en to cs translation catalogue (256 entries)

en: %1 Message boards
cs: %1 Diskuzní fóra

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
cs: %1 a %2 nenese žádnou zodpovědnost za ztrátu dat nebo jakoukoliv jinou příhodu nebo stav, který může vzniknout jako následek používání %1.

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
cs: %1 nyní používá tyto aplikační programy. Pokud jste zapojen v %1, bude Vašemu počítači přidělena práce pro jeden nebo více z těchto aplikačních programů. Aktuální verze aplikačního programu se vždy automaticky stáhne do Vašeho počítače - není třeba pro to nic dělat.

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
cs: %1 není unikátní uživatelské jméno; budete muset použít uživatelské ID

en: %1 member since
cs: Členem %1 od

en: %1 message board
cs: Diskuzní fórum %1

en: %1 posts
cs: %1 příspěvků

en: %1 preferences
cs: %1 nastavení

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
cs: %1 byl vyvinut v %2. BOINC byl vyvinut na Kalifornské universitě v Berkeley.

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
cs: %1Poznámka k soukromí%2: pokud založíte tým, vaše projektová nastavení (podíl prostředků, nastavení grafiky) budou veřejně viditelná.

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
cs: %1Profily%2 umožňují uživatelům sdílet svá osobní zázemí a názory s komunitou %3.

en: (foundership change request pending)
cs: (dosud nevyřízený požadavek na změnu vlastnictví)

en: A valid invitation code is required to create an account.
cs: Pro vytvoření účtu je zapotřebí platný povánkový kód.

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
cs: Vytváření účtů je v %1 dočasně zakázáno. Zkuste to prosím později.

en: Account creation is disabled
cs: Vytváření účtů je zakázáno

en: Account information
cs: Informace o účtu

en: Account key
cs: Klíč k účtu

en: Active members
cs: Aktivní členové

en: Add as friend
cs: Přidat jako přítele

en: Add my signature to this post
cs: Přidat můj podpis k tomuto příspěvku

en: Add user to filter
cs: Přidat uživatele do filtru

en: Admin
cs: Administrátor

en: Administer
cs: Spravovat

en: Admins
cs: Administrátoři

en: Advanced search
cs: Pokročilé hledání

en: Alphabetical profile listings:
cs: Abecední výčet profilů:

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
cs: Kdykoliv si stahujete programy z internetu, vystavujete se riziku, že program obsahuje nebezpečné chyby, nebo že server, ze kterého stahujete, byl napaden útočníkem. %1 vynakládá veškeré úsilí k minimalizaci těchto rizik. Naše servery jsou umístěny za firewallem a nastaveny na vysokou úroveň zabezpečení. Pro zajištění integrity byly všechny naše programy důkladně testovány a také digitálně podepsány na zabezpečeném počítači, který není připojen k internetu.

en: Applications
cs: Aplikační programy

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
cs: Jste si opravdu jisti, že chcete zablokovat uživatele %1, aby vám nemohl posílat soukromé zprávy?

en: Are you sure you want to delete the message with subject &quot;%1&quot; (sent by %2 on %3)?
cs: Opravdu chcete smazat zprávu s předmětem &quot;%1&quot; (poslanou uživatelem %2 v %3)?

en: Author
cs: Autor

en: Average credit
cs: Průměrný kredit

en: Block user
cs: Zablokovat uživatele

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
cs: Procházet profily %1náhodně%2, %3náhodně ty s obrázky%2, nebo %4náhodně ty bez obrázků%2.

en: Browse profiles %1by country%2.
cs: Procházet profily %1podle země%2.

en: CHARSET
cs: UTF-8

en: Cancel friendship
cs: Zrušit přátelství

en: Certificate
cs: Certifikát

en: Change
cs: Změnit

en: Click for user page
cs: Klikněte pro zobrazení stránky uživatele

en: Community
cs: Komunita

en: Community preferences
cs: Komunitní nastavení

en: Complete foundership transfer
cs: Dokončit převod vlastnictví

en: Computers
cs: Počítače

en: Computers on this account
cs: Počítače na tomto účtu

en: Computing and credit
cs: Výpočty a kredit

en: Computing preferences
cs: Výpočetní nastavení

en: Confirm password
cs: Potvrzení hesla

en: Contact
cs: Kontakt

en: Could not find user with id %1
cs: Uživatel s ID %1 nenalezen

en: Could not find user with username %1
cs: Uživatel se jménem %1 nenalezen

en: Country
cs: Země

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create a new thread
cs: Vytvořit nové vlákno

en: Create account
cs: Vytvořte si účet

en: Create an account
cs: Vytvořit účet

en: Create this file if needed. Set its contents to:
cs: Vytvořte tento soubor, pokud je to třeba. Nastavte jeho obsah na:

en: Cross-project ID
cs: ID napříč projekty

en: Cross-project statistics
cs: Statistiky napříč projekty

en: Current version
cs: Aktuální verze

en: Date
cs: Datum

en: Deferred
cs: Odložené

en: Delete
cs: Smazat

en: Description
cs: Popis

en: Description of team
cs: Popis týmu

en: Don't use HTML tags.
cs: Nepoužívejte HTML tagy.

en: Donor
cs: Dárce

en: Email Address
cs: Emailová adresa

en: Email address
cs: Emailová adresa

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
cs: Prozkoumejte, jak různorodý svět je mezi Vámi dobrovolníky, a přispějte i Vaším vlastním pohledem pro ostatní k nahlédnutí.

en: Find friends
cs: Najít přátele

en: Find teams with these words in their names or descriptions
cs: Hledat týmy s těmito slovy v názvu nebo popisu

en: Forum search
cs: Hledat na fóru

en: Forum search results
cs: Výsledky hledání na fóru

en: Founder
cs: Vlastník

en: Founder but not member of
cs: Vlastník, ale ne člen týmu

en: Foundership change requested
cs: Požádáno o změnu vlastnictví

en: Friends
cs: Přátelé

en: How %1 will use your computer
cs: Jak bude %1 využívat Váš počítač

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
cs: Vaše identifikace na stránkách. Použijte skutečné jméno, nebo přezdívku.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
cs: Pokud neznáte HTML, nevyplňujte tento box.

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
cs: Pokud se tak ještě nestalo, můžete si %1vytvořit svůj vlastní uživatelský profil%2, který ukážete ostatním!

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
cs: Pokud jste zapojen v %1, informace o Vašem počítači (typ procesoru, velikost paměti atd.) bude zaznamenána v databázi %1 a použita pro určení, jaký typ práce bude Vašemu počítači přidělen. Tyto informace budou také viditelné na stránkách %1. Nebude zobrazeno nic, co by odhalovalo umístění Vašeho počítače, jako např. jméno domény či IP adresa.

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
cs: Pro vytvoření nového vlákna v %1 musíte mít určité množství kreditu. Toto omezení slouží jako ochrana proti zneužití systému.

en: Inbox
cs: Schránka

en: Initiate request
cs: Podat žádost

en: Installation time
cs: Čas instalace

en: Invitation Code
cs: Pozvánkový kód

en: Is it safe to run %1?
cs: Je bezpečné být zapojen v %1?

en: Join this team
cs: Připojit se k tomuto týmu

en: Key words
cs: Klíčová slova

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
cs: Czech

en: LANG_NAME_NATIVE
cs: Čeština

en: Last %1
cs: Posledních %1

en: Last post
cs: Poslední příspěvek

en: Liability
cs: Zodpovědnost

en: Log out
cs: Odhlásit

en: Mark all threads as read
cs: Označit všechna vlákna jako přečtená

en: Mark all threads in all message boards as 'read'.
cs: Označit všechna vlákna ve všech diskuzních fórech jako přečtená

en: Mark as read
cs: Označit jako přečtené

en: Mark as unread
cs: Označit jako nepřečtené

en: Member of team
cs: Člen týmu

en: Members
cs: Členové

en: Members with credit
cs: Členové s kreditem

en: Message
cs: Zpráva

en: Message board
cs: Diskuzní fórum

en: Message boards
cs: Diskuzní fóra

en: Message boards and private messages
cs: Diskuzní fóra a soukromé zprávy

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
cs: Adresa musí být platného tvaru 'jmeno@domena'.

en: Must be at least %1 characters
cs: Musí mít délku aspoň %1 znaků

en: NOTE: If you use BOINC version 5.2+ with the BOINC Manager, don't use this form. Just run BOINC, select Attach Project, and enter an email address and password.
cs: POZNÁMKA: Pokud používáte BOINC Manager verze 5.2 a novější, nepoužívejte tento formulář. Jednoduše spusťte BOINC, zvolte Připojit projekt (Attach Project) a vložte emailovou adresu a heslo.

en: Name
cs: Jméno

en: New members in last day
cs: Noví členové za poslední dny

en: Next %1
cs: Prvních %1

en: No profiles
cs: Žádné profily

en: No profiles matched your query.
cs: Nenalezen žádný profil odpovídající vašemu dotazu.

en: No such message
cs: Nenalezena žádná zpráva

en: No such message.
cs: Nenalezena žádná zpráva.

en: No such team.
cs: Nenalezen žádný tým.

en: No such user
cs: Uživatel nenalezen

en: No, cancel
cs: Ne, nemazat

en: None
cs: Žádná

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
cs: Poznámka: pokud máte v nastavení projektu 'OK u emailu', připojením k týmu poskytnete jeho vlastníkovi přístup k vaší emailové adrese.

en: Notifications
cs: Upozornění

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
cs: Uživatele, kterého jste zablokovali, můžete znova odblokovat ve vašem nastavení diskuzního fóra.

en: Optional
cs: Volitelné

en: Other BOINC projects
cs: Jiné BOINC projekty

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
cs: Prostředí BOINC využívají i další projekty, podobně jako %1. Můžete zvážit Vaše přispění i do těchto projektů a pokud tak učiníte, Váš počítač bude pracovat užitečně i v době, kdy %1 nebude mít nic na práci.

en: Participant since
cs: Účastníkem od

en: Password
cs: Heslo

en: Pending credit
cs: Očekávaný kredit

en: Platform
cs: Platforma

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
cs: Vemte prosím na vědomí, že můžete zablokovat jen určitý počet uživatelů.

en: Post to thread
cs: Přidat příspěvek

en: Postal code
cs: Směrovací číslo

en: Postal or ZIP Code
cs: Směrovací číslo nebo ZIP kód

en: Posts
cs: Příspěvků

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Preview
cs: Náhled

en: Privacy policy
cs: Ochrana soukromí

en: Private messages
cs: Soukromé zprávy

en: Profile
cs: Profil

en: Profiles
cs: Profily

en: Project
cs: Projekt

en: Projects in which %1 is participating
cs: Projekty, v nichž se účastní %1

en: Projects in which you are participating
cs: Projekty, v nichž se účastníte

en: Provides
cs: Poskytuje

en: Provides full access to your account
cs: Poskytuje plný přístup k Vašemu účtu

en: Questions and Answers
cs: Otázky a odpovědi

en: Quit team
cs: Opustit tým

en: Rank
cs: Pořadí

en: Read our rules and policies
cs: Přečtěte si naše pravidla a zásady

en: Really block %1?
cs: Opravdu zablokovat %1?

en: Really delete?
cs: Opravdu smazat?

en: Recent average credit
cs: Současný průměrný kredit (RAC)

en: Reply
cs: Odpovědět

en: Request pending
cs: Zažádat o přátelství

en: Requested by you
cs: Vaše žádosti

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
cs: Vaše žádosti, u nichž vypršela lhůta na odpověď vlastníka

en: Resource share and graphics
cs: Využití prostředků a grafika

en: Respond by %1
cs: Odpověď od %1

en: Run %1 only on authorized computers
cs: Používejte %1 jen na počítačích, kde to máte povoleno

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
cs: Používejte %1 pouze na počítačích které vlastníte, nebo na kterých Vám to jejich vlastník povolil. Některé školy nebo firmy se řídí předpisy, které zakazují používat jejich počítače pro projekty jako je %1.

en: Search
cs: Hledat

en: Search criteria (use one or more)
cs: Kriteria pro hledání (použijte jedno či více)

en: Search for words in forum messages
cs: Hledat slova v příspěvcích ve fóru

en: Search forums
cs: Hledat v diskuzních fórech

en: Search profile text
cs: Hledat v textech profilů

en: Select the country you want to represent, if any.
cs: Vyberte si zemi, kterou chcete reprezentovat.

en: Send message
cs: Odeslat zprávu

en: Send private message
cs: Poslat soukromou zprávu

en: Sender
cs: Odesílatel

en: Sender and date
cs: Odesílatel a datum

en: Show only active teams
cs: Zobrazit jen aktivní týmy

en: Since
cs: Od

en: Stats on your cell phone
cs: Statistiky ve Vašem mobilu

en: Subject
cs: Předmět

en: Subscribe
cs: Odebírat příspěvky

en: Tasks
cs: Úkoly

en: Team
cs: Tým

en: Team foundership change
cs: Změna vlastníka týmu

en: Team info
cs: Informace o týmu

en: Team name, HTML version
cs: Název týmu, HTML verze

en: Team name, text version
cs: Název týmu, textová verze

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
cs: Při běhu aplikačních programů %1 může docházet u některých počítačů k přehřívání. Pokud se tak stane, zastavte %1 nebo používejte %2pomocné programy%3 které omezí využití počítače.

en: The invitation code you gave is not valid.
cs: Vámi vložený pozvánkový kód je neplatný.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
cs: Práce vykonaná Vaším počítačem přispěje k dosažení cílů %1, které mají popsané na svých webových stránkách. Cíle projektu se mohou čas od času měnit.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
cs: Tyto další projekty nejsou nijak sdružené s %1 a tudíž se Vám nemůžeme nijak zaručit za jejich bezpečnost či předmět výzkumu. Připojte se k nim dle Vašeho uvážení.

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
cs: Tato adresa bude použita jako odkaz z hlavní týmové stránky na tomto webu.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
cs: Tento účet bude náležet týmu %1 a bude mít nastavení projektu po jeho vlastníkovi.

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
cs: Tento mechanismus funguje pouze tehdy, pokud byl software na serveru projektu aktualizován po 7. prosinci 2007.

en: This operation requires foundership.
cs: Tuto operaci může provádět jen vlastník.

en: This operation requires team admin privileges
cs: Tuto operaci může provést jen administrátor týmu

en: This person is a friend
cs: Tento člověk je Váš přítel

en: This thread has been hidden for administrative purposes
cs: Toto vlákno bylo schováno z administrativních důvodů

en: Thread
cs: Vlákno

en: Threads
cs: Vlákna

en: Title
cs: Název

en: To
cs: Komu

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
cs: Abyste se mohli zapojit do %1, musíte zadat Vaší emailovou adresu, kterou používáte. Tato adresa nebude zobrazena na stránkách %1 ani sdělována jiným organizacím. %1 vám bude zasílat emailové novinky, které ovšem můžete kdykoliv zrušit.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
cs: Pro odblokování navštivte %1nastavení diskuzního fóra%2

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
cs: K použití slabého klíče na daném stroji najděte nebo vytvořte 'soubor s účtem' k danému projektu. Tento soubor má jméno ve tvaru <b>account_ADRESA_PROJEKTU.xml</b>. Soubor s účtem pro %1 je <b>%2</b>.

en: Top %1 teams
cs: Nejlepší %1 týmy

en: Top hosts
cs: Nejlepší počítače

en: Top participants
cs: Nejlepší účastníci

en: Topic
cs: Téma

en: Total credit
cs: Celkový kredit

en: Total members
cs: Celkem členů

en: Type
cs: Typ

en: Type of team
cs: Typ týmu

en: URL of team web page, if any
cs: Webová stránka týmu, pokud je

en: Unsubscribe
cs: Zrušit odebírání příspěvků

en: Use BBCode tags to format your text
cs: Používejte BBCode tagy pro formátování Vašeho textu

en: Used in community functions
cs: Použití u komunitních funkcí

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
cs: Uživatel %1 (ID: %2) od vás nepřijímá soukromé zprávy.

en: User %1 blocked
cs: Uživatel %1 zablokován

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
cs: Uživatel %1 byl zablokován, nemůže vám posílat soukromé zprávy.

en: User ID
cs: Uživatelské ID

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
cs: Uživatelská ID nebo unikátní uživatelská jména, oddělená čárkami

en: User Profile Explorer
cs: Prohlížení uživatelských profilů

en: User of the Day
cs: Uživatel dne

en: View
cs: Zobrazit

en: View and edit your account preferences using the links below.
cs: Pro zobrazení a nastavení vlastností Vašeho účtu použijte následující odkazy.

en: View the %1User Picture Gallery%2.
cs: Prohlédněte si %1Galerii uživatelských obrázků%2.

en: Views
cs: Zobrazení

en: Weak account key
cs: Slabý klíč k účtu

en: Web site
cs: Webové stránky

en: Welcome to %1
cs: Vítejte v %1

en: When and how BOINC uses your computer
cs: Kdy a jak má BOINC používat Váš počítač

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
cs: Při běhu bude %1 využívat část výpočetního výkonu, místa na disku a přenosové kapacity připojení Vašeho počítače. Můžete ovlivnit, kolik prostředků bude %1 využívat a také kdy je bude využívat.

en: With selected
cs: Vybrané zprávy

en: Write
cs: Psát zprávu

en: Yes, delete
cs: Ano, smazat

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
cs: Není možné posílat tolik soukromých zpráv během tak krátké chvíle. Počkejte prosím před posláním další zprávy.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
cs: Nové vlákno nemůžete vytvořit hned teď. Počkejte prosím chvíli a zkuste to znova. Tato prodleva byla zavedena proti zneužití systému.

en: You have no private messages.
cs: Nemáte žádné soukromé zprávy.

en: You may use %1limited HTML tags%2.
cs: Můžete použít %1tyto HTML tagy%2.

en: You must supply an invitation code to create an account.
cs: Pro vytvoření účtu je třeba vložit pozvánkový kód.

en: You need to fill all fields to send a private message
cs: Je třeba vyplnit všechna pole pro poslání soukromé zprávy

en: Your 'weak account key' lets you attach computers to your account on this project, without giving the ability to log in to your account or to change it in any way.
cs: Váš 'slabý klíč k ůčtu' Vám umožňuje přidávat počítače s omezenými právy k Vašemu účtu - bez možnosti přístupu na účet či ke změně nastavení.

en: Your account
cs: Váš účet

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
cs: Váš účet na %1 je identifikován podle jména, které si sami zvolíte. Toto jméno může být zobrazeno na stránkách %1 spolu s údaji o tom, kolik práce již Váš počítač v %1 vykonal. Pokud si přejete zůstat v anonymitě, zvolte si takové jméno, které skryje Vaší pravou identitu.

en: Your message has been sent.
cs: Vaše zpráva byla odeslána.

en: Your weak account key for this project is:
cs: Váš slabý klíč k účtu pro tento projekt je:

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
cs: Váš slabý klíč k účtu je spjatý s Vaším heslem. Pokud změníte Vaše heslo, Váš slabý klíč se také změní a Váš předchozí slabý klíč se tímto zneplatní.

en: email address
cs: emailová adresa

en: find a team
cs: najít tým

en: founder response deadline is %1
cs: lhůta na odpověď vlastníka je %1

en: hidden
cs: skryté

en: limited access
cs: omezený přístup

en: other account info
cs: další informace o účtu

en: password
cs: heslo

en: to your account
cs: k Vašemu účtu

en: unread
cs: nepřečtené

en: view
cs: zobrazit

en: without "http://"
cs: bez "http://"
