BOINC Manager 4.x - en to cs translation catalogue (304 entries)

en: &About BOINC Manager...
cs: &O Správci BOINC...

en: &Attach to Project Wizard
cs: &Pomocník pro připojení k projektům

en: &Automatically detect network connection settings
cs: Zjisti nastavení sítě &Automaticky

en: &BOINC Manager	F1
cs: &Správce BOINC	F1

en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &Clear Default
cs: &Zruš výchozí

en: &File
cs: &Soubor

en: &Help
cs: &Pomoc

en: &Hide
cs: &Minimalizuj

en: &Manage Accounts
cs: &Nastav účty

en: &Network activity always available
cs: &Trvale povolit přístup k síti

en: &Network activity suspended
cs: &Připojení k síti pozastaveno

en: &Open BOINC Manager...
cs: &Otevři Správce BOINC

en: &Options
cs: &Možnosti

en: &Prompt for username and password
cs: &Zadej uživatelské jméno a heslo

en: &Run always
cs: &Počítej nepřetržitě

en: &Set Default
cs: &Nastav výchozí

en: &Suspend
cs: Po&zastavit

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: &Update
cs: &Aktualizovat

en: '%s' does not contain a valid host name.
cs: '%s' neobsahuje platné jméno počítače.

en: '%s' does not contain a valid path.
cs: '%s' neobsahuje platnou cestu.

en: (Automatic Detection)
cs: (Zvolit automaticky)

en: (C) 2005 University of California at Berkeley.
    All Rights Reserved.
cs: (C) 2005 Kalifornská univerzita v Berkeley.
    Všechna práva vyhrazena.
    Překlad: Spok

en: (Unknown)
cs: (Neznámý)

en: (User Defined)
cs: (Definováno uživatelem)

en: A software platform for distributed computing using volunteered computer resources
cs: Softwarová platforma pro síťové výpočty využívající dobrovolně sdílené prostředky.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
cs: Ukončí práci na daném souboru. Za soubor nebude přidělen žádný kredit.

en: Abort
cs: Zrušit

en: Abort File Transfer
cs: Zruš přenos souboru

en: Abort Transfer
cs: Zruš přenos

en: Abort result
cs: Odstranit soubor

en: Aborted by user
cs: Zrušeno uživatelem

en: Aborting result...
cs: Odstraňuji soubor...

en: Aborting transfer...
cs: Odstraňuji soubor...

en: About BOINC Manager
cs: O Správci BOINC...

en: Account
cs: Účet

en: Account Already Exists
cs: Účet již existuje

en: Account Creation
cs: Vytvoření účtu

en: Account Creation Disabled
cs: Vytváření účtů zakázáno

en: Account Information
cs: Informace o účtu

en: Account Key
cs: Klíč (Account Key)

en: Account Key:
cs: Klíč (Account Key):

en: Account Manager
cs: Správce účtu

en: Account Manager URL:
cs: Adresa (URL) správce účtu:

en: Account key:
cs: Klíč (Account Key):

en: Account managers make it easy to find and join BOINC projects.
    For more information, click on the link below.
cs: Správce účtů umožňuje snadno nalézt a připojit se k BOINC projektům. 
    Pro více informací klikni na odkaz níže.

en: Acknowledged
cs: Potvrzeno

en: Activities suspended
cs: Činnost pozastavena

en: Activities suspended by user
cs: Činnost pozastavena uživatelem

en: Address:
cs: Adresa:

en: Allow fetching new work for this project.
cs: Povol projektu přijímat další práci

en: Allow new work
cs: Povol přijímat další práci

en: An account key is a string of 32 random letters and numbers that
    are assigned during the account creation process and is treated
    like a username and password on other web based systems.  It will
    have been sent to you via email as part of the confirmation email
    message. Please copy and paste it into the text box below.
cs: Klíč (Account Key) je řetězec 32 náhodných písmen a čísel.
    Je přidělen při vytváření účtu daného projektu a funguje jako
    přihlašovací jméno a heslo zároveň, při přístupu na webové
    stránky projektu. Byl Vám poslán v potvrzovacím emailu
    při vytvoření účtu.

en: An account key typically looks like:
cs: Typiský klíč (Account Key) vypadá takto:

en: Application
cs: Aplikace

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
cs: Opravdu chceš zrušit přenos souboru '%s'?

en: Are you sure you want to abort this result '%s'?
cs: Opravdu chceš odstranit soubor '%s'?

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
cs: Opravdu chceš opustit projekt '%s'?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
cs: Opravdu chceš restartovat projekt '%s'?

en: Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?
cs: Opravdu chcete zobrazit grafiku na vzdáleném počítači?

en: Ask questions and report problems
cs: Zeptat se nebo nahlásit problém

en: Attach this computer to a BOINC project.  You'll need a project URL and account key (visit the project's web site to get these).
cs: Připojit se k dalšímu BOINC projektu. Budete potřebovat adresu (URL) a klíč (account key) projektu. Obojí získáte z webových stránek projektu.

en: Attach to Project
cs: Připojit k projektu

en: Attach to Project Wizard
cs: Pomocník pro připojení k projektům

en: Attach to new project
cs: Připojit se k novému projektu

en: Attaching to project...
cs: Připojuji se k projektu...

en: Autodetect
cs: Autodekuji

en: Avg. credit
cs: Průměrný kredit

en: BOINC &Website
cs: &Webové stránky BOINC

en: BOINC Manager
cs: Správce BOINC

en: BOINC Manager - Connection Error
cs: Správce BOINC - Chyba připojení

en: BOINC Manager - Connection failed
cs: Správce BOINC - Připojení selhalo

en: BOINC Manager - Network Status
cs: Správce BOINC - Stav sítě

en: BOINC error
cs: Chyba BOINC

en: BOINC failed to connect to the internet.
cs: Selhalo připojení BOINC na internet.

en: BOINC failed to disconnected from the internet.
cs: Selhalo odpojení BOINC z internetu.

en: BOINC has detected it is now connected to the internet. Updating all projects and retrying all transfers.
cs: BOINC detekoval připojení k internetu. Bude znovu zahájen přenos a aktualizovány všechny projekty.

en: BOINC has successfully connected to the internet.
cs: BOINC byl úspěšně připojen z internetu.

en: BOINC has successfully disconnected from the internet.
cs: BOINC byl úspěšně odpojen z internetu.

en: BOINC info
cs: BOINC - informace

en: BOINC is connecting to the internet.
cs: BOINC se připojuje k internetu.

en: BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work.
cs: BOINC potřebuje připojení k internetu kvůli servisním záležitostem. Prosím otevři a připoj Správce BOINC k internetu.

en: BOINC needs to connect to the network.
    May it do so now?
cs: BOINC vyžaduje připojení na internet. 
    Připojit?

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
cs: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing 
    (Berkeleyská Otevřená Infrastruktura pro Síťové Výpočty)

en: CHARSET
cs: utf-8

en: CPU time
cs: Procesorový čas

en: Change
cs: Změnit

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
cs: Klikni na <Zruš přenos> pro odstranění souboru z frony. Za odstraněný výsledek nebude přidělen žádný kredit.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
cs: Klikni na <Obnov přenos> pro odeslání souboru

en: Communicating with BOINC project
cs: Komunikace s BOINC projektem

en: Communicating with Google
cs: Komunikuji se serverem Google

en: Communicating with Yahoo
cs: Komunikuji se serverem Yahoo

en: Communication deferred
cs: Komunikace odložena

en: Computation error
cs: Chyba při výpočtu

en: Configure GUI options and proxy settings
cs: Nastavení vzhledu a proxy serveru

en: Confirm password:
cs: Potvrzení hesla:

en: Congratulations
cs: Gratulujeme!

en: Connect to an account manager website and update all of your accounts
cs: Připojí se k internetové stránce spravující vaše účty, a aktualizuje všechny vaše účty

en: Connect to another computer running BOINC
cs: Umožňuje připojení k jinému počítači se spuštěným BOINC

en: Connect via HTTP proxy server
cs: Připojit přes HTTP proxy server

en: Connect via SOCKS proxy server
cs: Připojit přes SOCKS proxy server

en: Connected
cs: Připojen

en: Connected to %s
cs: Připojeno k:  %s

en: Connecting to %s
cs: Připojuji se k:  %s

en: Connection failed.
cs: Připojení selhalo

en: Connections
cs: Připojení

en: Copy all messages
cs: Zkopíruj všechny zprávy

en: Copy all the messages to the clipboard.
cs: Zkopíruje všechny zprávy do schránky

en: Copy selected messages
cs: Zkopíruj označené zprávy

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
cs: Zkopíruje označené zprávy do schránky. Zvolit více zpráv je možno klikáním na zprávy se současně stisknutou klávesou Shift nebo Ctrl.

en: Copying all messages to the clipboard...
cs: Kopíruji všechny zprávy do schránky...

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
cs: Psát si s ostatními uživateli na stránkách SETI@home

en: Could not communicate with the desired project or any of the known
    computers on the Internet.
cs: Nelze navázat spojení s požadovaným projektem a ani s žádným
     se známých internetových serverů.

en: Create new account
cs: Vytvořit nový účet

en: Debug Flags
cs: Debug Flags (Příznaky Debug)

en: Default Connection:
cs: Výchozí připojení

en: Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work.
cs: Smazat všechny soubory související s tímto projektem a stáhnout nové. Před restartováním doporučujeme projekt aktualizovat, čímž odešlete a ohlásíte všechny dokončené výsledky.

en: Detach
cs: Opustit

en: Detach from Project
cs: Opustit projekt

en: Detach this computer from this project.  Work in progress will be lost. You can update the project first to report any completed work.
cs: Odpojit se z daného projektu. Rozdělaná práce bude ztracena. Před opuštěním doporučujeme projekt aktualizovat, čímž odešlete a ohlásíte všechny dokončené výsledky.

en: Detaching from project...
cs: Opouštím projekt...

en: Determining connection status
cs: Zjišťuji stav připojení

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
cs: Nastavení "Dial-up" a "Virtual Private Network"

en: Dialup Logon
cs: Dial-up přihlášení

en: Disconnected
cs: Odpojen

en: Disk Space
cs: Místo na disku

en: Do you have your project account key handy?
cs: Máte po ruce Váš klíč (Account Key) daného projektu?

en: Do you need to configure a proxy server?
cs: Potřebujete nastavit proxy server?

en: Do you really want to cancel?
cs: Opravdu chceš operaci zrušit?

en: Do you wish to use an existing account or create a new one?
cs: Chcete použít existující účet nebo vytvořit nový?

en: Does network activity according to your preferences
cs: Využívá síťového připojení podle nastavení

en: Does network activity regardless of preferences
cs: Využívá síťového připojení bez ohledu na nastavení

en: Does work according to your preferences
cs: Pracuje podle nastavení

en: Does work regardless of preferences
cs: Pracuje bez ohledu na nastavení

en: Don't fetch new work for this project.
cs: Zakázat projektu přijímat další práci

en: Download failed
cs: Chyba při přijímání

en: Downloading
cs: Stahuji

en: E&xit
cs: &Konec

en: Elapsed Time
cs: Čas

en: Email address:
cs: Emailová sdresa:

en: Error: invalid state '%d'
cs: Chyba: Neplatný stav '%d'

en: Exit the BOINC Manager
cs: Ukončuje Správce BOINC

en: Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!
cs: Chyba při vytváření wxStaticText, vyžadovaného wxHyperLink!

en: File
cs: Soubor

en: For more information, and to see a list of some BOINC-based projects,
    go to:
cs: Více informací a seznam BOINC projektů naleznete na:

en: General
cs: Obecné

en: Google Comm Failure
cs: Selhala komunikace s Google

en: HTTP Proxy
cs: HTTP proxy server

en: HTTP Proxy Server Configuration
cs: Nastavení HTTP proxy serveru

en: Help
cs: Pomoc

en: Hides the main BOINC Manager window
cs: Minimalizuje hlavní okno správce BOINC

en: Host Average
cs: Průměrný kredit počítače

en: Host Total
cs: Celkový kredit počítače

en: Host name:
cs: Jméno počítače:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
cs: Jak často (minuty) má Správce informovat o případných síťových událostech.

en: If this is the first time you have attempted to attach to this project then
    you should create a new account.  If you already have an account you
    should use your existing email address and password to attach to the
    project.
cs: Pokud se k tomuto projektu snažíte připojit poprvé, musíte si nejprve
    vytvořit účet. Pokud již máte účet vytvořen, použijte existující
    emailovou adresu a heslo pro připojení k projektu.

en: If this wizard cannot reach the project server, it'll attempt to contact a
    couple known good websites in an effort to help diagnose the problem.
cs: Pokud se Pomocníkovi nepodaří spojit se serverem projektu, pokusí se
    kontaktovat několik webových serverů a zjistit kde je problém.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
cs: Neplatný klíč. Vložte prosím platný klíč

en: Language Selection...
cs: Volba jazyka...

en: Language Selection:
cs: Volba jazyka:

en: Launching browser...
cs: Spouštím internetový prohlížeč...

en: Leave these blank if not needed
cs: Autorizace (nevyplňujte, pokud není vyžadováno proxy serverem)

en: Licensing and copyright information.
cs: Informace o licencích a autorských právech.

en: Login:
cs: Přihlášení:

en: Message
cs: Zpráva

en: Message boards
cs: Vývěska

en: Messages
cs: Zprávy

en: Name
cs: Název

en: Name:
cs: Název:

en: Net Detection Failure
cs: Selhala detekce sítě

en: Network activity based on &preferences
cs: Připojení k síti podle &Nastavení

en: New
cs: Nový

en: No Internet Connection Detected
cs: Připojení k internetu selhalo.

en: No new work
cs: Žádnou další práci

en: One or more problems detected, click Next to troubleshoot the
    problem.
cs: Vyskytl se jeden nebo více problémů. Klikni na <Next> pro pomoc 
    s řešením problémů.

en: Options
cs: Možnosti

en: Password:
cs: Heslo:

en: Preempted
cs: Dočasně odložen

en: Progress
cs: Průběh

en: Project
cs: Projekt

en: Project Comm Failure
cs: Selhala komunikace s projektem

en: Project Information
cs: Informace projektu

en: Project Properties
cs: Nastavení projektu

en: Project Properties Failure
cs: Chybné nastavení projektu

en: Project Properties URL Failure
cs: Chybná adresa (URL) nastavení projektu

en: Project Temporarily Unavailable
cs: Projekt je dočasně nedostupný

en: Project URL:
cs: Adresa (URL) projektu:

en: Projects
cs: Projekty

en: Proxy Configuration
cs: Nastavení proxy serveru

en: Proxy Configuration - HTTP Proxy
cs: Nastavení proxy serveru - HTTP proxy

en: Proxy Configuration - SOCKS Proxy
cs: Konfikurace proxy - SOCKS Proxy

en: Proxy Configuration Completion
cs: Nastavení proxy serveru dokončeno

en: Question
cs: Dotaz:

en: Ready to report
cs: Výsledek odeslán

en: Ready to run
cs: Připraven

en: Reminder Frequency:
cs: Frekvence upozornění:

en: Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
cs: Oznámit veškerou dokončenou práci, získat nejnovější informace o kreditu a nastavení, přijmout další práci

en: Report all upload items, completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
cs: Oznámit všechny odeslané položky a dokončenou práci, získat nejnovější informace o kreditu a nastavení, přijmout další práci

en: Report deadline
cs: Odevzdat do

en: Reset Project
cs: Restartovat projekt

en: Reset project
cs: Restartovat projekt

en: Resetting project...
cs: Restartuji projekt...

en: Resource share
cs: Rozdělení práce

en: Resume
cs: Obnovit

en: Resume work for this project.
cs: Obnoví práci pro tento projekt

en: Resume work for this result.
cs: Obnoví práci na tomto souboru

en: Resuming project...
cs: Obnovuji projekt...

en: Resuming result...
cs: Obnovuji...

en: Retrieving host information; please wait...
cs: Zjišťuji stav hostitele. Prosím čekej...

en: Retrieving project account creation policy
cs: Stahiju pravidla pro vytváření účtu daného projektu.

en: Retrieving system state; please wait...
cs: Zjišťuji stav systému. Prosím čekej...

en: Retry Now
cs: Obnov přenos

en: Retry in
cs: Znovu zkusím za

en: Retrying transfer now...
cs: Pokouším se obnovit přenos...

en: Run &Benchmarks
cs: Spusť &Testy

en: Run based on &preferences
cs: Počítej podle &Nastavení

en: Running
cs: Počítám

en: Runs BOINC CPU benchmarks
cs: Spouští testy procesoru

en: SOCKS Proxy
cs: SOCKS proxy server

en: SOCKS Proxy Server Configuration
cs: Nastavení SOCKS proxy serveru

en: Scheduler request pending
cs: Nevyřízený požadavek plánovače

en: Select Computer
cs: Zvol počítač

en: Select Computer...
cs: Zvol počítač...

en: Show application graphics in a window.
cs: Zobrazí grafické okno aplikace

en: Show graphics
cs: Zobrazit grafiku

en: Show host average
cs: Průměrný kredit počítače

en: Show host total
cs: Celkový kredit počítače

en: Show information about BOINC and BOINC Manager
cs: Zobrazí informace o BOINC a o Správci BOINC

en: Show information about the BOINC Manager
cs: Zobrazí informace o Správci BOINC

en: Show user average
cs: Průměrný kredit uživatele

en: Show user total
cs: Celkový kredit uživatele

en: Showing graphics for result...
cs: Zobrazuji grafické okno aplikace...

en: Size
cs: Velikost

en: Speed
cs: Rychlost

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
cs: Spouštěj BOINC minimalizovaný do ikony v trayi

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Status
cs: Stav

en: Stops BOINC network activity
cs: Zakazuje Správci BOINC využívat síť

en: Stops work regardless of preferences
cs: Pozastavuje práci bez ohledu na nastavení

en: Suspend
cs: Pozastavit

en: Suspend work for this project.
cs: Pozastaví práci na projektu.

en: Suspend work for this result.
cs: Pozastaví práci na tomto souboru

en: Suspended
cs: Pozastaveno

en: Suspended by user
cs: Pozastaveno uživatelem

en: Suspending project...
cs: Pozastavuji projekt...

en: Suspending result...
cs: Pozastavuji...

en: Tasks
cs: Úlohy

en: Team
cs: Tým

en: Telling project to allow additional work downloads...
cs: Povoluji projektu přijímat další práci...

en: Telling project to not fetch additional work...
cs: Zakazuji projektu přijímat další práci...

en: The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager.
cs: Jazyk Správce BOINC byl změněn. Aby se změna projevila, je nutné Správce ukončit a znovu spustit.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
cs: Zadané heslo je chybné. Prosím, zkuste znovu.

en: The project URL is generally the project's homepage.  It is in the form of
    a web address and can be found in your browsers address bar.
cs: Adresa (URL) projektu je zpravidla domovská stránka projektu. 
    Má formu webové adresy a lze ji najít v kolonce "Adresa" webového prohlížeče.

en: The project may be down for maintenance.
cs: Projekt může být dočasně vypnut kvůli údržbě.

en: The requested account is already in use.
cs: Požadovaný účet je již používán.

en: These are emailed to you when you create an account.
    Go to project web sites to create accounts.
    Visit http://boinc.berkeley.edu for a list of projects.
cs: Tyto informace Vám jsou zaslány při vytváření účtu. 
    Účet si můžete vytvořit na vebových stránkách projektu. 
    Seznam projektů najdete na adrese: http://boinc.berkeley.edu

en: This project does not support account management through this
    wizard and uses BOINC's account key authentication.
cs: Tento projekt nepodporuje správu účtů. Musíte zadat klíč 
    přímo ve Správci BOINC.

en: This project is not accepting any new clients at this time.
cs: Tento projekt momentálně neumožňuje vytváření nových účtů.

en: This wizard is now attempting to create a new account or validate your
    existing account.
cs: Pomocník se nyní snaží vytvořit nový účet nebo ověřit již existující.

en: This wizard is now attempting to retrieve the projects account
    creation policies.
cs: Pomocník se nyní pokouší získat pravidla pro vytváření účtu 
    daného projektu.

en: This wizard will guide you through the process of attaching to a project.
cs: Průvodce Vám usnadní připojení k projektu

en: This wizard will require access to the Internet in order to attach to
    a project using an existing account or creating a new one.
cs: Průvodce bude potřebovat připojení k internetu, aby bylo možno 
    připojit se k projektu použitím stávajícího účtu nebo vytvořit nový účet.

en: Time
cs: Čas

en: To completion
cs: Dokončí za

en: To continue, click Next.
cs: Pro pokračování stiskni <Další>

en: Total credit
cs: Celkový kredit

en: Transfers
cs: Přenos

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update All
cs: Aktualizovat vše

en: Updating all project(s)...
cs: Aktualizuji všechny projekty...

en: Updating charts...
cs: Aktualizuji grafy...

en: Updating project...
cs: Aktualizuji projekt...

en: Upload failed
cs: Chyba při odesílání

en: Uploading
cs: Odesílám

en: Use existing account
cs: Použít existující účet

en: Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection
cs: Použij připojení "&Dial-up" a "Virtual Private Network"

en: Use my &Local Area Network(LAN) connection
cs: Použij připojení &Lokální sítě (LAN)

en: User Average
cs: Průměrný kredit uživatele

en: User Name:
cs: Uživatelské jméno:

en: User Total
cs: Celkový kredit uživatele

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Validation conflict
cs: Ověření platnosti selhalo

en: Version:
cs: Verze:

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
cs: Zobrazit seznam všech počítačů, na kterých provozujete SETI@home

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
cs: Zobrazit a měnit nastavení Vašeho účtu SETI@home

en: View information about your team: BOINC Synergy
cs: Zobrazí informace o Vašem týmu: BOINC Synergy

en: View your account information and credit totals
cs: Zobrazit informaci o Vašem účtu a kreditech

en: View your last week (or more) of computational results and work
cs: Zobrazit Vaše výsledky a práci za posledních sedm (a více) dní

en: Web sites
cs: Webové stránky

en: Welcome to the Attach to Project
    Wizard
cs: Vítejte v Pomocníkovi pro připojení
    k projektům.

en: What language should the manager display by default.
cs: Který jazyk má Správce používat pro zobrazení.

en: Which project do you wish to attach to?
cs: Ke kterému projektu se chcete připojit?

en: Wizard Completion
cs: Ukončení Pomocníka

en: Won't get new work
cs: Nelze získat další práci

en: Work
cs: Práce

en: Yahoo Comm Failure
cs: Selhala komunikace s Yahoo

en: Your account
cs: Váš účet

en: Your computers
cs: Vaše počítače

en: Your current account manager is:
cs: Váš současný Správce účtů:

en: Your preferences
cs: Vaše nastavení

en: Your results
cs: Vaše výsledky

en: Your team
cs: Váš tým

en: foo
cs: bla
