en to hu translation catalogue (125 entries)

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
hu: Használja számítógépe (Windows, Linux, Mac) üresjárati processzoridejét arra, hogy betegségeket gyógyítson, tanulmányozza a globális felmelegedést, pulzárokat fedezzen fel, vagy számos különböző tudományos kutatásban vegyen részt. Mindezt egyszerűen és biztonságosan: %sVálasszon%s projekteket %sTöltse le%s és futtassa a BOINC szoftvert %sAdjon meg%s egy email címet és jelszót.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
hu: %1Vállalatok%2: Használjanak BOINC-ot %3asztali Grid számítások%4 létrehozásához.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
hu: %1Soha%2 ne adja ki emailcímét vagy jelszó információit a BOINC segítőknek.

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
hu: %1Kutatók%2: Használjanak BOINC-ot egy olyan %3önkéntes számítási projekt%4 létrehozásához, amellyel több ezer processzor számítási teljesítményét használhatja fel.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
hu: %1Egyetemek%2: Használjanak BOINC-ot egy %3Virtuális Campus Szuperszámítóközpont%4 létrehozásához.

en: %s for %s (%s MB)
hu: %s %s verzió (%s MB)

en: 24-hour average:
hu: 24 órás átlag:

en: APIs for add-on software
hu: API-k kiegészítő szoftverekhez

en: Active:
hu: Aktív:

en: All versions
hu: Összes verzió

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
hu: Alternatívaként töltse le a %1régebbi Linux verziókra szánt BOINC klienst%2. Ehhez nem tartozik grafikus felület, viszont működőképes minden Linux rendszeren, x86-on és x64-en is.

en: Artificial intelligence
hu: mesterséges intelligencia

en: Astronomy
hu: Csillagászat

en: Astronomy/Physics/Chemistry
hu: Csillagászat/Fizika/Kémia

en: Astrophysics
hu: Asztrofizika

en: Astrophysics, astrobiology
hu: Asztrofizika, asztrobiológia

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
hu: Megpróbálunk dekódolni 3 eredeti Enigma üzenetet. A feltörhetetlennek hitt jeleket az Észak-Atlanti térségben fogták 1942-ben.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
hu: A BOINC Online Segítség alapja a %sSkype%s, egy internetes telefonrendszer. A Skype ingyenes (a szoftver és a hívások is). Ha önnek még nincs meg a Skype, kérem %stöltse le és telepítse most%s. Ha ezzel végzett, térjen vissza erre az oldalra.

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
hu: A BOINC Online Segítség lehetőséget biztosít olyan tapasztalt felhasználókkal való személyes beszélgetésre, akik %s megválaszolják a BOINC-kal és az önkéntes részvétellel kapcsolatos kérdéseit; %s végigvezetik a BOINC telepítésének és használatának folyamatán; %s segítenek a felmerülő problémák megoldásában.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
hu: A BOINC segítők nem fizetett alkalmazottak. Tanácsaikért sem a BOINC, sem a Kaliforniai Egyetem nem vállal felelősséget.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
hu: A BOINC egy program, melynek segítségével a szabad gépidejét olyan tudományos projekteknek adományozhatja, mint a SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, és sokan mások. <p> Számítógépre telepítés után a BOINC tetszőleges számú projekthez csalakoztatható.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
hu: A BOINC központja a California egyetemen, Berkeley-ben található

en: BOINC: compute for science
hu: BOINC: számítás a tudományért

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
hu: Barcelonai Orvosbiológiai Kutatópark (PRBB)

en: Be a Help Volunteer
hu: Legyen Ön is önkéntes segítő

en: Biology
hu: Biológia

en: Biology and Medicine
hu: Biológia és orvostudomány

en: Browser default
hu: Böngésző alapértelmezés

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
hu: CERN (Nukleáris Kutatások Európai Szervezete)

en: Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects.
hu: Fehérjék közötti hasonlóságokat számol. A SIMAP a kiszámolt adatokból egy nyilvános adatbázist hoz létre, amely jelentős szerepet játszik több bioinformatikai kutatási projektben.

en: Chemical engineering and nanotechnology
hu: Kémiai tervezés és nanotechnológia

en: Chemistry
hu: Kémia

en: Chinese Academy of Sciences
hu: Kínai Tudományos Akadémia

en: Climate study
hu: Klíma tanulmány

en: Cognitive science and artifical intelligence
hu: Kognitív tudomány és mesterséges intelligencia

en: Compute with BOINC
hu: Számítás a BOINC segítségével

en: Computing power
hu: Számítási teljesítmény

en: Cryptography
hu: Kriptográfia

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Download
hu: Letöltés

en: Download BOINC
hu: A BOINC letöltése

en: Earth Sciences
hu: Földtudományok

en: Email lists
hu: Levelezőlisták

en: Epidemiology
hu: Járványtan

en: European research projects
hu: Európai kutatási projektek

en: Events
hu: Események

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
hu: Egyéb Linux verzióknál ellenőrize, hogy rendelkezésre áll-e BOINC csomag a disztribúción belül.

en: Game-playing
hu: Játékmenet

en: Genetic linkage analysis
hu: Genetikai okok felderítése

en: Help
hu: Segítség

en: Help wanted
hu: Segítőket keresünk

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
hu: Ha ön már önkéntes segítő: a beállításai szerkesztéséhez %skattintson ide%s.

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
hu: Ha ön egy tapasztalt BOINC felhasználó, bátran %sjelentkezzen önkéntes segítőnek%s. Ez egy nagyszerű lehetőség a tudományos kutatások és az önkéntes számítási rendszer ügyének elősegítésére - és szórakoztató is!

en: Life science research
hu: Élettudományok kutatása

en: Logos and graphics
hu: Logók és grafikák

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
hu: MTA-SZTAKI Párhuzamos és Elosztott Rendszerek Laboratóriuma (Magyarország)

en: Mathematics
hu: Matematika

en: Mathematics, computing, and games
hu: Matematika, számítás és játékok

en: Mathematics, physics, evolution
hu: Matematika, fizika, evolúció

en: Message boards
hu: Üzenőfalak

en: Molecular simulations of proteins
hu: Fehérjék molekuláris szimulációja

en: Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids
hu: Földközeli aszteroidák okozta veszély figyelése és elemzése

en: News
hu: Hírek

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
hu: Megjegyzés: ha számítógépe tartalmaz Grafikus Processzort (GPU), akkor lehetséges, hogy az felhasználható a %sszámítások gyorsításához%s

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
hu: Nyílt forráskódú szoftver %sönkéntes%s, illetve %sgriden végzett számításokhoz%s.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
hu: Ha több projektben is részt vesz, próbáljon ki egy %sfiókkezelőt%s, mint például a %sGridRepublic%s vagy a %sBAM!%s.

en: Oxford University
hu: Oxfordi Egyetem

en: Papers and talks
hu: Cikkek és előadások

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
hu: Szemantikus hálók feldolgozása és konvertálása a FreeHAL-hoz, egy mesterséges intelligenciához, amely szemantikus hálózatokat, szótő keresést, szófaj adatbázisokat, szövegkörnyezet vizsgálatot használ, hogy imitálja az emberi viselkedést a párbeszédekben.

en: Personnel and contributors
hu: Munkatársak és közreműködők

en: Physics
hu: Fizika

en: Physics, biochemistry, and others
hu: Fizika, biokémia és egyebek

en: Physics/Aeronautics
hu: Fizika/Repüléstan

en: Planetary Science Institute
hu: Planetológiai Intézet

en: Private
hu: Magán

en: Programming
hu: Programozás

en: Protein structure prediction
hu: Fehérjestruktúra előrejelzés

en: Publicity
hu: Nyilvánosság

en: Quantum computing
hu: Kvantumszámítás

en: Release notes
hu: Verzióinformáció

en: Research in physics, material science, and biomedicine
hu: Kutatások a fizika, az anyagtudomány és a biogyógyászat területén

en: Research projects
hu: Kutatási projektek

en: Return to BOINC main page
hu: Vissza a BOINC főoldalára

en: Search
hu: Keresés

en: Software development
hu: Szoftverfejlesztés

en: Software testing
hu: Szoftvertesztelés

en: Software updates
hu: Szoftverfrissítések

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Study of botanical ecosystems
hu: Botanikai ökoszisztémák tanulmányozása

en: Study of protein - ligand interactions
hu: Fehérje - ligandum interakciók tanulmányozása

en: Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry.
hu: Molekulák struktúrájának és reakcióképességének tanulmányozása kvantumkémia segítségével.

en: System requirements
hu: Rendszerigény

en: Testing
hu: Tesztelés

en: The BOINC project
hu: A BOINC projekt

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
hu: A Nagy Hadronütköztető (Large Hadron Collider - LHC) egy részecskegyorsító a CERNnél, azaz a Nukleáris Kutatások Európai Szervezeténél, mely a világ legnagyobb részecskefizikai laboratóriuma. Ez a valaha épített legnagyobb teljesítményű eszköz, melyet a részecskék tulajdonságainak vizsgálata céljából hoztak létre. Az LHC@home az LHC, és detektorainak tervezését elősegítő szimulációkat futtat.

en: The Lattice Project
hu: A Lattice Projekt

en: The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves.
hu: A Lattice Projekt számítási teljesítményt biztosít a Maryland egyetem kutatóinak, evolúciós kapcsolatok DNS szekvencia adatokon, baktérium, plazmid, és vírus protein szekvenciákon, valamint természetvédelmi területek biodiverzitásán alapuló tanulmányozásához.

en: The Swiss Tropical Institute
hu: A Svájci Trópusi Intézet

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
hu: Szóban a legjobb segítséget kapni, de ehhez szüksége lesz egy beépített mikrofonra és hangszórókra, vagy egy külső headsetre a számítógépén. Használhatja a Skype szöveg alapú csevegő rendszerét is, vagy (ha önnek nincs Skype-ja) emailen keresztül is kommunikálhat az önkéntes segítőkkel.

en: The current release is known to work with these Linux versions:
hu: A jelenlegi kiadás biztosan működik a következő Linux verziókkal:

en: This page is %stranslatable%s.
hu: Ez az oldal %slefordítható%s.

en: This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical chess the starting position of the game never changes.  In Chess 960, just before the start of every game, the initial configuration of the chess pieces is determined randomly.
hu: Ez a projekt az eredeti sakk játék egy változatát, a Sakk 960-at tanulmányozza. A klasszikus sakkban a játék kezdőpozíciója soha nem változik. A Sakk 960-ban a figurák kezdeti pozíciója minden játék elején véletlenszerűen kerül meghatározásra.

en: Top 100 volunteers
hu: 100 legjobb önkéntes

en: Translation
hu: Fordítás

en: Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute
hu: Wisconsin-i Egyetem - Milwaukee, Max Planck Intézet

en: University of California, Berkeley
hu: Californiai Egyetem, Berkeley

en: University of Delaware
hu: Delaware Egyetem

en: University of Houston
hu: Houstoni Egyetem

en: University of Karlsruhe (Germany)
hu: Karlsruhe-i Egyetem (Németország)

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
hu: Maryland Egyetem Bioinformatikai és Biomodellezési Központ

en: University of Muenster (Germany)
hu: Münster-i Egyetem (Németország)

en: University of Texas at Austin
hu: Texasi Egyetem, Austin

en: University of Vienna
hu: Bécsi Egyetem

en: University of Washington
hu: Washingtoni Egyetem

en: Various Spanish research projects
hu: Különböző spanyol kutatási projektek

en: Version history
hu: Verziótörténet

en: Virtual Prairie
hu: Virtuális Préri

en: Volunteer
hu: Részvétel

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
hu: Önkénteseink számos különböző nyelven beszélnek. Kérem válasszon egy nyelvet:

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
hu: Csak olyan számítógépeken futtassa ezt a szoftvert, ahol ön a tulajdonos, vagy rendelkezik a tulajdonos engedélyével.

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
hu: A Yoyo@home egy illesztő alkalmazás a BOINC és különböző, már létező önkéntes számítási projektek között. Ilyenek az: ECM, Muon, Evolution@home és a distributed.net

en: and
hu: és

en: computers.
hu: számítógép.

en: private
hu: magán

en: volunteers,
hu: önkéntes,
