BOINC Manager 4.x - en to lt translation catalogue (493 entries)

en:  - CPU benchmarks
lt:  - matuojamas greitis

en:  - computation suspended
lt:  - skaičiavimai sustabdyti

en:  - need disk space
lt:  - trūksta disko vietos

en:  - on batteries
lt:  - veikia iš baterijų

en:  - time of day
lt:  - dienos laikas

en:  - user active
lt:  - vartotojas aktyvus

en:  Skip image file verification
lt: Praleisti bylų tikrinimą

en:  Use GPU while computer is in use
lt: Naudoti grafikos plokštę kai kompiuteris naudojamas

en:  While computer is in use
lt: Kai kompiuteris naudojamas

en:  While computer is on batteries
lt: Kai kompiuteris veikia iš baterijų

en: % CPU time
lt: % procesoriaus laiko

en: % of the processors
lt: % procesorių

en: % when computer is idle
lt: % kai kompiuteris nenaudojamas

en: % when computer is in use
lt: % kai kompiuteris naudojamas

en: %d tasks running.
lt: Vykdoma užduočių: %d.

en: %s &help
lt: %s &pagalba

en: %s &website
lt: %s &tinklapis

en: %s - Connection Error
lt: %s - ryšio klaida

en: %s - Connection Failed
lt: %s - susijungimas nepavyko

en: %s - Connection Status
lt: %s - susijungimo būklė

en: %s - Detach from %s
lt: %s - atsijungti nuo %s

en: %s - Exit Confirmation
lt: %s - išėjimo patvirtinimas

en: %s - Language Selection
lt: %s - kalbos pasirinkimas

en: %s - Messages
lt: %s - žinutės

en: %s - Network Status
lt: %s - tinklo būsena

en: %s - Preferences
lt: %s - nustatymai

en: %s - Select Computer
lt: %s - kompiuterio pasirinkimas

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
lt: %s negali prisijungti prie internero ir nėra numatyta jokia interneto jungtis.
    Prašome prisijungti prie interneto arba pasirinkti numatytą interneto jungtį
    meniu Papildomi->Parinktys->Susijungimai.

en: %s failed to connect to the Internet.
lt: %s negali prisijungti prie interneto.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
lt: %s nepavyko atsijungti nuo interneto.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
lt: %s aptiko prisijungimą prie interneto.
    Atnaujinami projektai ir duomenų siuntimas.

en: %s has successfully attached to %s
lt: %s sėkmingai prisijungė prie %s

en: %s has successfully connected to the Internet.
lt: %s sėkmingai prisijungė prie interneto.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
lt: %s sėkmingai atsijungė nuo interneto.

en: %s is connecting to the Internet.
lt: %s jungiasi prie interneto.

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
lt: %s negali prisijungti prie %s kliento.
    Ar norite dar kartą bandyti prisijungti?

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
lt: %s šiuo metu nėra prisijungęs prie %s kliento.
    Prašome pasinaudoti "Byla->Pasirinkti kompiuterį" meniu punktu, jei norite prisijungti prie %s kliento.
    Norėdami prisijungti prie vietinio kompiuterio, kaip kompiuterio vardą įrašykite "localhost".

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'Do network communications' item from the Advanced menu.
lt: %s negali susisiekti su projektu ir jam reikalingas interneto ryšys.
    Prisijunkite prie interneto ir paspauskite "Atlikti susijungimus tinkle" meniu punkte "Papildomi".

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
lt: %s reikia prisijungti prie interneto.
    Ar galima tai daryti dabar?

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
lt: %s reikia prisijungti prie interneto. Spustelėkite, kad atidaryti %s.

en: %s: %.2f%% completed.
lt: %s: %.2f%% atlikta.

en: &%s
lt: %s

en: &%s help
lt: &%s pagalba

en: &About %s...
lt: &Apie %s...

en: &Activity
lt: &Veikla

en: &Cancel
lt: &Atšaukti

en: &Clear Default
lt: &Išvalyti numatytus nustatymus

en: &Email address:
lt: El. pašto adresas:

en: &File
lt: &Byla

en: &Finish
lt: Baigti

en: &Help
lt: &Pagalba

en: &Network activity always available
lt: Veiksmai tinkle bet kada

en: &Network activity suspended
lt: Veiksmai tikle sustabdyti

en: &Next >
lt: Toliau >

en: &Next project >
lt: &Kitas projektas >

en: &No, new user
lt: &Ne, naujas dalyvis

en: &OK
lt: &Gerai

en: &Options...
lt: &Nustatymai...

en: &Password:
lt: Slaptažodis:

en: &Preferences...
lt: &Vietiniai nustatymai...

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
lt: &Projektai	Ctrl+Shift+P

en: &Run always
lt: Veikti visada

en: &Set Default
lt: &Nustatyti numatytus nustatymus

en: &Stop using %s...
lt: Nustoti naudoti %s...

en: &Suspend
lt: &Sustabdyti

en: &Synchronize with %s
lt: &Sinchronizuoti su %s

en: &Tools
lt: &Įrankiai

en: &Username:
lt: &Vartotojo vardas:

en: &View
lt: &Režimas

en: &Yes, existing user
lt: &Taip, esu dalyvis

en: '%s' does not contain a valid host name.
lt: "%s" nėra teisingas kompiuterio pavadinimas.

en: '%s' does not contain a valid path.
lt: "%s" nėra teisingai nurodytas kelias.

en: (Automatic Detection)
lt: (Automatinis aptikimas)

en: (Unknown)
lt: (Nežinoma)

en: (User Defined)
lt: (Vartotojo nustatyta)

en: (no restriction if equal)
lt: (be apribojimų jei vienodi)

en: 0 (Run Always)
lt: 0 (veikti visada)

en: < &Back
lt: < &Atgal

en: < &Previous project
lt: < &Ankstesnis projektas

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
lt: Nuoroda į Einstein@Home problemų pranešimų lentas

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
lt: Kad BOINC veiktų teisingai, būtina perkrauti sistemą.
    Perkraukite kompiuterį ir pamėginkite dar kartą.

en: A&dvanced
lt: &Papildomi

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
lt: Atsisakyti darbo. Jūs negausite jokio kredito.

en: Abort
lt: Nutraukti

en: Abort File Transfer
lt: Nutraukti bylos perdavimą

en: Abort Transfer
lt: Nutraukti perdavimą

en: Abort task
lt: Nutraukti užduotį

en: Aborted
lt: Nutrauktas

en: Aborted by project
lt: Atšaukė projektas

en: Aborted by user
lt: Atšaukė vartotojas

en: Aborting result...
lt: Nutraukiamas darbas...

en: Aborting transfer...
lt: Nutraukiamas perdavimas...

en: About %s
lt: Apie %s

en: Account
lt: Vartotojas

en: Account Manager &URL:
lt: Abonemento valdiklio tinklapio adresas:

en: Account manager not found
lt: Abonemento valdiklis nerastas

en: Account manager temporarily unavailable
lt: Abonemento valdiklis laikinai nepasiekiamas

en: Account manager website
lt: Abonento valdiklio tinklapis

en: Account summary
lt: Vartotojo abonento apibendrinimas

en: Acknowledged
lt: Patvirtinta

en: Address:
lt: Adresas:

en: All projects
lt: Visi projektai

en: All projects(sum)
lt: Visi projektai(apibendrinta)

en: Allow fetching new tasks for this project.
lt: Leisti projektui gauti naujo darbo.

en: Allow network activity according to your preferences
lt: Veiksmai tinkle vykdomi pagal nustatymus

en: Allow network activity regardless of preferences
lt: Veiksmai tinkle galimi nepaisant nustatymų

en: Allow new tasks
lt: Leisti naują darbą

en: Allow work according to your preferences
lt: Darbas vykdomas pagal nustatymus

en: Allow work regardless of preferences
lt: Darbas vykdomas nepaisant nustatymų

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
lt: Abonementas su tokiu el. pašto adresu jau yra ir turi kitą
    slaptažodį nei įvedėte.
    
    Prašome apsilankyti projekto tinklapyje ir veikti pagal ten
    nurodytas instrukcijas.

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
lt: Abonementas su tokiu vartotojo vardu jau yra ir turi kitą
    slaptažodį nei įvedėte.
    
    Prašome apsilankyti projekto tinklapyje ir veikti pagal ten
    nurodytas instrukcijas.

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
lt: Įvyko klaida; detalės pateiktos pranešimų skiltyje.
    
    Norėdami uždaryti, spauskite "Baigta".

en: An internal server error has occurred.
lt: Vidinė serverio klaida.

en: Application
lt: Programa

en: Application:
lt: Programa:

en: Are you already running %s?
lt: Ar jau dalyvaujate %s?

en: Are you already running this project?
lt: Ar jau dalyvaujate šiame projekte?

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
lt: Ar tikrai norite nutraukti šios bylos '%s' perdavimą?
    PASTABA: Perdavimo nutraukimas panaikins užduotį ir jūs
    negausite kredito už atliktą darbą.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
lt: Ar tikrai norite nutraukti šią užduotį '%s'?
    (Pažanga: %s, Būklė: %s)

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
lt: Ar tikrai norite atsijungti nuo projekto "%s"?

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
lt: Ar tikrai norite rodyti grafiką nutolusiame kompiuteryje?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
lt: Ar tikrai norite perkrauti projektą "%s"?

en: Ask questions and report problems
lt: Klauskite klausimus ir praneškite apie problemas

en: Attach to &project...
lt: Prisijungti prie &projekto...

en: Attach to a project to begin processing work
lt: Prisijungite prie projekto ir pradėkite apdoroti darbą

en: Attach to account manager
lt: Prisijungti prie abonemento valdiklio

en: Attach to an additional project
lt: Prisijungti prie kito projekto

en: Attach to project
lt: Prisijungti prie projekto

en: Attached to %s
lt: Prisijungta prie %s

en: Attached to account manager
lt: Prisijungta prie abonemento valdiklio

en: Attached to project
lt: Prisijungta prie projekto

en: Attached via account manager
lt: Prisijungta naudojant abonemento valdiklį

en: Authorization failed connecting to running client.
lt: Nepavyko prisijungti prie veikiančio kliento.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
lt: Nepavyko prisijungti prie veikiančio kliento.
    Įsitikinkite, kad bandote paleisti šią programą tame pačiame kataloge, kaip ir klientas.

en: Autodetect
lt: Automatinis aptikimas

en: Avg. work done
lt: Vid. atliekamas darbas

en: BOINC Manager
lt: BOINC valdiklis

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
lt: BOINC valdiklis buvo automatiškai paleistas operacinės sistemos

en: C&onfirm password:
lt: Pakartokite slaptažodį:

en: CPU time
lt: Procesoriaus laikas

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Check the email address and password, and try again.
lt: Patikrinkite el. pašto adresą ir slaptažodį ir pabandykite dar kartą.

en: Check the username and password, and try again.
lt: Patikrinkite vartotojo vardą ir slaptažodį ir pabandykite dar kartą.

en: Choose a &password:
lt: Pasirinkite slaptažodį:

en: Choose an account manager
lt: Pasirinkite abonento valdiklį

en: Clear
lt: Pašalinti

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
lt: Spauskite "Nutraukti perdavimą" tam, kad būtų pašalinta byla iš perdavimų sąrašo. Dėl šio veiksmo jūs negausite kreditų už šį darbą.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
lt: Spauskite "Kartoti vėl" norėdami perduoti bylą dabar

en: Click Finish to close.
lt: Norėdami uždaryti spauskite "Baigti".

en: Close the %s window
lt: Uždaryti %s langą

en: Commands
lt: Komandos

en: Common questions
lt: Dažniausi klausimai

en: Communicating with %s.
lt: Jungiamasi prie %s.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
lt: Jungiamasi prie BOINC kliento. Prašome palaukti...

en: Communicating with project
    Please wait...
lt: Jungiamasi su projektu
    Prašome palaukti...

en: Communicating with server.
lt: Jungiamasi prie serverio.

en: Communication deferred
lt: Jungimasis atidėtas

en: Computation error
lt: Skaičiavimo klaida

en: Computation is suspended.
lt: Skaičiavimai sustabdyti.

en: Computing allowed
lt: Skaičiavimai leidžiami

en: Configure GUI options and proxy settings
lt: Vartotojo sąsajos ir tarpinio serverio nustatymai

en: Configure local preferences
lt: Pakeisti vietinius nustatymus

en: Confirm before connecting to internet
lt: Klausti prieš jungiantis prie interneto

en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

en: Connect options
lt: Susijungimo nustatymai

en: Connect to another computer running %s
lt: Prisijungti prie kito kompiuterio, kuriame veikia %s

en: Connect to internet only between:
lt: Jungtis prie interneto tik tarp:

en: Connect via HTTP proxy server
lt: Jungtis per HTTP proxy serverį

en: Connect via SOCKS proxy server
lt: Jungtis per SOCKS proxy serverį

en: Connected
lt: Prisijungta

en: Connected to %s (%s)
lt: Prisijungta prie %s (%s)

en: Connecting to %s
lt: Jungiamasi prie %s

en: Connections
lt: Susijungimai

en: Copy all messages
lt: Kopijuoti visus pranešimus

en: Copy all the messages to the clipboard.
lt: Kopijuoti visus pranešimus į atmintį.

en: Copy selected messages
lt: Kopijuoti pasirinktus pranešimus

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
lt: Kopijuoti pasirinktus pranešimus į atmintį. Keletą pranešimų galite pažymėti spausdami shift arba command klavišus žymėjimo metu.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
lt: Kopijuoti pasirinktus pranešimus į atmintį. Keletą pranešimų galite pažymėti spausdami shift arba control klavišus žymėjimo metu.

en: Copying all messages to the clipboard...
lt: Visi pranešimai kopijuojami į atmintį...

en: Copying selected messages to the clipboard...
lt: Pasirinkti pranešimai kopijuojami į atmintį...

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
lt: Susirašinėkite su administratoriais ar kitais Einstein@Home vartotojais pranešimų lentose

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
lt: Susirašinėkite su kitais SETI@HOME vartotojais pranešimų lentose

en: Current status of the Einstein@Home server
lt: Einstein@Home serverių būklė

en: Customized Preferences
lt: Pritaikyti nustatymai

en: Default Connection:
lt: Numatyta jungtis:

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
lt: Ištrinti visas projekto bylas ir gauti naujo darbo. Priš tai galite atnaujinti projekto duomenis ir nusiųsti atliktą darbą.

en: Detach
lt: Atjungti

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
lt: Atjungti kompiuterį nuo šio projekto. Visas atliekamas darbas bus prarastas (spauskite "Atnaujinti" tam, kad būtų nusiųstas atliktas darbas).

en: Detach from Project
lt: Atsijungti nuo projekto

en: Detach when done
lt: Atsijungti pabaigus

en: Detaching from project...
lt: Atsijungiama nuo projekto...

en: Device Profiles
lt: Kompiuterių grupės

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
lt: Jungimosi telefono linija ir virtualiu privačiu tinklu (VPN) nustatymai

en: Disconnect when done
lt: Atsijungti pabaigus

en: Disconnected
lt: Atsijungta

en: Disk
lt: Diskas

en: Disk usage
lt: Disko naudojimas

en: Disk usage by BOINC projects
lt: BOINC projektų naudojama disko vieta

en: Display projects
lt: Rodyti projektus

en: Do all pending network communication.
lt: Atlikti visus laukiančius susijungimus tinkle.

en: Do network &communication
lt: Atlikti susijungimus tinkle

en: Do work only between:
lt: Vykdyti užduotis tik tarp:

en: Do you really want to cancel?
lt: Ar norite atšaukti?

en: Do you really want to clear all local preferences ?
lt: Ar norite pašalinti visus vietinius nustatymus?

en: Don't fetch new tasks for this project.
lt: Negauti naujo darbo iš šio projekto.

en: Don't get new tasks for this project.
lt: Negauti naujo darbo šiam projektui.

en: Download failed
lt: Parsiuntimas nepavyko

en: Download pending
lt: Laukiama parsiuntimo

en: Downloading
lt: Parsiunčiama

en: Downloading work from the server.
lt: Gaunamos užduotys iš serverio.

en: E&xit
lt: Išeiti

en: Einstein status
lt: Einstein būklė

en: Elapsed Time
lt: Trukmė

en: Elapsed Time:
lt: Praėjęs laikas:

en: Elapsed time
lt: Praėjęs laikas

en: Email address already in use
lt: Šis el. pašto adresas jau yra naudojamas

en: Ended
lt: Užbaigtas

en: Error: invalid state '%d'
lt: Klaida: neteisinga būsena "%d"

en: Estimated time remaining
lt: Numanomas likęs laikas

en: Every day between hours of
lt: Kiekvieną dieną tarp

en: Exit %s
lt: Išeiti iš %s

en: Failed to attach to account manager
lt: Nepavyko prisijungti prie abonemento valdiklio

en: Failed to attach to project
lt: Nepavyko prisijungti prie projekto

en: Failed to remove account manager
lt: Nepavyko atsijungti nuo abonemento valdiklio

en: Failed to update account manager
lt: Nepavyko atnaujinti abonemento valdiklio

en: File
lt: Byla

en: Find logon information
lt: Rasti prisijungimo informaciją

en: Forgot your password?
lt: Pamiršote slaptažodį?

en: Fraction done
lt: Atlikta dalis

en: Friday
lt: Penktadienis

en: GEO-600 project
lt: GEO-600 projektas

en: General
lt: Bendri

en: General options
lt: Bendri nustatymai

en: Get current settings from %s
lt: Gauti naujausius nustatymus iš %s

en: Get help for climateprediction.net
lt: Pagalba climateprediction.net

en: Get help with BOINC
lt: Gauti pagalbą dėl BOINC naudojimo

en: Global Statistics
lt: Globali statistika

en: HTTP Proxy Server Configuration
lt: HTTP proxy serverio nustatymai

en: HTTP proxy
lt: HTTP tarpinis serveris

en: Help
lt: Pagalba

en: Host Average
lt: Kompiuterio vidurkiai

en: Host Total
lt: Kompiuterio suminiai rodikliai

en: Host name:
lt: Kompiuterio pavadinimas:

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
lt: Jei atsijungsite nuo %s,
    jūs ir toliau dalyvausite projektuose, prie kurių esate
    prisijungęs, tačiau juos turėsite valdyti pats.
    
    Ar tikrai norite atsijungti nuo %s?

en: Info about your Team
lt: Informacija apie jūsų komandą

en: Info about your team
lt: Informacija apie jūsų komandą

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
lt: Neteisingas abonemento raktas; įveskite teisingą abonemento raktą

en: Invalid URL
lt: Neteisingas tinklapis

en: Invalid email address; please enter a valid email address
lt: Neteisingas el. pašto adresas; įveskite teisingą el. pašto adresą

en: KBytes/sec.
lt: KB/s

en: LIGO project
lt: LIGO projektas

en: Last update: %.0f days ago
lt: Paskutinis atnaujinimas: prieš %.0f dienų

en: Launching browser...
lt: Paleidžiama naršyklė...

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
lt: Sužinokite daugiau apie World Community Grid projektus

en: Leave these blank if not needed
lt: Jei nereikalingi, palikite tuščius

en: Licensing and copyright information.
lt: Licensijų ir autorinių teisių informacija.

en: Login Failed.
lt: Prisijungimas nepavyko.

en: Maximum download rate
lt: Didžiausia parsiuntimo sparta

en: Maximum upload rate
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta

en: Message
lt: Pranešimas

en: Message boards
lt: Pranešimų lentos

en: Messages
lt: Pranešimai

en: Messages from server:
lt: Pranešimai iš serverio:

en: Missing URL
lt: Neįvestas tinklapis

en: Mode view
lt: Peržiūros režimas

en: Monday
lt: Pirmadienis

en: My Grid
lt: Mano skaičiavimai

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Network activity based on &preferences
lt: Veiksmai tinkle pagal nustatymus

en: Network activity is suspended.
lt: Veiksmai tinkle sustabdyti.

en: Network communication failure
lt: Tinklo klaida

en: New
lt: Nauja

en: News
lt: Naujienos

en: No Internet connection
lt: Nėra ryšio su internetu

en: No new tasks
lt: Negauti naujo darbo

en: No work available to process
lt: Nėra vykdymui paruoštų užduočių

en: Not connected to a client.
lt: Neprisijungta prie kliento.

en: OK
lt: Gerai

en: On multiprocessor systems, use at most
lt: Sistemose su keletu procesorių naudoti daugiausiai

en: One project
lt: Vienas projektas

en: Only after computer has been idle for
lt: Tik kai kompiuteris buvo nenaudojamas

en: Open %s Web...
lt: Atidaryti %s tinklapį...

en: Open %s...
lt: Atidaryti %s...

en: Open a window to set your preferences
lt: Atverti langą nustatymų keitimui

en: Open a window to view messages
lt: Atverti langą žinučių peržiūrai

en: Other options
lt: Kiti pasirinkimai

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Please connect to the Internet and try again.
lt: Prisijunkite prie interneto ir pabandykite dar kartą.

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
lt: Įveskite vartotojo informaciją
    (norėdami prisiregistruoti, apsilankykite projekto tinklapyje)

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
lt: Nurodykite tinklapį, pavyzdžiui:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
lt: Nurodykite galiojantį tinklapį, pavyzdžiui:
    http://boincproject.example.com

en: Please specify an account key to continue.
lt: Nurodykite abonemento raktą.

en: Please specify an email address
lt: Įveskite elektroninio pašto adresą

en: Please wait...
lt: Prašome palaukti...

en: Port:
lt: Jungtis:

en: Preferences
lt: Vietiniai nustatymai

en: Processing Suspended.
lt: Skaičiavimai sustabdyti.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
lt: Skaičiavimai sustabdyti: matuojamas greitis.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
lt: Skaičiavimai sustabdyti: veikiama iš baterijų.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
lt: Skaičiavimai sustabdyti: dienos laikas.

en: Processing Suspended:  User Active.
lt: Skaičiavimai sustabdyti: vartotojas aktyvus.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
lt: Skaičiavimai sustabdyti: sustabdė vartotojas.

en: Progress
lt: Progresas

en: Project
lt: Projektas

en: Project &URL:
lt: Projekto tinklapis:

en: Project not found
lt: Projektas nerastas

en: Project suspended by user
lt: Projektą sustabdė vartotojas

en: Project temporarily unavailable
lt: Projektas laikinai nepasiekiamas

en: Projects
lt: Projektai

en: Properties
lt: Savybės

en: Proxy configuration
lt: Tarpinio serverio nustatymai

en: Question
lt: Klausimas

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
lt: Perskaitykite detalų Einstein@Home ekrano užsklandos aprašymą

en: Read config file
lt: Nuskaityti nustatymų bylą

en: Read configuration info from cc_config.xml.
lt: Nuskaityti nustatymus iš cc_config.xml.

en: Read local prefs file
lt: Nuskaityti vietinių nustatymų bylą

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
lt: Nuskaityti nustatymus iš global_prefs_override.xml.

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
lt: Perskaitykite Einstein@Home dažniausiai užduodamų klausimų sąrašą

en: Ready to report
lt: Paruoštas perdavimui

en: Ready to start
lt: Paruoštas vykdymui

en: Reconnecting to client.
lt: Iš naujo prisijungiama prie kliento.

en: Remove client from account manager control.
lt: Nebenaudoti abonemento valdiklio šiame kliente.

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
lt: Pranešti apie atliktą darbą, gauti duomenis apie kreditą, naujausius nustatymus ir galbūt daugiau darbo.

en: Report deadline
lt: Atlikti iki

en: Report problems
lt: Praneškite apie problemas

en: Research
lt: Tyrimai

en: Reset Project
lt: Perkrauti projektą

en: Reset project
lt: Perkrauti projektą

en: Resetting project...
lt: Perkraunamas projektas...

en: Resource share
lt: Resursų padalijimas

en: Resume
lt: Tęsti

en: Resume tasks for this project.
lt: Tęsti šio projekto darbą.

en: Resume work for this task.
lt: Tęsti šį skaičiavimo darbą.

en: Resuming project...
lt: Pratęsiamas darbas su projektu...

en: Resuming task...
lt: Tęsiamas darbas...

en: Retrieving current status
lt: Gaunama dabartinė būsena

en: Retrieving current status.
lt: Gaunama dabartinė būsena.

en: Retrieving host information; please wait...
lt: Gaunama kompiuterio informacija; prašome palaukti...

en: Retrieving system state; please wait...
lt: Gaunama sistemos būklė; prašome palaukti...

en: Retry Now
lt: Kartoti dabar

en: Retry in
lt: Bandymas po

en: Retrying transfer now...
lt: Bandoma perduoti dabar...

en: Run CPU &benchmarks
lt: Matuoti sistemos greitį

en: Run based on &preferences
lt: Veikti pagal nustatymus

en: Running
lt: Vykdoma

en: Runs BOINC CPU benchmarks
lt: Matuoja sistemos procesoraus darbo našumą

en: SOCKS Proxy Server Configuration
lt: SOCKS Proxy serverio nustatymai

en: SOCKS proxy
lt: SOCKS tarpinis serveris

en: Saturday
lt: Šeštadienis

en: Scheduler call in progress
lt: Jungiamasi prie projekto serverio

en: Scheduler request in progress
lt: Jungiamasi prie projekto serverio

en: Scheduler request pending
lt: Laukiama jungimosi prie projekto serverio

en: Screensaver info
lt: Ekrano užsklandos informacija

en: Search for help in our help system
lt: Ieškokite pagalbos mūsų pagalbos sistemoje

en: Select computer...
lt: Pasirinkti kompiuterį...

en: Server:
lt: Serveris:

en: Show all messages
lt: Rodyti visus pranešimus

en: Show application graphics in a window.
lt: Rodyti programos grafiką lange.

en: Show average credit for host
lt: Rodyti vidutinį kompiuterio kreditų kiekį

en: Show average credit for user
lt: Rodyti vidutinį vartotojo kreditų kiekį

en: Show chart for next project
lt: Rodyti kito projekto diagramą

en: Show chart for previous project
lt: Rodyti ankstesnio projekto diagramą

en: Show graphics
lt: Rodyti grafiką

en: Show host average
lt: Kompiuterio vidurkiai

en: Show host total
lt: Kompiuterio suminiai rodikliai

en: Show information about %s
lt: Rodyti informaciją apie %s

en: Show information about BOINC and %s
lt: Rodyti informaciją apie BOINC ir %s

en: Show information about the %s
lt: Rodyti informaciją apie %s

en: Show total credit for host
lt: Rodyti bendrą kompiuterio kreditų kiekį

en: Show total credit for user
lt: Rodyti bendrą vartotojo kreditų kiekį

en: Show user average
lt: Vartotojo vidurkiai

en: Show user total
lt: Vartotojo suminiai rodikliai

en: Showing graphics for task...
lt: Rodoma grafika šiam darbui...

en: Shut down connected client...
lt: Išjungti prisijungusį klientą...

en: Shut down the currently connected core client
lt: Išjungti šiuo metu prisijungusį pagrindinį klientą

en: Size
lt: Dydis

en: Snooze
lt: Sustabdyti trumpam

en: Speed
lt: Greitis

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
lt: Paleisti BOINC tik su matoma piktograma sistemos dėkle

en: Startup BOINC with these optional arguments
lt: Paleisti BOINC su šiais parametrais

en: Statistics
lt: Statistika

en: Status
lt: Būklė

en: Stop BOINC network activity
lt: Veiksmai tinkle negalimi

en: Stop all activity
lt: Sustabdyti visus veiksmus

en: Stop work regardless of preferences
lt: Darbas sustabdomas nepaisant nustatymų

en: Summary statistics for World Community Grid
lt: Apibendrinta World Community Grid statistika

en: Sunday
lt: Sekmadienis

en: Suspend
lt: Sustabdyti

en: Suspend tasks for this project.
lt: Sustabdyti šio projekto darbus.

en: Suspend work for this result.
lt: Sustabdyti šį skaičiavimo darbą.

en: Suspend work for this task.
lt: Sustabdyti šį skaičiavimo darbą.

en: Suspended
lt: Sustabdyta

en: Suspended by user
lt: Sustabdė vartotojas

en: Suspending project...
lt: Stabdomas projektas...

en: Suspending task...
lt: Stabdomas darbas...

en: Task suspended by user
lt: Sustabdė vartotojas

en: Tasks
lt: Užduotys

en: Team
lt: Komanda

en: Telling project to allow additional task downloads...
lt: Leidžiama projektui parsisiųsti papildomo darbo...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
lt: Liepiama projektui nesiųsti naujų užduočių...

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
lt: %s aptiko pasirinktos kalbos pakeitimą. %s turi būti paleistas iš naujo, kad įsigaliotų kalbos pakeitimas.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
lt: Jūsų pateiktas adresas nėra BOINC abonemento
    valdiklio.
    
    Patikrinkite adresą ir pabandykite dar kartą.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
lt: Jūsų pateiktas adresas nėra BOINC projekto.
    
    Patikrinkite adresą ir pabandykite dar kartą.

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
lt: Abonemento valdiklis laikinai nepasiekiamas.
    
    Prašome pabandyti vėliau.

en: The home page of the GEO-600 project
lt: GEO-600 projekto tinklapis

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
lt: Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) projekto tinklapis

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
lt: Mažiausias slaptažodžio ilgis šiame abonemento valdiklyje yra %d. Prašome pasirinkti kitą slaptažodį.

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
lt: Mažiausias slaptažodžio ilgis šiame projekte yra %d. Prašome pasirinkti kitą slaptažodį.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
lt: Nesutampa įvesti slaptažodžiai. Prašome juos įvesti dar kartą.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
lt: Slaptažodis yra neteisingas, bandykite dar kartą.

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
lt: Projektas laikinai nepasiekiamas.
    
    Prašome pabandyti vėliau.

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings.
lt: Šiame lange nustatymai keičiami tik šiam kompiuteriui.
    Spauskite OK, kad įrašytumėte nustatymus.
    Spauskite Pašalinti, kad vėl pradėtumėte naudoti internete pasirinktus nustatymus.

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
lt: Šis projektas neleidžia registruotis naujiems dalyviams.
    Galite prisijungti, tik jei jau esate užsiregistravęs.

en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

en: Time
lt: Laikas

en: Time Remaining:
lt: Likęs laikas:

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
lt: Kad pasirinktumėte abonento valdiklį, spragtelėkite jo vardą
    arba įveskite jo internetinį adresą žemiau.

en: To completion
lt: Iki atlikimo

en: To continue, click Next.
lt: Norėdami tęsti, spauskite Toliau.

en: Total disk usage
lt: Naudojama disko vieta

en: Transfers
lt: Perdavimai

en: Tuesday
lt: Antradienis

en: Unable to connect to the core client
lt: Nepavyksta prisijungti prie kliento

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Update account manager
lt: Susisiekti su abonemento valdikliu

en: Update completed.
lt: Atnaujinimas baigtas.

en: Update from %s completed.
lt: Atnaujinimas iš %s baigas.

en: Update your device settings
lt: Keiskite kompiuterių nustatymus

en: Updating charts...
lt: Atnaujinami grafikai...

en: Updating project...
lt: Atnaujinamas projektas...

en: Upload failed
lt: Išsiuntimas nepavyko

en: Upload pending
lt: Laukiama išsiuntimo

en: Uploading
lt: Išsiunčiama

en: Use at most
lt: Naudoti daugiausiai

en: User Average
lt: Vartotojo vidurkiai

en: User Name:
lt: Vartotojo vardas:

en: User Total
lt: Vartotojo suminiai rodikliai

en: User name
lt: Vartotojo vardas

en: Username already in use
lt: Šis vartotojo vardas jau yra naudojamas

en: Validation Error
lt: Patikrinimo klaida

en: Validation conflict
lt: Tikrinimo klaida

en: Version:
lt: Versija:

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
lt: Peržiūrėkite visų kompiuterių, kurie vykdo Einstein@Home, sąrašą

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
lt: Peržiūrėkite visų kompiuterių, kurie vykdo SETI@Home, sąrašą

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
lt: Peržiūrėkite ir keiskite savo Einstein@Home vartotojo abonemento aprašymą ir nustatymus

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
lt: Peržiūrėkite ir keiskite savo SETI@Home vartotojo abonemento aprašymą ir nustatymus

en: View information about your team
lt: Peržiūrėkite informaciją apie savo komandą

en: View your account information and credit totals
lt: Peržiūrėkite abonemento informaciją ir kreditų sumas

en: View your account information, credits, and trickles
lt: Peržiūrėkite abonemento informaciją, kreditų sumas, atliktas užduotis

en: View your last week (or more) of computational results and work
lt: Peržiūrėkite neseniai atliktų skaičiavimų rezultatus ir užduotis

en: Waiting for memory
lt: Laukiama atminties

en: Waiting to contact project servers.
lt: Laukiama susijungimo su projekto serveriais.

en: Waiting to run
lt: Paruoštas vykdymui

en: Web sites
lt: Tinklapiai

en: Wednesday
lt: Trečiadienis

en: Welcome to %s!
lt: Prisijungta prie %s!

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
lt: Kai paspausite "Baigti", interneto naršyklė atvers tinklapį, kuriame
    galėsite nustatyti abonemento pavadinimą ir nustatymus.

en: Won't get new tasks
lt: Negaus naujo darbo

en: Work done
lt: Atliktas darbas

en: You are now successfully attached to the %s system.
lt: Sėkmingai prisijungėte prie %s sistemos.

en: You are now successfully attached to this account manager.
lt: Sėkmingai prisijungėte prie abonemento valdiklio.

en: You are now successfully attached to this project.
lt: Jūs sėkmingai prisijungėte prie šio projekto.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
lt: Jums nėra leidžiama valdyti kliento.
    Susisiekite su savo administratoriumi, kad jis pridėtų jus į "boinc_users" vartotojų grupę.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
lt: Jūs neprisijungęs prie nė vieno projekto. Prisijunkite.

en: Your account
lt: Jūsų abonementas

en: Your computers
lt: Jūsų kompiuteriai

en: Your preferences
lt: Jūsų nustatymai

en: Your results
lt: Jūsų rezultatai

en: Your statistics and settings
lt: Jūsų statistika ir nustatymai

en: Your team
lt: Jūsų komanda

en: and
lt: ir

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
lt: pažymėkite, jei norite vykdyti skaičiavimus kai naudojatės kompiuteriu

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
lt: pažymėkite, jei norite vykdyti skaičiavimus kai kompiuteris veikia iš baterijų

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
lt: pažymėkite, jei norite skaičiavimams naudoti grafikos plokštę kai naudojatės kompiuteriu

en: clear all local preferences and close the dialog
lt: išvalyti vietinius nustatymus ir uždaryti šį langą

en: climateprediction.net News
lt: climateprediction.net naujienos

en: disable BOINC security users and permissions
lt: atjungti BOINC saugumo vartotojus ir įgaliojimus

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
lt: vykdyti skaičiavimus tik kai kompiuteris nenaudojamas nurodytą minučių skaičių

en: invalid float
lt: neteisingas skaičius su kableliu

en: invalid input value detected
lt: įvesta negalima reikšmė

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
lt: neteisingas laiko intervalas, formatas yra VV:MM-VV:MM

en: invalid time, format is HH:MM
lt: neteisingas laikas, formatas yra VV:MM

en: minimum length %d
lt: minimalus ilgis %d

en: network usage
lt: tinklo naudojimas

en: of disk space
lt: disko vietos

en: of the processor
lt: procesoriaus

en: processor usage
lt: procesoriaus naudojimas

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
lt: įjungti apvalkalų derinimo režimą, kad būtų įjungti apvalkalų valdiklio klaidų pranešimai

en: start work at this time
lt: pradėti vykdyti

en: stop work at this time
lt: baigti vykdyti

en: used by BOINC:
lt: naudojama BOINC:

en: used by other programs:
lt: naudojama kitų programų:

en: wxWidgets Version:
lt: wxWidgets versija:
