average
bg: Покажи средния кредит на хоста

en: Show host total
bg: Покажи общия кредит на хоста

en: Show information about BOINC and BOINC Manager
bg: Показва информация за BOINC и BOINC Manager-а

en: Show information about the BOINC Manager
bg: Показва информация BOINC Manager-а

en: Show user average
bg: Покажи средния кредит на потрбителя

en: Show user total
bg: Покажи общия кредит на потребителя

en: Showing graphics for result...
bg: Показване на грфиките за резултат...

en: Size
bg: Размер

en: Speed
bg: Скорост

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
bg: Стартирай BOINC  така че само system tray иконата е видима

en: Statistics
bg: Статистики

en: Status
bg: Стаус

en: Stops BOINC network activity
bg: Спира/Пуска мрежовата активност на BOINC

en: Stops work regardless of preferences
bg: Спира работата независимо от предпочитанията

en: Suspend
bg: Временно прекратяване

en: Suspend work for this project.
bg: Временно преустановява работата по този проект

en: Suspend work for this result.
bg: Временно преустановява работата по този резултат.

en: Suspended
bg: Временно прекратено

en: Suspended by user
bg: Преустановено от потрбителя

en: Suspending project...
bg: Временно прекратяване на проекта...

en: Suspending result...
bg: Временно прекратяване на резултата...

en: Tasks
bg: Опции

en: Team
bg: Отбор

en: Telling project to allow additional work downloads...
bg: Казвам на проект да взима допълнителна работа...

en: Telling project to not fetch additional work...
bg: Казвам на проект да не взима допълнителна работа...

en: The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager.
bg: Езикът на  BOINC Manager-а е променен, за да може промяната да има ефект трябва да рестартирате мениджъра.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
bg: Паролата, която въведохте е грешна, моля опитайте отново.

en: The project URL is generally the project's homepage.  It is in the form of
    a web address and can be found in your browsers address bar.
bg: URL-то на проекта в най-общия случай е началната страница на проекта. 
    Той е във формата на web адрес и може да бъде намерен в адресната лента на вашия браузър.

en: The project may be down for maintenance.
bg: Проекта може да е "свален" за подръжка.

en: The requested account is already in use.
bg: Посоченият акаунт ве4е се използва.

en: These are emailed to you when you create an account.
    Go to project web sites to create accounts.
    Visit http://boinc.berkeley.edu for a list of projects.
bg: Тези се изпращата по emaila когато си създадете акаунт.
    Отидете на  web страницата на проекта, за да създате акаунт.
    Посетете http://boinc.berkeley.edu за спъсък на проектите.

en: This project does not support account management through this
    wizard and uses BOINC's account key authentication.
bg: Проекта не подържа управление на акаунта през този wizard
    а използва идентификазия чрез Ключа на акаунта.

en: This project is not accepting any new clients at this time.
bg: Този проект за момнюента не приема нови участници.

en: This wizard is now attempting to create a new account or validate your
    existing account.
bg: Този wizard в момента се опитва да създаде нов акаунт или да валидира
    ващият съшествуващ такъв.

en: This wizard is now attempting to retrieve the projects account
    creation policies.
bg: Този wizard в момента се опитва на свали политиката на проекта
    за създаване на нови акаунти.

en: This wizard will guide you through the process of attaching to a project.
bg: Този wizard  ще ви преведе през процеса на влизане (прикрепване) към проект.

en: This wizard will require access to the Internet in order to attach to
    a project using an existing account or creating a new one.
bg: Този wizard ще се нуждае от достъп до Интернет за да може да се прикачи 
    към проект използвайки съществуващ акаунт ули създавайки нов.

en: Time
bg: Време

en: To completion
bg: Остават

en: To continue, click Next.
bg: За да продължите, натиснете Натаък.

en: Total credit
bg: Общ кредит

en: Transfers
bg: Трансфери

en: Update
bg: Обнови проекта

en: Update All
bg: Обнови всички

en: Updating all project(s)...
bg: Обновяване на всички проект(и)...

en: Updating charts...
bg: Обновяване на графиките...

en: Updating project...
bg: Обновяване на проекта...

en: Upload failed
bg: Изпращането неуспешно

en: Uploading
bg: Изпращане

en: Use existing account
bg: Използвай съществуващия акаунт

en: Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection
bg: Използвай моята &Dial-up и Virtual Private Network връзка

en: Use my &Local Area Network(LAN) connection
bg: Използвай мойта &Local Area Network(LAN) връзка

en: User Average
bg: Среден кредит на потребителя

en: User Name:
bg: Потребит. име

en: User Total
bg: Общ кредит на потребителя

en: Username:
bg: Потребит. име:

en: Validation conflict
bg: Валидационен конфликт

en: Version:
bg: Версия:

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
bg: Виж списък на всички компютри, които работят по SETI@home

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
bg: Виж и промени твоя SETI@home профил на акаунта и преференции

en: View information about your team: BOINC Synergy
bg: Виж информация за твоя отбор: BOINC Synergy

en: View your account information and credit totals
bg: Виж информация за твоя акаунт и общия кредит

en: View your last week (or more) of computational results and work
bg: Виж твоите работа и резултати от последната седмица (и повече)

en: Web sites
bg: Web сайтове

en: Welcome to the Attach to Project
    Wizard
bg: Добре дошли във Влез в Нов Проект
    Wizard-а

en: What language should the manager display by default.
bg: Какъв език трябва да използва менажера по подразбиране?

en: Which project do you wish to attach to?
bg: Към кой проект искате да се прикрепите?

en: Wizard Completion
bg: Wizard-а приключи

en: Won't get new work
bg: Няма да взима нова работа

en: Work
bg: Работа

en: Yahoo Comm Failure
bg: Грешка при свързването с Yahoo

en: Your account
bg: Вашият акаунт

en: Your computers
bg: Вашите компютри

en: Your current account manager is:
bg: Текущият ви акаунт менажер е:

en: Your preferences
bg: Вашите Преференции

en: Your results
bg: Вашите резултати

en: Your team
bg: Вашият отбор
