BOINC Manager 4.x - en to el translation catalogue (231 entries)

en: %s &help
el: %s &Βοήθεια

en: %s &website
el: &Ιστοσελίδα του %s

en: %s - Detach from %s
el: %s - Αποσύνδεση από το %s

en: &%s help
el: &Βοήθεια για το %s

en: &About %s...
el: &Σχετικά με το %s...

en: &Activity
el: &Δραστηριότητα

en: &Cancel
el: Ακύρωση

en: &Clear Default
el: Καθάρισμα Εξ' ορισμού

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
el: Χρήση &δίσκου	Ctrl+Shift+Δ

en: &Email address:
el: &Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (email):

en: &File
el: &Αρχείο

en: &Finish
el: Τέλος

en: &Help
el: &Βοήθεια

en: &Next >
el: Επόμενο >

en: &No, new user
el: &Όχι, νέος χρήστης

en: &OK
el: Εντάξει

en: &Password:
el: &Κωδικός:

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
el: &Προγράμματα	Ctrl+Shift+Π

en: &Run always
el: &Διαρκής εκτέλεση

en: &Set Default
el: Καθορισμός Εξ' ορισμού

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
el: &Στατιστικά	Ctrl+Shift+Σ

en: &Suspend
el: Προσωρινή παύση

en: &Synchronize with %s
el: &Συγχρονισμός με %s

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
el: &Εργασίες	Ctrl+Shift+T

en: &Tools
el: &Εργαλεία

en: &Username:
el: &Όνομα χρήστη:

en: &View
el: &Προβολή

en: &Yes, existing user
el: &Ναι, υπάρχων χρήστης

en: '%s' does not contain a valid host name.
el: Το '%s' δεν περιέχει ένα έκγυρο όνομα υπολογιστή

en: '%s' does not contain a valid path.
el: Το '%s' δεν περιέχει μια έγκυρη διαδρομή.

en: (Automatic Detection)
el: (Αυτόματη Αναγνώριση)

en: (Unknown)
el: (Άγνωστο)

en: (User Defined)
el: (Καθορισμός από το Χρήστη)

en: < &Back
el: < Προηγούμενο

en: A&dvanced
el: &Για προχωρημένους

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
el: Εγκατάλειψη εργασίας για αυτό το αποτέλεσμα. Δεν θα λάβετε βαθμούς για αυτό.

en: Abort
el: Ακύρωση

en: Abort File Transfer
el: Ακύρωση Μεταφοράς Αρχείου

en: Abort Transfer
el: Ακύρωση Μεταφοράς

en: Aborted by user
el: Εγκαταλείφθηκε από το χρήστη

en: Aborting result...
el: Ακύρωση επεξεργασίας αποτελέσματος...

en: Aborting transfer...
el: Ακύρωση μεταφοράς...

en: Account
el: Λογαριασμός

en: Account Manager &URL:
el: &Διεύθυνση ιστοσελίδας του προγράμματος διαχείρισης λογαριασμού:

en: Account manager not found
el: Δεν βρέθηκε ο διαχειριστής λογαριασμού

en: Account manager temporarily unavailable
el: Ο διαχειριστής λογαριασμού είναι προσωρινά μη διαθέσιμος

en: Account manager website
el: Ιστοσελίδα του προγράμματος διαχείρισης λογαριασμού

en: Acknowledged
el: Αναγνώριση

en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Allow network activity regardless of preferences
el: Σύνδεση στο δίκτυο &ανεξαρτήτως των προτιμήσεων

en: Allow work regardless of preferences
el: Εκτέλεση &ανεξαρτήτως των προτιμήσεων

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
el: Ένας λογαριασμός με αυτή τη διεύθυνση email υπάρχει ήδη και έχει
    διαφορετικό κωδικό πρόσβασης από αυτό που εισάγατε.
    
    Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του προγράμματος και ακολουθήστε τις οδηγίες εκεί.

en: An internal server error has occurred.
el: Προέκυψε ένα εσωτερικό σφάλμα στον εξυπηρετητή (internal server error).

en: Application
el: Εφαρμογή

en: Are you already running %s?
el: Τρέχετε ήδη το &s;

en: Are you already running this project?
el: Τρέχετε ήδη αυτό το πρόγραμμα;

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να επανεκκινήσετε το πρόγραμμα '%s';

en: Ask questions and report problems
el: Υποβάλετε ερωτήσεις να αναφέρετε προβλήματα

en: Attached to account manager
el: Σύνδεση στο διαχειριστή λογαριασμού

en: Attaching to project or account manager...
el: Σύνδεση σε πρόγραμμα ή διαχειριστή λογαριαμού...

en: Autodetect
el: Αυτόματος εντοπισμός

en: C&onfirm password:
el: Ε&πιβεβαιώστε τον κωδικό:

en: CPU time
el: Χρόνος Επεξεργαστή

en: Choose a &password:
el: Επιλέξτε έναν &κωδικό:

en: Choose an account manager
el: Επιλέξτε ένα πρόγραμμα διαχείρισης λογαριασμού

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
el: Πατήστε την 'Ακύρωση Μεταφοράς' για να διαγράψετε το αρχείο από την ουρά μεταφορών. Αυτό θα αποτρέψει την απόδωση βαθμών για το συγκεκριμένο αποτέλεσμα.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
el: Πατήστε 'Επανάληψη Τώρα' για να μεταφέρετε το αρχείο τώρα

en: Click Finish to close.
el: Πατήστε Τέλος για να κλείσετε

en: Close the %s window
el: Κλείσιμο του παραθύρου %s

en: Communicating with %s.
el: Επικοινωνία με %s.

en: Communicating with server.
el: Επικοινωνία με τον εξυπηρετητή (server).

en: Communication deferred
el: Η επικοινωνία αναβλήθηκε

en: Computation error
el: Λάθος Υπολογισμών

en: Configure GUI options and proxy settings
el: Διαμόρφωση επιλογών GUI και ρυθμίσεων proxy

en: Connect to another computer running %s
el: Σύνδεση σε άλλον υπολογιστή που τρέχει το %s

en: Connect via HTTP proxy server
el: Σύνδεση μέσω διακομιστή HTTP proxy

en: Connect via SOCKS proxy server
el: Σύνδεση μέσω διακομιστή SOCKS proxy

en: Connected
el: Συνδεδεμένος

en: Connecting to %s
el: Σύνδεση στο %s

en: Connections
el: Συνδέσεις

en: Copy all messages
el: Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων

en: Copy all the messages to the clipboard.
el: Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων στο clipboard

en: Copy selected messages
el: Αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
el: Αντιγραφή επιλεγμένων μηνυμάτων στο clipboard. Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλά μηνύματα κρατώντας πατημένο το κουμπί shift ή control όταν κάνετε κλίκ στα μηνύματα.

en: Copying all messages to the clipboard...
el: Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων στο clipboard

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
el: Επικοινωνήστε με άλλους χρήστες στις ομάδες συζητήσεων του SETI@Home

en: Default Connection:
el: Εξ' ορισμού Σύνδεση:

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης μέσω τηλεφώνου και Ιδιωτικού Εικονικού Δικτύου

en: Disconnected
el: Αποσυνδεδεμένος

en: Disk
el: Δίσκος

en: Display disk usage
el: Εμφάνιση χρήσης δίσκου

en: Display projects
el: Εμφάνιση των προγραμμάτων

en: Display statistics
el: Εμφάνιση των στατιστικών

en: Display tasks
el: Εμφάνιση των εργασιών

en: Display the simple graphical interface.
el: Εμφάνιση της απλής γραφικής διεπιφάνειας.

en: Display transfers
el: Εμφάνιση των μεταφορών

en: Do you really want to cancel?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να ακυρώστε;

en: Download failed
el: Αποτυχία κατεβάσματος

en: Downloading
el: Κατέβασμα

en: E&xit
el: Έ%ξοδος

en: Elapsed Time
el: Χρόνος που περάσει

en: Email address already in use
el: Αυτή η διεύθυνση email χρησιμοποείται ήδη

en: Error: invalid state '%d'
el: Σφάλμα: μη έγκυρη κατάσταση '%d'

en: Exit %s
el: Έξοδος %s

en: Failed to attach to account manager
el: Αποτυχία σύνδεσης στο διαχειριστή λογαριασμού

en: Failed to attach to project
el: Αποτυχία σύνδεσης σε πρόγραμμα

en: File
el: Αρχείο

en: Find logon information
el: Έυρεση πληροφοριών σύνδεσης

en: Forgot your password?
el: Ξεχάσαστε τον κωδικό σας;

en: General
el: Γενικά

en: Get current settings from %s
el: Παραλαβή τρεχόντων ρυθμίσεων από το %s

en: HTTP Proxy Server Configuration
el: Ρυθμίσεις διακομιστή HTTP Proxy

en: Help
el: Βοήθεια

en: Host Average
el: Μέσος Όρος Υπολογιστή

en: Host Total
el: Σύνολο Υπολογιστή

en: Host name:
el: Όνομα host:

en: Identify your account
el: Εξακριβώστε τον λογαριασμό σας

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
el: Αν δεν έχετε εγγραφεί ήδη με αυτό το πρόγραμμα διαχείρισης λογαριασμού,
    παρακαλούμε κάντε το προτού προσωρήσετε. Πατήστε στον παρακάτω σύνδεσμο
    για να εγγραφείτε ή για να ανακτήσετε έναν ξεχασμένο κωδικό.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
el: Μη έγκυρο κλειδί λογαριασμού: Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο κλειδί λογαριασμού

en: Invalid URL
el: Μη έγκυση διεύθυνση

en: Launching browser...
el: Άνοιγμα φυλλομετρητή...

en: Leave these blank if not needed
el: Αφήστε τα κενά εάν δεν χρειάζονται

en: Licensing and copyright information.
el: Πληροφορίες άδειας χρήσης και copyright.

en: Message
el: Μήνυμα

en: Message boards
el: Ομάδες Συζητήσεων

en: Messages
el: Μηνύματα

en: Messages from server:
el: Μηνύματα από το διακομιστή:

en: Missing URL
el: Δεν βρέθηκε διεύθυνση

en: Name
el: Όνομα

en: New
el: Νέο

en: No Internet connection
el: Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Please connect to the Internet and try again.
el: Παρακαλούμε συνδεθείτε στο διαδίκτυο και ξαναδοκιμάστε.

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
el: Παρακαλούμε εισάγετε τις πληροφορίες του λογαριασμού σας
    (για να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του έργου)

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
el: Παρακαλούμε καθορίστε μια διεύθυνση.
    Για παράδειγμα:
    http:///www.example.com/

en: Please specify an account key to continue.
el: Παρακαλούμε καθορίστε ένα κλειδί λογαριασμού για να συνεχίσετε.

en: Please wait...
el: Παρακαλούμε περιμένετε...

en: Port:
el: Πόρτα:

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Project
el: Πρόγραμμα

en: Project &URL:
el: Διεύθυνση προγράμματος:

en: Project not found
el: Δεν βρέθηκε το πρόγραμμα

en: Project temporarily unavailable
el: Το πρόγραμμα είναι προσωρινά μη διαθέσιμο

en: Projects
el: Προγράμματα

en: Proxy configuration
el: Ρυθμίσεις proxy

en: Question
el: Ερώτηση

en: Read config file
el: Άνοιγμα αρχείου διαμόρφωσης

en: Read local prefs file
el: Άνοιγμα του αρχείου τοπικών προτιμήσεων

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
el: Άνοιγμα των προτιμήσεων από το αρχείο global_prefs_override.xml.

en: Ready to report
el: Έτοιμο για αναφορά

en: Report deadline
el: Προθεσμία αναφοράς

en: Reset Project
el: Επανεκκίνηση Προγράμματος

en: Reset project
el: Επανεκκίνηση προγράμματος

en: Resetting project...
el: Επανεκκίνηση προγράμματος...

en: Resource share
el: Μερίδα πόρων

en: Resume
el: Συνέχεια μετά από παύση

en: Resuming project...
el: Επανέναρξη εκτέλεσης προγράμματος...

en: Retrieving host information; please wait...
el: Ανάκτηση πληροφοριών υπολογιστή: παρακαλούμε περιμένετε...

en: Retrieving system state; please wait...
el: Ανάκτηση κατάστασης συστήματος: παρακαλούμε περιμένετε...

en: Retry Now
el: Επανάληψη Τώρα

en: Retry in
el: Επανάληψη σε

en: Retrying transfer now...
el: Επανάληψη μεταφοράς τώρα...

en: Run CPU &benchmarks
el: Εκτέλεση &μετρήσεων υπολογιστικής ισχύως

en: Run based on &preferences
el: Εκτέλεση βάση των &προτιμήσεων

en: Running
el: Εκτελείται

en: Runs BOINC CPU benchmarks
el: Εκτέλεση μετρήσεων υπολογιστικής ισχύως επεξεργαστή για το BOINC

en: SOCKS Proxy Server Configuration
el: Ρυθμίσεις διακομιστή SOCKS Proxy

en: Scheduler request pending
el: Αναμονή αίτησης χρονοδιαγράμματος

en: Select computer...
el: Επιλογή &υπολογιστή...

en: Server:
el: Διακομιστής:

en: Show application graphics in a window.
el: Εμφάνιση γραφικών εφαρμογής σε παράθυρο

en: Show graphics
el: Εμφάνιση γραφικών

en: Show host average
el: Εμφάνιση μέσου όρου υπολογιστή

en: Show host total
el: Εμφάνιση συνόλου υπολογιστή

en: Show information about %s
el: Προβολή πληροφοριών σχετικά με το %s

en: Show information about BOINC and %s
el: Προβολή πληροφοριών για το BOINC και το %s

en: Show information about the %s
el: Προβολή πληροφοριών σχετικά με το %s

en: Show user average
el: Εμφάνιση μέσου όρου χρήστη

en: Show user total
el: Εμφάνιση συνόλου χρήστη

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
el: Απλή &Εμφάνιση...	Ctrl+Shift+Ε

en: Size
el: Μέγεθος

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
el: Εκίννηση του BOINC ούτως ώστε μόνο το εικονίδιο στη μπάρα να είναι ορατό

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Status
el: Κατάσταση

en: Stop BOINC network activity
el: Παύση της &δραστηριότητας στο δίκτυο του BOINC

en: Stop work regardless of preferences
el: Παύση ανεξαρτήτως των προτιμήσεων

en: Suspend
el: Παύση

en: Suspend work for this result.
el: Παύση εργασίας για αυτό το αποτέλεσμα.

en: Suspended by user
el: Παύση από το χρήστη

en: Suspending project...
el: Παύση εκτέλεσης προγράμματος...

en: Tasks
el: Εργασίες

en: Team
el: Ομάδα

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
el: Ο διαχειριστής λογαριασμού είναι προσωρινά μη διαθέσιμος.
    
    Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
el: Το ελάχιστο μήκος κωδικού για αυτό το πρόγραμμα διαχείρισης λογαριασμού είναι %d χαρακτήρες. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλον κωδικό.

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
el: Το ελάχιστο μήκος κωδικού για αυτό το πρόγραμμα είναι %d χαρακτήρες. Παρακαλούμε επιλέξτε άλλον κωδικο.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
el: Ο κωδικός δεν συμφωνεί με τον κωδικό επιβεβαίωσης. Παρακαλούμε επαναπληκτρολογήστε τους.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
el: Ο κωδικός που εισάγατε είναι λανθασμένος, παρακαλούμε ξαναδοκιμάστε

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
el: Το πρόγραμμα είναι προσωρινά μη διαθέσιμο.
    
    Παρακαλούμε δοκιμάστε αργότερα.

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
el: Το πρόγραμμα δεν δέχεται νέους λογαριασμούς αυτή τη στιγμή.
    Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε μόνο εάν έχετε ήδη έναν λογαριασμό.

en: Time
el: Χρόνος

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
el: Για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα διαχείρισης λογαριασμού, πατήστε το όνομά του ή 
    πληκτρολογήστε τη διεύθυνσή του παρακάτω.

en: To continue, click Next.
el: Για συνέχεια πατήστε στο Επόμενο.

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
el: Μετα&φορές	Ctrl+Shift+X

en: Transfers
el: Μεταφορές

en: Update
el: Ανανέωση

en: Update account manager
el: Ενημέρωση του προγράμματος διαχείρισης λογαριασμού

en: Updating charts...
el: Ανανέωση γραφημάτων...

en: Updating project...
el: Ανανέωση εκτέλεσης προγράμματος...

en: Upload failed
el: Αποτυχία ανεβάσματος

en: Uploading
el: Ανέβασμα

en: User Average
el: Μέσος Όρος Χρήστη

en: User Name:
el: Όνομα Χρήστη

en: User Total
el: Σύνολο χρήστη

en: Validation conflict
el: Αντίθεση κατά την επικύρωση

en: Version:
el: Έκδοση:

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
el: Εμφάνιση λίστας με όλους τους υπολογιστές στους οποίους εκτελείτε στο SETI@Home

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
el: Εμφάνιση και επεξεργασία του προφίλ λογαριασμού σας στο SETI@Home και των προτιμήσεών σας.

en: View information about your team
el: Πληροφορίες σχετικά με την ομάδα σας

en: View your account information and credit totals
el: Εμφάνιση πληροφοριών σχετικών με το λογαριασμό σας και το σύνολο των βαθμών σας

en: View your last week (or more) of computational results and work
el: Εμφάνιση των αποτελεσμάτων και εργασιών της τελευταιας εβδομάδας (ή παραπάνω)

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find logon information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
el: Δεν είμασταν σε θέση να προετοιμάσουμε τις πληροφορίες του λογαριασμού σας αυτόματα.
    
    Παρακαλούμε πατήστε τον σύνδεσμο "Εύρεση πληροφοριών σύνδεσης"
    παρακάτω για να δείτε πώς να συμπληρώσετε τα πεδία της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail) και
    του κωδικού.

en: Web sites
el: Ιστοσελίδες

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
el: Όταν κάνετε κλίκ στο Τέλος, ο φυλλομετρητής σας θα μεταφερθεί στη σελίδα όπου
    μπορείτε να καθορίσετε το όνομα του λογαριασμού σας και τις προτιμήσεις σας.

en: You are now successfully attached to this account manager.
el: Επιτυχημένη σύνδεση στο διαχειριστή λογαριασμού.

en: Your account
el: Ο Λογαριασμός σας

en: Your computers
el: Οι Υπολογιστές σας

en: Your preferences
el: Οι Προτιμήσεις σας

en: Your results
el: Τα Αποτελέσματά σας

en: Your team
el: Η Ομάδα σας

en: minimum length %d
el: ελάχιστο μήκος %d
