# BOINC web translation
# Copyright (C) 2008-2009 University of California
# This file is distributed under the same license as BOINC.
# FileID  : $Id$
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC web 2011/05/13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-04 22:09 PDT\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-13 01:18+0900\n"
"Last-Translator: Lee Kangsan <treppolse@gmail.com>\n"
"Language-Team: BOINC@KOREA\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: doc\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCSVN\\trunk\\boinc\n"
"X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
"X-Poedit-KeywordsList: tra\n"

#: projects.inc:14
msgid "Cognitive science and artifical intelligence"
msgstr "인지 과학과 인공 지능"

#: projects.inc:17
msgid "FreeHAL"
msgstr "FreeHAL"

#: projects.inc:19 projects.inc:254 projects.inc:290 projects.inc:297
msgid "private"
msgstr "개인"

#: projects.inc:20
msgid "Artificial intelligence"
msgstr "인공 지능"

#: projects.inc:21
msgid ""
"Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial "
"intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech "
"databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in "
"conversations."
msgstr ""
"인공 지능은 회화에서 인간의 행동을 모방하기 위해서 의미망, 스테밍, 품사 데이터베이스, 품사 태거를 이용합니다. FreeHAL에서는 "
"이런 인공 지능 개발을 위해서 의미망을 분석하고 FreeHAL에서 사용할 수 있게 변환합니다."

#: projects.inc:27
msgid "Biology and Medicine"
msgstr "생물학 및 의약"

#: projects.inc:30
msgid "POEM@HOME"
msgstr "POEM@HOME"

#: projects.inc:32
msgid "University of Karlsruhe (Germany)"
msgstr "Karlsruhe 대학교 (독일, University of Karlsruhe)"

#: projects.inc:33
msgid "Protein structure prediction"
msgstr "단백질 구조 예측"

#: projects.inc:34
msgid ""
"POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active "
"structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when "
"the proteins interact with one another, to understand diseases related to "
"protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of "
"the three-dimensions structure of biologically important proteins."
msgstr ""
"POEM@HOME은 단백질의 활성 구조를 생물학적으로 예측하기 위해서 컴퓨터를 이용합니다. 또 단백질 간의 상호작용이 일어날 때의 "
"신호처리 메커니즘을 이해하고자 합니다. 이외에 단백질의 기능 저하나 집적과 관련있는 질병을 이해하고 생물학적으로 중요한 단백질들의 3차원 "
"구조에 기반해서 신약을 개발하는데 그 목적이 있습니다."

#: projects.inc:38
msgid "Docking@Home"
msgstr "Docking@Home"

#: projects.inc:40
msgid "University of Delaware"
msgstr "델라웨어 대학교"

#: projects.inc:41
msgid "Study of protein - ligand interactions"
msgstr "단백질 이론 - 리간드 상호작용"

#: projects.inc:42
msgid ""
"Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project "
"aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand "
"interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery "
"of novel pharmaceuticals."
msgstr ""
"Docking@Home은 생명과학과 컴퓨터 과학의 양면에 목표를 갖고 있습니다. 프로젝트는 단백질 리간드 상호작용의 원자적 세부사항을 "
"이해하고 그렇게 함으로써 새로운 의약품을 개발하기 위한 식견을 넓히는 것을 목표로 합니다."

#: projects.inc:46
msgid "GPUGrid.net"
msgstr "GPUGrid.net"

#: projects.inc:48
msgid "Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)"
msgstr "바로셀로나 생물의학 연구 단지(PRBB)"

#: projects.inc:49
msgid "Molecular simulations of proteins"
msgstr "단백질 분자 시뮬레이션"

#: projects.inc:50
msgid ""
"GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom "
"molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. "
"New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to "
"computational biology for biomedical research."
msgstr ""
"GPUGrid.net은 NVIDIA GPU에서 실행시키기 위해 처음으로 분자 속 전체 원자 동적 분석 코드(CellMD)로 특별히 "
"최적화되었습니다. 이로서 새로운 계산 시나리오가 개척되었습니다. 새로운 생물의학 어플리케이션은 생물의학 연구를 위한 전산 생물학에 새로운 "
"역할을 부여할 가능성을 가지고 있습니다."

#: projects.inc:54
msgid "Superlink@Technion"
msgstr "Superlink@Technion"

#: projects.inc:56
msgid "Technion, Israel"
msgstr "이스라엘 Technion 대학교(Technion, Israel)"

#: projects.inc:57
msgid "Genetic linkage analysis"
msgstr "유전학적 연관성 분석"

#: projects.inc:58
msgid ""
"Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-"
"provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood "
"pressure), cancer, schizophrenia and many others."
msgstr ""
"Superlink@Technion은 당뇨병, 고혈압, 암, 정신 분열증, 기타 질병 등을 유발하는 특정 종류의 질병 유발 유전자를 찾는 "
"전세계 모든 유전학자를 지원합니다."

#: projects.inc:70
msgid "The Lattice Project"
msgstr "Lattice 프로젝트"

#: projects.inc:72
msgid ""
"University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology"
msgstr ""
"메릴랜드 대학교 생물정보학과 전산생물학 연구 센터(University of Maryland Center for Bioinformatics "
"and Computational Biology)"

#: projects.inc:73
msgid "Life science research"
msgstr "생명 과학 연구"

#: projects.inc:74
msgid ""
"The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University "
"of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; "
"bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in "
"nature reserves. "
msgstr ""
"Lattice 프로젝트는 Maryland 대학교의 과학자들에게 컴퓨터 연산 능력을 제공합니다. 연구 분야: DNA 서열 데이터에 기반한 "
"진화 관계, 박테리아, 플라스미드, 바이러스의 단백질 서열, 자연보호구역의 생물학적 다양성"

#: projects.inc:78
msgid "Malariacontrol.net"
msgstr "Malariacontrol.net"

#: projects.inc:80
msgid "The Swiss Tropical Institute"
msgstr "스위스 열대 연구소(The Swiss Tropical Institute)"

#: projects.inc:81
msgid "Epidemiology"
msgstr "전염병학"

#: projects.inc:82
msgid ""
"Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria "
"are an important tool for malaria control. They can be used to determine "
"optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new "
"vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling "
"is extremely computer intensive, requiring simulations of large human "
"populations with a diverse set of parameters related to biological and "
"social factors that influence the distribution of the disease. "
msgstr ""
"전염 개체들의 시뮬레이션과 말라리아가 건강에 끼치는 영향은 말라리아 통제를 위한 중요한 수단입니다. 이는 현재 개발되고 있거나 시험 중인 "
"새로운 백신, 화학요법, 모기장을 제공하기 위한 최적화된 전략을 정하기 위해서 이용될 수 있습니다. 이러한 모델은 컴퓨터에 매우 "
"의존해야 되며, 질병 분포에 영향을 미치는 생물학적, 사회적 요인들이 관련된 인자를 포함한 여러 종류의 조건을 갖춘 대규모 인구 집단의 "
"시뮬레이션이 요구됩니다."

#: projects.inc:102
msgid "Rosetta@home"
msgstr "Rosetta@home"

#: projects.inc:104
msgid "University of Washington"
msgstr "워싱턴 대학교"

#: projects.inc:105 projects.inc:113
msgid "Biology"
msgstr "생물학"

#: projects.inc:106
msgid ""
"Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may "
"ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running "
"Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we "
"couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our "
"efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, "
"Cancer, and Alzheimer's"
msgstr ""
"단백질의 3차원 형태를 파악하는 연구는 궁극적으로 특정 질병의 치료법을 이끌어낼 수 있을지도 모릅니다. Rosetta@home을 "
"실행함으로써 여러분의 도움 없이는 시도할 수 없었던 방법으로 연구를 진행하고 있습니다. 따라서 여러분은 저희 연구의 속도를 높이고 "
"확장하는 것을 도울 수 있습니다. 또한 HIV, 말라리아, 암, 알츠하이머 병과 같은 질환과 싸울 새로운 단백질의 설계를 도와줄 수 "
"있습니다."

#: projects.inc:110
msgid "SIMAP"
msgstr "SIMAP"

#: projects.inc:112
msgid "University of Vienna"
msgstr "비엔나 대학교"

#: projects.inc:114
msgid ""
"Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of "
"the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research "
"projects."
msgstr ""
"단백질 사이의 유사성을 계산합니다. SIMAP는 많은 생명 정보학 연구 프로젝트에게 중요한 역할을 하는 결과 값들의 공공 데이터베이스를 "
"제공합니다."

#: projects.inc:120
msgid "Earth Sciences"
msgstr "지구 과학"

#: projects.inc:130
msgid "Virtual Prairie"
msgstr "가상 초원(Virtual Prairie)"

#: projects.inc:132
msgid "University of Houston"
msgstr "휴스턴 대학교"

#: projects.inc:133
msgid "Study of botanical ecosystems"
msgstr "식물학 관련 생태계 이론"

#: projects.inc:134
msgid ""
"Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best "
"potential for water purification."
msgstr "수질 정화에 최적의 가능성을 가진 초원 디자인을 위해서 생태학적 가이드라인을 제공합니다."

#: projects.inc:137
msgid "Climateprediction.net"
msgstr "Climateprediction.net"

#: projects.inc:139
msgid "Oxford University"
msgstr "옥스퍼드 대학교"

#: projects.inc:140
msgid "Climate study"
msgstr "기후 연구"

#: projects.inc:141
msgid ""
"Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art "
"climate models. By running the model thousands of times we hope to find out "
"how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight "
"enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us "
"to improve our understanding of how sensitive our models are to small "
"changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur "
"cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next "
"century under a wide range of different scenarios."
msgstr ""
"최첨단 기후 모델로 만들어진 근사값을 추측합니다. 우리는 해당 모델을 여러 번 실행시켜서, 근사값을 조금씩 수정함에 따라 모델이 어떻게 "
"반응하는지를 알아내려고 하고 있습니다.(근사값이 비현실적인 값이 되지 않을 만큼 조금씩만 변화시킵니다)  이 것은 우리의 모델이 작은 "
"변화나 이산화탄소 및 유황순환의 변화에 얼마나 민감한지 이해할 수 있게 해줍니다. 또한 우리에게 기후가 다른 시나리오에서 넓은 지역에 "
"걸쳐 다음 세기에 어떻게 변할 것인지 탐색할 수 있게 해줄 것입니다."

#: projects.inc:148
msgid "Astronomy/Physics/Chemistry"
msgstr "천문학/물리학/화학"

#: projects.inc:151
msgid "eOn"
msgstr "eOn"

#: projects.inc:153
msgid "University of Texas at Austin"
msgstr "텍사스 대학교 오스틴 캠퍼스(University of Texas at Austin)"

#: projects.inc:154 projects.inc:185 projects.inc:225
msgid "Chemistry"
msgstr "화학"

#: projects.inc:155
msgid ""
"A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and "
"materials science is the calculation of the time evolution of an atomic "
"scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. "
"Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude "
"slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct "
"simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of "
"years of computer calculations on the fastest present day computer before a "
"single event of interest can be expected to occur.  Our research group is "
"interested in calculating the long time dynamics of systems."
msgstr ""
"이론화학, 응집물질물리학, 재료과학에서의 일반적인 문제는 화학 반응이나 확산이 발생할 때 원자 단위 체계에서 일어나는 시간 변화를 "
"계산하는 것입니다. 일반적으로 우리가 관측하려는 사건은 훨씬 드물게 발생합니다.(원자의 진동속도보다 비교할 수 없을 정도로 느립니다) 즉 "
"원자 각각의 운동을 직접 시뮬레이션다면, 관측하려는 사건을 단 한 번 발생시키려고 하는 데만도 현존하는 가장 빠른 컴퓨터로 수천 년이 "
"걸릴 정도입니다. 저희 연구 단체에서는 체계의 장시간 역학을 계산하는 것에 흥미를 갖고 있습니다."

#: projects.inc:158
msgid "Orbit@home"
msgstr "Orbit@home"

#: projects.inc:160
msgid "Planetary Science Institute"
msgstr "행성 과학 연구소(Planetary Science Institute)"

#: projects.inc:161 projects.inc:169 projects.inc:177
msgid "Astronomy"
msgstr "천문학"

#: projects.inc:162
msgid "Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids"
msgstr "재앙을 초래할 위험성을 지닌 지구 접근 소행성들을 연구 및 감시"

#: projects.inc:166
msgid "Cosmology@Home"
msgstr "Cosmology@Home"

#: projects.inc:168
msgid "University of Illinois at Urbana-Chamapign"
msgstr "일리노이 대학교 어바나-샴페인(University of Illinois at Urbana-Chamapign)"

#: projects.inc:170
msgid ""
"The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes "
"our Universe and to find the range of models that agree with the available "
"astronomical particle physics data."
msgstr ""
"Cosmology@Home의 목표는 우리 우주를 가장 잘 기술할 수 있는 모델을 찾고 사용 가능한 천문학적 입자 물리학 데이터와 일치하는 "
"모델의 범위를 찾습니다."

#: projects.inc:174
msgid "Milkyway@home"
msgstr "Milkyway@home"

#: projects.inc:176
msgid "Rensselaer Polytechnic Institute"
msgstr "렌셀러 폴리테크닉 대학교(Rensselaer Polytechnic Institute)"

#: projects.inc:178
msgid ""
"The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional "
"model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky "
"Survey."
msgstr ""
"Milkyway@Home의 목표는 슬론 디지털 스카이 탐사(Sloan Digital Sky Survey)에서 수집된 데이터를 사용해서 "
"은하수 은하의 가장 정확한 3차원 모델을 만드는 것입니다."

#: projects.inc:182
msgid "Leiden Classical"
msgstr "Leiden Classical"

#: projects.inc:184
msgid "Leiden University, The Netherlands"
msgstr "네덜란드 Leiden 대학교"

#: projects.inc:186
msgid ""
"Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical "
"allows volunteers, students and other scientist to submit their personal "
"calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical "
"Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid "
"argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the "
"simulations through the grid."
msgstr ""
"표면 과학 계산은 고전 역학을 이용합니다. Leiden Classical은 기여자, 학생, 다른 과학자에게 가각 개인적으로 한 계산을 "
"그리드로 제출할 수 있게 해줍니다. 각 유저는 고전 역학 작업을 위한 개인적인 대기열을 가지고 있습니다. 이런 방식으로 학생들은 액체 "
"아르곤을 시뮬레이션하기 위해서 또는 실제로 그리드를 통해서 시뮬레이션을 실행함으로써 이상기체 법칙의 타당성을 시험하기 위해 그리드를 "
"이용할 수 있습니다."

#: projects.inc:190
msgid "uFluids@home"
msgstr "uFluids@home"

#: projects.inc:192
msgid "Purdue University"
msgstr "퍼듀 대학교"

#: projects.inc:193
msgid "Physics/Aeronautics"
msgstr "물리학/항공학"

#: projects.inc:194
msgid ""
"The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity and "
"microfluidics problems. Our goal is to design better satellite propellant "
"management devices and address two-phase flow in microchannel and MEMS "
"devices."
msgstr ""
"uFluids 프로젝트는 미세 중력에서의 2상 유체 활동 및 미세 유체 공학 문제를 시뮬레이션합니다. 우리의 목표는 더 좋은 인공 위성 "
"추진체 관리 장치를 설계하고 마이크로 채널 및 MEMS 장치에서의 2상 흐름을 다루는 것입니다."

#: projects.inc:198
msgid "Einstein@home"
msgstr "Einstein@home"

#: projects.inc:200
msgid "Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute"
msgstr ""
"위스콘신-밀워키 대학교(Univ. of Wisconsin - Milwaukee), 막스 플랑크 연구소(Max Planck "
"Institute)"

#: projects.inc:201
msgid "Astrophysics"
msgstr "천체물리학"

#: projects.inc:202
msgid ""
"Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the "
"LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio "
"observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project "
"supported by the American Physical Society (APS) and by a number of "
"international organizations."
msgstr ""
"LIGO 및 GEO 중력파 감지기와 아레시보 전파 망원경에서 수집된 데이터를 사용해서 회전하는 중성자 별(펄서라고도 합니다)을 찾습니다. "
" Einstein@Home은 미국 물리학 협회(APS) 및 수많은 국제 단체로부터 지원을 받는 2005 세계 과학의 해 프로젝트입니다."

#: projects.inc:206
msgid "LHC@home"
msgstr "LHC@home"

#: projects.inc:208
msgid "CERN (European Organization for Nuclear Research)"
msgstr "CERN (유럽 입자 물리 연구소)"

#: projects.inc:209
msgid "Physics"
msgstr "물리학"

#: projects.inc:210
msgid ""
"The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the "
"European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle "
"physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to "
"investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve "
"the design of LHC and its detectors."
msgstr ""
"대형 강입자 가속기(LHC)는 CERN(유럽 입자 물리 연구소)에 위치한 소립자 가속기이며, 세계에서 가장 큰 입자 물리학 "
"연구시설입니다. 이것은 입자의 속성을 조사하기 위해서 건설한 것 중 가장 강력한 장치입니다. LHC@home은 LHC 및 검출기의 설계를 "
"향상시키기 위한 시뮬레이션을 수행합니다."

#: projects.inc:214
msgid "SETI@home"
msgstr "SETI@home"

#: projects.inc:216
msgid "University of California, Berkeley"
msgstr "캘리포니아 대학교 버클리 캠퍼스(University of California, Berkeley)"

#: projects.inc:217
msgid "Astrophysics, astrobiology"
msgstr "천체물리학, 우주생물학"

#: projects.inc:218
msgid ""
"SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose "
"goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as "
"radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio "
"signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a "
"detection would provide evidence of extraterrestrial technology."
msgstr ""
"SETI(Search for Extraterrestrial Intelligence, 외계 지성체 탐사)는 지구 밖에 존재하는 지성체를 "
"감지하는 데 목표를 둔 과학 분야입니다. 라디오 SETI로 알려진 한가지 접근 방법은 우주에서 오는, 좁은 대역폭의 전파를 듣기 위해서 "
"전파 망원경을 사용합니다. 어떤 신호는 자연적으로 발생하지 않는다고 알려져 있습니다. 따라서 이 것의 감지는 외계 기술의 증거를 제공해 "
"줄 수도 있습니다."

#: projects.inc:222
msgid "Quantum Monte Carlo at Home"
msgstr "Quantum Monte Carlo@Home"

#: projects.inc:224
msgid "University of Muenster (Germany)"
msgstr "뮌스터 대학교 (독일)"

#: projects.inc:226
msgid ""
"Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry."
msgstr "양자 화학을 이용한 분자 구조 및 반응성을 연구합니다."

#: projects.inc:230
msgid "Spinhenge@home"
msgstr "Spinhenge@home"

#: projects.inc:232
msgid "Bielefeld University of Applied Sciences"
msgstr "Bielefeld 응용 과학 대학교"

#: projects.inc:233
msgid "Chemical engineering and nanotechnology"
msgstr "화학 공학과 나노 기술"

#: projects.inc:234
msgid ""
"The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These "
"magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with "
"applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and "
"biotechnology."
msgstr ""
"분자 자석과 제어된 나노 단위의 자력을 연구합니다. 이런 자성을 가진 분자는 의약품(예를 들어 국소암 화학 요법)과 생물 공학에 적용할 "
"수 있는 극소형 자성 스위치 개발에 사용될 수 있을지도 모릅니다."

#: projects.inc:241
msgid "Multiple applications"
msgstr "여러 응용 분야"

#: projects.inc:244
msgid "CAS@home"
msgstr "CAS@home"

#: projects.inc:246
msgid "Chinese Academy of Sciences"
msgstr "중국 과학원"

#: projects.inc:247
msgid "Physics, biochemistry, and others"
msgstr "물리학, 생화학, 기타"

#: projects.inc:248
msgid ""
"The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to "
"adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for "
"their research."
msgstr ""
"CAS@home의 목적은 기여자 컴퓨팅 기술과 연구에 대한 기여자들의 생각을 채택해서 중국에 있는 과학자들을 장려하고 지원하는 것입니다."

#: projects.inc:252
msgid "Yoyo@home"
msgstr "Yoyo@home"

#: projects.inc:255
msgid "Mathematics, physics, evolution"
msgstr "수학, 물리학, 진화론"

#: projects.inc:256
msgid ""
"Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer "
"computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net"
msgstr ""
"Yoyo@home은 BOINC와 기존 기여자 컴퓨팅 프로젝트(ECM, 뮤온, Evolution@home, distributed.net)를 "
"중개합니다."

#: projects.inc:259
msgid "EDGeS@Home"
msgstr "EDGeS@Home"

#: projects.inc:261 projects.inc:360
msgid "MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)"
msgstr ""
"MTA-SZTAKI 병렬 및 분산 시스템 연구소 (헝가리, MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and "
"Distributed Systems)"

#: projects.inc:262
msgid "European research projects"
msgstr "유럽의 연구 프로젝트들"

#: projects.inc:263
msgid ""
"The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service "
"grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be "
"processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered "
"by the project include math, physics, biology, etc."
msgstr ""
"EDGeS@Home 베타 프로젝트는 해당 프로젝트의 기여자가 처리해야할 작업 유닛을 전송하는 서비스 그리드를 허용함으로써 유럽 서비스 "
"그리드 네트워크와 기여자 컴퓨팅을 통합합니다. 과학 프로젝트는 수학, 물리학, 생물학, 기타 등을 포함하고 있습니다."

#: projects.inc:267
msgid "Ibercivis"
msgstr "Ibercivis"

#: projects.inc:269
msgid "Spanish universities and research centers"
msgstr "여러 스페인 대학교 및 연구소"

#: projects.inc:270
msgid "Various Spanish research projects"
msgstr "스페인의 각종 연구 프로젝트"

#: projects.inc:271
msgid "Research in physics, material science, and biomedicine"
msgstr "물리학, 재료 과학, 생물 의학 등의 연구"

#: projects.inc:275
msgid "World Community Grid"
msgstr "World Community Grid"

#: projects.inc:277
msgid "IBM Corporate Community Relations"
msgstr "IBM 공동체 협력 기구(IBM Corporate Community Relations)"

#: projects.inc:278
msgid "Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger."
msgstr "질병, 자연 재해, 기아에 대한 인도주의적 연구"

#: projects.inc:279
msgid ""
"To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing "
"problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research "
"includes HIV/AIDS, cancer, muscular dystrophy, dengue fever, and many more."
msgstr ""
"세계에서 가장 큰 기여자 컴퓨팅 그리드를 통해서 인류가 직면한 가장 심각한 몇가지 문제를 비영리적으로 연구합니다. 연구에는 에이즈, 암, "
"근위축증, 댕기열 이외에 많은 분야를 포함합니다."

#: projects.inc:285
msgid "Mathematics, computing, and games"
msgstr "수학, 컴퓨팅, 게임"

#: projects.inc:288
msgid "Enigma@Home"
msgstr "Enigma@Home"

#: projects.inc:291 projects.inc:345
msgid "Cryptography"
msgstr "암호학"

#: projects.inc:292
msgid ""
"Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted "
"in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken."
msgstr ""
"3가지 에니그마 원문을 해독하고자 시도합니다. 이 신호는 1942년 북대서양에서 포착되었으며 깨지지 않은 것으로 여겨지고 있습니다."

#: projects.inc:295
msgid "Collatz Conjecture"
msgstr "Collatz 추측<br />(Collatz Conjecture)"

#: projects.inc:298 projects.inc:337 projects.inc:353 projects.inc:361
msgid "Mathematics"
msgstr "수학"

#: projects.inc:299
msgid "Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics"
msgstr "수학에서 풀리지 않은 Collatz 추측을 연구합니다."

#: projects.inc:302
msgid "NFS@home"
msgstr "NFS@home"

#: projects.inc:304
msgid "California State University Fullerton"
msgstr "캘리포니아 주립 대학교 풀러턴 캠퍼스(California State University Fullerton)"

#: projects.inc:305
msgid "Factorization of large integers"
msgstr "큰 정수의 인수 분해"

#: projects.inc:306
msgid ""
"NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do "
"the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large "
"integers. As a young school student, you gained your first experience at "
"breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. "
"NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are "
"hundreds of digits long."
msgstr ""
"NFS@Home은 큰 정수들을 수체선별법(Number Field Sieve)으로써 인수분해하는 래티스 시빙 절차를 시행하기 위해서, "
"인터넷에 연결된 컴퓨터를 사용하는 연구 프로젝트입니다. 초등학교 저학년 시절에 15 = 3 * 5 혹은 35 = 5 * 7처럼 정수를 "
"소인수로 쪼개어 본 경험을 하셨을 것입니다. NFS@Home은 이러한 경험의 연장선입니다. 단지 정수가 백자리 정도의 길이를 갖을 "
"뿐입니다."

#: projects.inc:310
msgid "VTU@home"
msgstr "VTU@home"

#: projects.inc:312
msgid ""
"Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology "
"(Lithuania)"
msgstr ""
"빌니우스 게디미나스 공과대학교(Vilnius Gediminas Technical University)와 카우나스 기술 대학교(Kaunas "
"University of Technology)(리투아니아)"

#: projects.inc:313
msgid "Software testing"
msgstr "소프트웨어 테스트"

#: projects.inc:314
msgid ""
"The aim of this project is to provide a powerful distributed computing "
"platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as "
"well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications "
"involve the study of Monte-Carlo based software testing."
msgstr ""
"이 프로젝트의 목표는 Vilnius Gediminas 공과대학교와 같은 다른 리투아니아 연구 기관들의 과학자에게 강력한 분산 컴퓨팅 "
"플랫폼을 제공하는 것입니다. 현 응용 프로그램은 몬테 카를로 이론에 기반한 소프트웨어 테스트를 수반합니다."

#: projects.inc:318
msgid "AQUA@home"
msgstr "AQUA@home"

#: projects.inc:320
msgid "D-Wave Systems, Inc."
msgstr "D-Wave Systems, Inc."

#: projects.inc:321
msgid "Quantum computing"
msgstr "양자 컴퓨팅"

#: projects.inc:322
msgid ""
"D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms) is a research project whose "
"goal is to predict the performance of superconducting adiabatic quantum "
"computers on a variety of hard problems arising in fields ranging from "
"materials science to machine learning. AQUA@home uses Internet-connected "
"computers to help design and analyze quantum computing algorithms, using "
"Quantum Monte Carlo techniques."
msgstr ""
"D-Wave의 AQUA(단열 양자 알고리즘, Adiabatic QUantum Algorithms)은 재료과학에서 기계학습까지 여러 분야에 "
"걸쳐서 제기된 다양한 난제를 풀기 위한 초전도 단열 양자 컴퓨터의 성능을 예측하는 것이 목표입니다. AQUA@home은 양자 몬테 "
"카를로 기술을 활용한 양자 컴퓨터 알고리즘 설계를 지원하고 분석하기 위해서 인터넷에 연결된 컴퓨터를 사용합니다."

#: projects.inc:334
msgid "ABC@home"
msgstr "ABC@home"

#: projects.inc:336
msgid "Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink"
msgstr ""
"Leiden 대학교 수학 연구소(Mathematical Institute of Leiden University) / Kennislink"

#: projects.inc:338
msgid ""
"Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a &lt; b "
"&lt; c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the "
"product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that "
"there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for "
"any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open "
"problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open "
"problems can be answered directly from it."
msgstr ""
"'ABC 삼각형'을 찾습니다: 양의 정수 a, b, c는 다음과 같다. a+b=c, a &lt; b &lt; c, a, b, c는 "
"공약수가 없으며 c > rad(abc)이다. 여기서 rad(n)은 n을 구성하는 소인수들의 곱을 나타냅니다. ABC 추측은 "
"log(c)/log(rad(abc)) > h (h는 1보다 큰 임의의 실수)를 만족하는 a, b, c는 유한하다고 말하고 있습니다. "
"ABC 추측은 현재 수학에서 가장 큰 미해결 문제 중 하나입니다. 만약 이 것이 사실로 증명되면 이 것에서 다른 수많은 미해결 문제들의 "
"답을 직접적으로 찾을 수 있습니다."

#: projects.inc:342
msgid "PrimeGrid"
msgstr "PrimeGrid"

#: projects.inc:344
msgid "Private"
msgstr "개인"

#: projects.inc:346
msgid ""
"Primegrid is generating a public sequential prime number database, and is "
"searching for large twin primes of the form k*2<sup>n</sup>+1 and k*2<sup>n</"
"sup>-1"
msgstr ""
"Primegrid는 공공 순차적인 소수 데이터베이스를 제작하고 k*2<sup>n</sup>+1와 k*2<sup>n</sup>-1 형태의 "
"큰 두 소수를 찾습니다."

#: projects.inc:350
msgid "primaboinca"
msgstr "primaboinca"

#: projects.inc:352
msgid "Hochschule RheinMain University of Applied Sciences"
msgstr "Hochschule RheinMain 응용 과학 대학교"

#: projects.inc:354
msgid ""
"Search for counterexamples to two conjectures related to the identification "
"of prime numbers"
msgstr "소수 증명과 관련된 두가지 추측의 반례를 찾습니다"

#: projects.inc:358
msgid "SZTAKI Desktop Grid"
msgstr "SZTAKI Desktop Grid"

#: projects.inc:362
msgid ""
"Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices "
"and digits are vectors) up to dimension 11."
msgstr "11차원 이상에서 법칙화된 2진수 체계(행렬들로 이루어졌으며, 숫자는 벡터)를 모두 찾습니다."

#: projects.inc:382
msgid "Chess960@home"
msgstr "Chess960@home"

#: projects.inc:384
msgid "Chess-960.org"
msgstr "Chess-960.org"

#: projects.inc:385
msgid "Game-playing"
msgstr "게임 진행"

#: projects.inc:386
msgid ""
"This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical "
"chess the starting position of the game never changes.  In Chess 960, just "
"before the start of every game, the initial configuration of the chess "
"pieces is determined randomly."
msgstr ""
"체스 960 프로젝트는 전통적 체스의 변종을 연구합니다. 전통적인 체스 게임에서는 말의 시작 위치가 절대 바뀌지 않습니다. 체스 "
"960에서는 모든 게임을 시작하기 바로 전에 체스 말의 초기 위치가 무작위로 결정됩니다."

#: versions.inc:6
msgid "The current release is known to work with these Linux versions:"
msgstr "해당 리눅스 버전에서 동작하는 최신 릴리즈 버전:"

#: versions.inc:14
msgid ""
"For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux "
"distribution."
msgstr "다른 리눅스 버전이시면 여러분의 리눅스 배포판에서 BOINC 패키지를 제공하는지 확인하세요."

#: versions.inc:25
msgid ""
"Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This "
"doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, "
"both x86 and x64."
msgstr ""
"대안으로서 %1구 리눅스 버전용 BOINC 클라이언트%2를 다운로드하세요. 그래픽 인터페이스는 제공하지 않지만 x86과 x64를 포함한 "
"모든 리눅스 시스템에서 동작합니다."

#: docutil.php:21
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: docutil.php:102
msgid "Return to BOINC main page"
msgstr "BOINC 메인 페이지로 돌아가기"

#: docutil.php:113
#, php-format
msgid "This page is %stranslatable%s."
msgstr "이 페이지는 %s번역이 가능합니다%s."

# #######################################
# download.php
#: download.php:40
msgid "Download BOINC"
msgstr "BOINC 다운로드"

#: download.php:42
#, php-format
msgid "%s for %s (%s MB)"
msgstr "%s버전 %s용 (%s MB)"

#: download.php:89
msgid ""
"BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
"projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
"Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your "
"computer, you can connect it to as many of these projects as you like."
msgstr ""
"BOINC는 SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid "
"그리고 다른 많은 과학 프로젝트들에게 여러분의 컴퓨터 대기 시간을 기여하도록 하는 프로그램입니다. <p> BOINC를 여러분 컴퓨터에 "
"설치한 후 여러분의 취향에 따라서 이런 다양한 프로젝트에 접속하실 수 있습니다."

#: download.php:91
msgid ""
"You may run this software on a computer only if you own the computer or have "
"the permission of its owner."
msgstr "여러분은 이 소프트웨어를 여러분이 소유한 컴퓨터 혹은 소유자로부터 권한을 부여받은 컴퓨터에서만 실행해야 합니다."

#: download.php:115
#, php-format
msgid ""
"Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), "
"you may be able to %suse it to compute faster%s"
msgstr "참고: 만약 여러분 컴퓨터에 그래픽 처리 유닛(GPU)이 장착되어 있으면 %s연산을 더 빠르게 할 수 있습니다%s"

#: download.php:121
msgid "System requirements"
msgstr "시스템 요구 사항"

#: download.php:122
msgid "Release notes"
msgstr "릴리즈 노트"

#: download.php:123 index.php:82
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: download.php:124
msgid "All versions"
msgstr "모든 버전"

#: download.php:125
msgid "Version history"
msgstr "버전 업데이트 정보"

#: download.php:142
msgid "BOINC: compute for science"
msgstr "BOINC: 과학을 위한 컴퓨팅"

#: help.php:12
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who "
"can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you "
"through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any "
"problems you might have."
msgstr ""
"BOINC 온라인 도움말은 경험많은 BOINC 사용자와 1:1대화를 하도록 합니다 대상: %s는 BOINC와 기여자 컴퓨팅에 대해서 "
"답합니다. %s는 BOINC 설치 진행 및 사용을 도와드릴 것입니다. %s는 여러분이 겪는 각종 문제를 해결해 드릴 것입니다."

#: help.php:21
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. "
"Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have "
"Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return "
"to this page."
msgstr ""
"BOINC 온라인 도움말은 인터넷 전화인 %sSkype%s에 기반을 두고 있습니다. Skype는 소프트웨어와 전화 모두 무료입니다. 아직 "
"Skype를 사용하고 계시지 않았다면, %s지금 다운로드하고 설치하십시오%s. 완료되면 이 페이지로 돌아오십시오."

#: help.php:28
msgid ""
"The best way to get help is by voice, for which you need either built-in "
"microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can "
"also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have "
"Skype) to communicate with Help Volunteers."
msgstr ""
"도움을 구하는 가장 좋은 방법은 목소리입니다. 이를 위해서 여러분 컴퓨터에는 마이크와 스피커 또는 외부 헤드셋이 필요합니다. 여러분은 "
"또한 도우미 기여자들과 Skype 텍스트 기반 대화 시스템이나 일반적인 email (만약 Skype를 쓰지 않을 경우)로 대화를 주고받을 "
"수 있습니다. "

#: help.php:31
msgid ""
"Volunteers speaking several languages are available. Please select a "
"language:"
msgstr "기여자들은 몇가지 언어로 얘기하는 것이 가능합니다. 언어를 선택해 주세요:"

#: help.php:47
msgid "Be a Help Volunteer"
msgstr "도우미 기여자 되기"

#: help.php:50
#, php-format
msgid ""
"If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
"Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and "
"volunteer computing - and it's fun!"
msgstr ""
"만약 여러분이 경험많은 BOINC 사용자라면, 우리는 여러분이 %s도우미 기여자%s가 되길 장려합니다. 그 것은 과학적 연구와 기여자 "
"컴퓨팅을 돕는 위대한 방법입니다 - 그리고 그 것을 즐기세요!"

#: help.php:56
#, php-format
msgid ""
"If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s."
msgstr "여러분이 이미 도우미 기여자일 경우: 설정을 바꾸실려면 %s여기를 누르십시오%s."

#: help_funcs.php:107
msgid ""
"BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC "
"or the University of California."
msgstr "BOINC 도우미는 자원봉사자들입니다.  그들의 조언은 BOINC나 캘리포니아 대학교에서 보증하지 않습니다."

#: help_funcs.php:110
msgid "%1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers."
msgstr "%1절대로%2 이메일 주소나 비밀번호 정보를 BOINC 도우미에게 제공하지 마세요."

#: index.php:23
msgid "Computing power"
msgstr "컴퓨터 연산력"

#: index.php:25
msgid "Top 100 volunteers"
msgstr "최고 순위 100인의 기여자들"

#: index.php:26
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: index.php:53
msgid "Active:"
msgstr "활동:"

#: index.php:53
msgid "volunteers,"
msgstr "기여자,"

#: index.php:53
msgid "computers.\n"
msgstr "컴퓨터\n"

#: index.php:54
msgid "24-hour average:"
msgstr "24 시간 평균:"

#: index.php:54
msgid "TeraFLOPS."
msgstr "TFLOPS"

#: index.php:66
msgid "News"
msgstr "뉴스"

#: index.php:79
msgid "Volunteer"
msgstr "기여자"

# #######################################
# download.php
#: index.php:81
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: index.php:83 index.php:118 index.php:169
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: index.php:89
#, php-format
msgid ""
" Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure "
"diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of "
"scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %"
"sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password. "
msgstr ""
"질병 치료, 지구 온난화 연구, 펄서 발견 그리고 또 다른 종류의 과학연구를 위해 여러분 컴퓨터(윈도우, 맥, 리눅스)의 대기 시간을 "
"사용하십시오. 이 것은 안전하고 보안이 철저하며 쉽습니다:  %s프로젝트%s를 선택하십시오  %sBOINC 소프트웨어%s를 다운로드받고 "
"실행하십시오  %semail 주소와 비밀번호%s를 입력하십시오."

#: index.php:100
#, php-format
msgid ""
"Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %"
"sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
msgstr ""
"혹시 여러 개의 프로젝트를 수행하고 계시다면 %s계정 관리자%s(%sGridRepublic%s이나 %sBAM!%s등)를 사용해 보십시오."

#: index.php:116
msgid "Compute with BOINC"
msgstr "BOINC를 이용한 컴퓨터 연산"

#: index.php:119
msgid "Software updates"
msgstr "소프트웨어 업데이트"

#: index.php:126
msgid ""
"%1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving "
"you the computing power of thousands of CPUs."
msgstr "%1과학자%2: BOINC를 이용해서 %3기여자 컴퓨팅 프로젝트%4를 생성하고 수천 개의 CPU 연산능력을 제공받으세요."

#: index.php:130
msgid ""
"%1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing "
"Center%4."
msgstr "%1대학%2: %3가상 캠퍼스 슈퍼컴퓨터 센터%4를 생성해서 BOINC를 이용하세요."

#: index.php:135
msgid "%1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4."
msgstr "%1기업체%2: %3데스크탑 그리드 컴퓨팅%4을 위해 BOINC를 이용하세요."

#: index.php:147
msgid "The BOINC project"
msgstr "BOINC 프로젝트"

#: index.php:153
msgid "Message boards"
msgstr "게시판"

#: index.php:154
msgid "Email lists"
msgstr "메일링 리스트"

#: index.php:155
msgid "Personnel and contributors"
msgstr "스텝과 공헌자들"

#: index.php:156
msgid "Events"
msgstr "이벤트"

#: index.php:157
msgid "Papers and talks"
msgstr "논문과 담화"

#: index.php:158
msgid "Research projects"
msgstr "연구 프로젝트들"

#: index.php:159
msgid "Logos and graphics"
msgstr "로고와 그래픽"

#: index.php:160
msgid "and"
msgstr "와"

#: index.php:164
msgid "Help wanted"
msgstr "지원자 모집!"

#: index.php:166
msgid "Programming"
msgstr "프로그램밍"

#: index.php:167
msgid "Translation"
msgstr "번역"

#: index.php:168
msgid "Testing"
msgstr "테스트"

#: index.php:170
msgid "Publicity"
msgstr "홍보"

#: index.php:172
msgid "Software development"
msgstr "소프트웨어 개발"

#: index.php:173
msgid "APIs for add-on software"
msgstr "add-on 소프트웨어를 위한 API"

#: index.php:207
msgid "Browser default"
msgstr "브라우저 기본 설정"

#: index.php:259
#, php-format
msgid ""
"Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s."
msgstr "%s기여자 컴퓨팅%s과 %s그리드 컴퓨팅%s을 위한 오픈 소스 소프트웨어"

#: index.php:272
msgid "BOINC is based at The University of California, Berkeley"
msgstr ""
"BOINC는 캘리포니아 대학교 버클리 캠퍼스(The University of California, Berkeley)에 기반을 두고 "
"있습니다"