en to es translation catalogue (139 entries)

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
es:  Use el tiempo de inactividad de su ordenador (Windows, Mac, o Linux) para curar enfermedades, estudiar el calentamiento global, descubrir pulsares, y haga muchos otros tipos de investigación científica. Es seguro, estable, y fácil: %sElija%s proyectos %sDescargue%s y ejecute el programa BOINC %sIntroduzca%s una dirección de correo electrónico y una contraseña.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
es: %1Empresas%2: usa BOINC para %3computación en Red con ordenadores personales%4

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
es: %1Nunca%2 revele su email o contraseña a los colaboradores de BOINC.

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
es: %1Científicos%2: usa BOINC para crear un %3proyecto de computación voluntaria%4 obteniendo la potencia de procesamiento de miles de CPUs.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
es: %1Universidades%2: usa BOINC para crear un %3Campus Virtual de Supercomputación%4

en: %s for %s (%s MB)
es: %s para %s (%s MB)

en: 24-hour average:
es: de media en 24 horas:

en: APIs for add-on software
es: APIs para software add-on

en: Active:
es: Activos:

en: All versions
es: Todas las versiones

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
es: Como alternativa, descarga el %1cliente BOINC para antiguas versiones de Linux%2. Este no tiene interfaz gráfica, pero deberían funcionar en todos los sistemas Linux, tanto x86 como x64.

en: Artificial intelligence
es: Inteligencia artificial

en: Astronomy
es: Astronomía

en: Astronomy/Physics/Chemistry
es: Astronomía/Física/Química

en: Astrophysics
es: Astrofísica

en: Astrophysics, astrobiology
es: Astrofísica, astrobiología

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
es: La ayuda Online de BOINC está basada en %sSkype%s, un sistema de telefonía basado en Internet. Skype es gratuito (el programa y las llamadas). Si todavía no tiene Skype, por favor, %sdescarguelo e instálelo ahora%s. Cuando haya terminado, vuelva a esta página.

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
es: La ayuda Online de BOINC le permite hablar directamente con usuarios BOINC con experiencia, que pueden: %s contestar preguntas sobre BOINC y computación voluntaria; %s guiarle en el proceso de instalar y usar BOINC; %s resolver cualquier problema que pudiera tener.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
es: BOINC es un programa que le permite donar tiempo de inactividad de su ordenador a proyectos científicos como SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, y muchos otros. <p> Después de instalar BOINC en su ordenador, usted puede unirlo a tantos de dichos proyectos como quiera.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
es: BOINC está emplazado en la Universidad de California, Berkeley

en: BOINC: compute for science
es: BOINC: computar para la ciencia

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
es: Parque de Investigación Biomédica de Barcelona (PRBB)

en: Be a Help Volunteer
es: Sea Voluntario para Ayuda

en: Bielefeld University of Applied Sciences
es: Universidad de Bielefeld de Ciencias Aplicadas

en: Biology
es: Biología

en: Biology and Medicine
es: Biología y Medicina

en: Browser default
es: Idioma del navegador

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
es: CERN (Organización Europea para la Investigación Nuclear)

en: Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects.
es: Calcula las semejanzas entre proteínas. SIMAP proporciona una base de datos pública de los datos resultantes, que juegan un papel clave en muchos proyectos de investigación bioinformática.

en: Chemical engineering and nanotechnology
es: Ingeniería química y nanotecnología

en: Chemistry
es: Química

en: Chinese Academy of Sciences
es: Academia China de las Ciencias

en: Climate study
es: Estudio del clima

en: Cognitive science and artifical intelligence
es: Ciencia cognitiva e inteligencia artificial

en: Collatz Conjecture
es: Conjetura de Collatz

en: Compute with BOINC
es: Compute con BOINC

en: Computing power
es: Potencia computacional

en: Cryptography
es: Criptografía

en: Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery of novel pharmaceuticals.
es: Docking@Home tiene objetivos científicos en biociencia y en ciencia informática. El proyecto aspira ir más lejos en el conocimiento de los detalles atómicos de las interacciones proteína-ligando y, de esta manera, buscará el conocimiento para el descubrimiento de fármacos novedosos.

en: Documentation
es: Documentación

en: Download
es: Descargar

en: Download BOINC
es: Descargar BOINC

en: Earth Sciences
es: Ciencias de la Tierra

en: Email lists
es: Listas de correo

en: Epidemiology
es: Epidemiología

en: European research projects
es: Proyectos de investigación europeos

en: Events
es: Eventos

en: Factorization of large integers
es: Factorización de enteros grandes

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
es: Para otras versiones de Linux, comprueba si tu distribución de Linux ofrece un paquete de BOINC.

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
es: GPUGrid.net abre nuevas posibilidades computacionales con el primer código de dinámica molecular totalmente atómico (CellMD) especialmente optimizado para ejecutarse en las GPU NVIDIA. Nuevas aplicaciones biomédicas de pronto han sido posibles dándole un nuevo papel a la biología computacional para la investigación biomédica.

en: Genetic linkage analysis
es: Análisis del ligamiento genético

en: Help
es: Ayuda

en: Help wanted
es: ¡Se busca ayuda!

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
es: Universidad Hochschule RheinMain de Ciencias Aplicadas

en: Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger.
es: Investigaciòn humanitaria de enfermedades, desastres naturales y hambre.

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
es: Si usted es ya un Voluntario para Ayuda: para editar sus preferencias, %spulse aquí%s.

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
es: Si usted es un usuario BOINC con experiencia, le animamos a %sser Voluntario para Ayuda%s. Este es un gran modo de ayudar a la causa de la investigación científica y computación voluntaria - ¡y es divertido!

en: Leiden University, The Netherlands
es: Universidad de Leiden, Países Bajos

en: Life science research
es: Investigación de las ciencias de la vida

en: Logos and graphics
es: Logotipos y gráficos

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
es: Laboratorio MTA-SZTAKI de Sistemas Paralelos y Distribuidos (Hungría)

en: Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink
es: Instituto Matemático de la Universidad de Leiden / Kennislink

en: Mathematics
es: Matemáticas

en: Mathematics, computing, and games
es: Matemáticas, computación y juegos

en: Mathematics, physics, evolution
es: Matemáticas, física, evolución

en: Message boards
es: Foros

en: Molecular simulations of proteins
es: Simulaciones moleculares de proteínas

en: Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids
es: Monitorizar y estudiar los peligros planteados por los asteroides cercanos a la Tierra

en: Multiple applications
es: Múltiples aplicaciones

en: News
es: Noticias

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
es: Nota: si su ordenador dispone de una Unidad de Procesamiento Gráfico (GPU), es posible que pueda %susarla para computar más rápido%s

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
es: Programas de código abierto para %scomputación voluntaria%s y %scomputación en red (grid)%s

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
es: O, si usted ejecuta varios proyectos, pruebe un %sadministrador de cuentas%s tales como %sGridRepublic%s o %sBAM!%s.

en: Oxford University
es: Universidad de Oxford

en: POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when the proteins interact with one another, to understand diseases related to protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of the three-dimensions structure of biologically important proteins.
es: POEM@HOME usa una aproximación computacional para predecir la estructura biológicamente activa de las proteínas, para entender los mecanismos del procesamiento de señales cuando las proteínas interactúan con otra, para entender enfermedades relacionadas con el mal funcionamiento o agregación de las proteínas, y para desarrollar nuevos medicamentos basados en las estructuras tridimensionales de proteínas biológicamente importantes.

en: Papers and talks
es: Prensa y charlas

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
es: Analizar y convertir redes semánticas para su uso en FreeHAL, inteligencia artificial que utiliza redes semánticas, lematizadores, bases de datos del habla, y etiquetado gramatical con el fin de imitar el comportamiento humano en las conversaciones.

en: Personnel and contributors
es: Personal y colaboradores

en: Physics
es: Física

en: Physics, biochemistry, and others
es: Física, bioquímica, y otros

en: Physics/Aeronautics
es: Física/Aeronáutica

en: Planetary Science Institute
es: Instituto de Ciencias Planetarias

en: Private
es: Privado

en: Programming
es: Programación

en: Protein structure prediction
es: Predicción de la estructura de las proteínas

en: Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best potential for water purification.
es: Proporciona directrices ecológicas en el diseño de praderas con el mejor potencial para la purificación del agua.

en: Publicity
es: Publicidad

en: Purdue University
es: Universidad Purdue

en: Quantum computing
es: Computación cuántica

en: Release notes
es: Notas de la versión

en: Rensselaer Polytechnic Institute
es: Instituto Politécnico Rensselaer

en: Research in physics, material science, and biomedicine
es: Investigación en física, ciencia de los materiales, y biomedicina

en: Research projects
es: Proyectos de investigación

en: Return to BOINC main page
es: Volver a la página principal de BOINC

en: Search
es: Buscar

en: Software development
es: Desarrollo de software

en: Software testing
es: Prueba de software

en: Software updates
es: Actualizaciones de software

en: Spanish universities and research centers
es: Universidades y centros de investigación españoles

en: Statistics
es: Estadísticas

en: Study of botanical ecosystems
es: Estudio de los ecosistemas botánicos

en: Study of protein - ligand interactions
es: Estudio de las interacciones proteína-ligando

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
es: Estudio de la Conjetura de Collatz, una conjetura no resuelta por las matemáticas

en: Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry.
es: Estudio de la estructura y reactividad de las moleculas usando Química Cuántica

en: Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others.
es: Superlink@Technion ayuda a genetistas de todo el modo a encontrar genes provocadores de enfermedades causando algunos tipos de diabetes, hipertensión (presión alta de la sangre), cancer, esquizofrenia y muchas otras.

en: System requirements
es: Requerimientos del sistema

en: Testing
es: Pruebas

en: The BOINC project
es: El proyecto BOINC

en: The Lattice Project
es: El Proyecto Lattice

en: The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves.
es: El Lattice Project proporciona potencia de cálculo a los científicos de la Universidad de Maryland en el estudio del parentesco evolutivo basado en los datos de secuencias de ADN; de las secuencias de proteinas de bacterias, plásmidos y virus; y la diversidad biológica en las reservas naturales.

en: The Swiss Tropical Institute
es: El Instituto Swiss Tropical

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
es: El mejor modo de obtener ayuda es por voz, para lo que necesita micrófono y altavoces integrados en su ordenador o externos a su ordenador. Usted puede usar también el chat basado en texto de Skype o coreo electrónico normal (si no tiene Skype) para comunicarse con Voluntarios para Ayuda.

en: The current release is known to work with these Linux versions:
es: La versión actual se sabe que funciona con estas versiones de Linux:

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
es: El objetivo de Cosmology@Home es la busqueda del modelo que describa mejor nuestro Universo y de encontrar la gama de modelos que concuerden con los datos disponibles en la fisica de partículas astronomicas.

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
es: El objetivo de Milkyway@home es crear un modelo tridimensional de alta precisión de la galaxia Via Lactea usando los datos reunidos por el Sloan Digital Sky Survey.

en: The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity and microfluidics problems. Our goal is to design better satellite propellant management devices and address two-phase flow in microchannel and MEMS devices.
es: El proyecto uFluids simula el comportamiento de fluidos bifase en microgravedad y problemas de microfluidos. Nuestro objetivo es diseñar mejores dispositivos de control del propergol de satélites y dirigir el flujo bifase en dispositivos de microcanales y MEMS.

en: This page is %stranslatable%s.
es: Esta página es %straducible%s.

en: Top 100 volunteers
es: Top 100 de voluntarios

en: Translation
es: Traducción

en: Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute
es: Univ. de Wisconsin - Milwaukee, Instituto Max Planck

en: University of California, Berkeley
es: Universidad de California, Berkeley

en: University of Delaware
es: Universidad de Delaware

en: University of Houston
es: Universidad de Houston

en: University of Illinois at Urbana-Chamapign
es: Universidad de Illinois en Urbana-Chamapign

en: University of Karlsruhe (Germany)
es: Universidad de Karlsruhe (Alemania)

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
es: Universidad de Maryland Centro de Bioinformática y Biología Computacional

en: University of Muenster (Germany)
es: Universidad de Muenster (Alemania)

en: University of Texas at Austin
es: Universidad de Texas en Austin

en: University of Vienna
es: Universidad de Viena

en: University of Washington
es: Universidad de Washington

en: Various Spanish research projects
es: Varios proyectos de investigación españoles

en: Version history
es: Historial de las versiones

en: Volunteer
es: Voluntario

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
es: Hay disponibles voluntarios que hablan distintos idiomas. Por favor, seleccione un idioma:

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
es: Puedes ejecutar este software en un ordenador sólo si es de tu propiedad o tienes permiso de su propietario.

en: and
es: y

en: computers.
es: ordenadores.

en: private
es: privado

en: volunteers,
es: voluntarios,
