BOINC Manager 4.x - en to cs translation catalogue (189 entries)

en: &About BOINC Manager...
cs: &O Správci BOINC...

en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &Disable BOINC network access
cs: &Zakázat přístup BOINC k síti

en: &File
cs: &Soubor

en: &Help
cs: &Pomoc

en: &Hide
cs: &Minimalizuj

en: &Open BOINC Manager...
cs: &Otevři Správce BOINC

en: &Options
cs: &Možnosti

en: &Run always
cs: &Počítej nepřetržitě

en: &Suspend
cs: Po&zastavit

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: &Update Accounts
cs: &Aktualizuj účty

en: '%s' does not contain a valid host name.
cs: '%s' neobsahuje platné jméno počítače.

en: '%s' does not contain a valid path.
cs: '%s' neobsahuje platnou cestu.

en: (Automatic Detection)
cs: (Zvolit automaticky)

en: (C) 2005 University of California at Berkeley.
    All Rights Reserved.
cs: (C) 2005 Kalifornská univerzita v Berkeley.
    Všechna práva vyhrazena.

en: (Unknown)
cs: (Neznámý)

en: (User Defined)
cs: (Definováno uživatelem)

en: <b>Abort result</b><br>Delete the result from the work queue. This will prevent you from being granted credit for the result.
cs: <b>Odstranit soubor</b><br>Odstraní soubor čekající na zpracování. Za odstraněný soubor nebude přidělen žádný kredit.

en: <b>Abort transfer</b><br>Click <b>Abort transfer</b> to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
cs: <b>Zruš přenos</b><br>Klikni na <b>Zruš přenos</b> pro odstranění souboru z frony. Za odstraněný výsledek nebude přidělen žádný kredit.

en: <b>Attach to new project</b><br>Attach this computer to a BOINC project.  You'll need a project URL and account key (visit the project's web site to get these).
cs: <b>Připojit se k novému projektu</b><br>Připojit se k dalšímu BOINC projektu. Zajistěte si adresu (URL) a klíč (account key) projektu. Obojí získáte z webových stránek projektu.

en: <b>BOINC home page</b><br>Open the BOINC home page in a web browser.
cs: <b>Webová stránka BOINC</b><br>Otevře domovskou stránku BOINC v internetovém prohlížeči.

en: <b>Copy all</b><br>Copy all the messages to the clipboard.
cs: <b>Zkopíruj vše</b><br>Zkopíruje všechny zprávy do schránky.

en: <b>Copy selected messages</b><br>Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
cs: <b>Zkopíruj označené zprávy</b><br>Zkopíruje označené zprávy do schránky. Zvolit více zpráv je možno klikáním na zprávy se současně stisknutou klávesou Shift nebo Ctrl.

en: <b>Detach from project</b><br>Detach this computer from this project.  Work in progress will be lost. You can update the project first to report any completed work.
cs: <b>Opustit projekt</b><br>Odpojí tento počítač z daného projektu. Rozdělaná práce bude ztracena. Před opuštěním doporučujeme projekt aktualizovat, čímž odešlete a ohlásíte všechny dokončené výsledky.

en: <b>Project home page</b><br>Open this project's home page in a web browser.
cs: <b>Webová stránka projektu</b><br>Otevře domovskou stránku projektu v internetovém prohlížeči.

en: <b>Reset project</b><br>Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work.
cs: <b>Restartovat projekt</b><br>Všechny soubory související s tímto projektem budou smazány a budou staženy nové. Před restartováním doporučujeme projekt aktualizovat, čímž odešlete a ohlásíte všechny dokončené výsledky.

en: <b>Resume project</b><br>Resume work for this project
cs: <b>Obnovit projekt</b><br>Obnoví práci pro tento projekt

en: <b>Resume</b><br>Resume a suspended result.
cs: <b>Obnovit</b><br>Obnovit práci na pozastaveném výsledku.

en: <b>Retry now</b><br>Click <b>Retry now</b> to transfer the file now
cs: <b>Obnov přenos</b><br>Klikni na <b>Obnov přenos</b> pro odeslání souboru

en: <b>Show graphics</b><br>Show application graphics in a window.
cs: <b>Zobrazit grafiku</b><br>Zobrazí grafické okno aplikace

en: <b>Suspend project</b><br>Stop work for this project (you can resume later).
cs: <b>Pozastavit projekt</b><br>Pozastaví práci pro tento projekt (později bude možné v práci opět pokračovat).

en: <b>Suspend</b><br>Suspend the result.
cs: <b>Pozastavit</b><br>Pozastaví zpracování daného souboru.

en: <b>Update project</b><br>Report all completed work and refresh your credit and preferences for this project.
cs: <b>Aktualizuj projekt</b><br>Ohlásí veškerou dokončenou práci pro daný projekt a aktualizuje nastavení a kredit projektu.

en: A software platform for distributed computing using volunteered computer resources
cs: Programová platforma pro distribuované výpočty, využívající volné zdroje počítačů přihlášených uživatelů.

en: Abort File Transfer
cs: Zruš přenos souboru

en: Abort Transfer
cs: Zruš přenos

en: Abort result
cs: Odstranit soubor

en: Aborted
cs: Vyřazeno

en: Aborting result...
cs: Odstraňuji soubor...

en: Aborting transfer...
cs: Odstraňuji soubor...

en: About BOINC Manager
cs: &O Správci BOINC...

en: Account
cs: Účet

en: Account Key:
cs: Klíč (Account Key):

en: Account Manager Credentials
cs: Oprávnění správce účtu

en: Acknowledged
cs: Potvrzeno

en: Address:
cs: Adresa:

en: Application
cs: Aplikace

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
cs: Opravdu chceš zrušit přenos souboru '%s'?

en: Are you sure you want to abort this result '%s'?
cs: Opravdu chceš odstranit soubor '%s'?

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
cs: Opravdu chceš opustit projekt '%s'?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
cs: Opravdu chceš restartovat projekt '%s'?

en: Are you sure you wish to display graphics on a remote machine?
cs: Opravdu chcete zobrazit grafiku na vzdáleném počítači?

en: Ataching to project...
cs: Připojuji se k projektu...

en: Attach to Project
cs: Připojit k projektu

en: Attach to new project
cs: Připojit se k novému projektu

en: Avg. credit
cs: Průměrný kredit

en: BOINC Manager
cs: Správce BOINC

en: BOINC needs to connect to the network.
    May it do so now?
cs: BOINC vyžaduje připojení na internet. 
    Připojit?

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
cs: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing 
    (Otevřená Infrastruktura pro Síťové Výpočty z Berkeley)

en: CHARSET
cs: utf-8

en: CPU time
cs: Procesorový čas

en: Click a message to see additional options.
cs: Kliknutím na zprávu zobrazíte další možnosti.

en: Click a project to see additional options.
cs: Kliknutím na projekt zobrazíte další možnosti.

en: Click a result to see additional options.
cs: Kliknutím na položku zobrazíte další možnosti.

en: Click an item to see additional options.
cs: Kliknutím na položku zobrazíte další možnosti.

en: Close
cs: Uzavřít

en: Closes the main BOINC Manager window
cs: Uzavře hlavní okno Správce BOINC

en: Computation error
cs: Chyba při výpočtu

en: Configure GUI options and proxy settings
cs: Nastavit vzhled a proxy serveru

en: Connect to another computer running BOINC
cs: Připojit k jinému počítači se spuštěným BOINC

en: Connect to your account manager website and update all of your accounts
cs: Připojí se k internetové stránce spravující vaše účty, a aktualizuje informace o všech vašich účtech

en: Connect via HTTP proxy server
cs: Připojit přes HTTP proxy server

en: Connect via SOCKS proxy server
cs: Připojit přes SOCKS proxy server

en: Connected to %s
cs: Připojeno k %s

en: Connected to %s (%s)
cs: Připojeno k %s (%s)

en: Connecting to %s
cs: Připojuji se k %s

en: Connection
cs: Připojení

en: Connection Error
cs: Chyba připojení

en: Connection failed.
cs: Připojení selhalo

en: Copy all messages
cs: Zkopíruj všechny zprávy

en: Copy selected messages
cs: Zkopíruj označené zprávy

en: Copying all messages to the clipboard...
cs: Kopíruji všechny zprávy do schránky...

en: Copying selected message(s) to the clipboard...
cs: Kkopíruji označené zprávy do schránky...

en: Detach from Project
cs: Opustit projekt

en: Detach from project
cs: Opustit projekt

en: Detaching from project...
cs: Opouštím projekt...

en: Disconnected
cs: Odpojen

en: Disk Space
cs: Místo na disku

en: Does work according to your preferences
cs: Pracuje podle nastavení

en: Does work regardless of preferences
cs: Pracuje bez ohledu na nastavení

en: Download failed
cs: Chyba při přijímání

en: Downloading
cs: Stahuji

en: E&xit
cs: &Konec

en: Error: invalid state '%d'
cs: Chyba: Neplatný stav '%d'

en: Exit the BOINC Manager
cs: Ukončit Správce BOINC

en: Failed to connect to the requested computer, please check the name of the computer and try again.
cs: Připojení ke zvolenému počítači selhalo. Zkontroluj prosím jméno počítače a zkus znovu.

en: Failed to connect...
cs: Připojení selhalo...

en: File
cs: Soubor

en: General
cs: Obecné

en: HTTP Proxy
cs: HTTP proxy server

en: HTTP Proxy Server Configuration
cs: Nastavení HTTP proxy serveru

en: Hides the main BOINC Manager window
cs: Minimalizuje hlavní okno správce BOINC

en: Host name:
cs: Jméno počítače:

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
cs: Neplatný klíč. Vložte prosím platný klíč

en: Language Selection...
cs: Volba jazyka...

en: Language Selection:
cs: Volba jazyka:

en: Leave these blank if not needed
cs: Autorizace (nevyplňujte, pokud není vyžadováno proxy serverem)

en: Licence type:
cs: Druh licence:

en: Message
cs: Zpráva

en: Messages
cs: Zprávy

en: Name
cs: Název

en: New
cs: Nový

en: No available options currently defined.
cs: Zatím nejsou definovány žádné možnosti.

en: Opening a browser to a project specified URL...
cs: Otevírám projektem definovanou adresu v internetovém prohlížeči...

en: Opening a browser to the BOINC homepage...
cs: Otevírám domovskou stránku BOINC v internetovém prohlížeči...

en: Opening a browser to the project homepage...
cs: Otevírám domovskou stránku projektu v internetovém prohlížeči...

en: Options
cs: Možnosti

en: Password:
cs: Heslo:

en: Paused
cs: Pozastaven

en: Progress
cs: Průběh

en: Project
cs: Projekt

en: Project Suspended
cs: Projekt pozastaven

en: Projects
cs: Projekty

en: Ready to report
cs: Výsledek odeslán

en: Ready to run
cs: Připraven

en: Report deadline
cs: Odevzdat do

en: Reset Project
cs: Restartovat projekt

en: Reset project
cs: Restartovat projekt

en: Resetting project...
cs: Restartuji projekt...

en: Resource share
cs: Rozdělení práce

en: Resume
cs: Obnovit

en: Resume project
cs: Obnovit projekt

en: Resuming project...
cs: Obnovuji projekt...

en: Resuming result...
cs: Obnovuji...

en: Retrieving host information; please wait...
cs: Zjišťuji stav hostitele. Prosím čekej...

en: Retrieving system state; please wait...
cs: Zjišťuji stav systému. Prosím čekej...

en: Retry Now
cs: Obnov přenos

en: Retry in
cs: Znovu zkusím za

en: Retrying transfer now...
cs: Pokouším se obnovit přenos...

en: Run &Benchmarks
cs: Spusť &Testy

en: Run based on &preferences
cs: Počítej podle &Nastavení

en: Running
cs: Počítám

en: Runs BOINC CPU benchmarks
cs: Spouští testy procesoru

en: SOCKS Proxy
cs: SOCKS proxy server

en: SOCKS Proxy Server Configuration
cs: Nastavení SOCKS proxy serveru

en: Select Computer
cs: Zvol počítač

en: Select Computer...
cs: Zvol počítač...

en: Show graphics
cs: Zobrazit grafiku

en: Show host average
cs: Ukaž průměrný kredit počítače

en: Show host total
cs: Ukaž celkový kredit počítače

en: Show information about BOINC and BOINC Manager
cs: Zobrazit informace o BOINC a o Správci BOINC

en: Show user average
cs: Ukaž průměrný kredit uživatele

en: Show user total
cs: Ukaž celkový kredit uživatele

en: Showing graphics for result...
cs: Zobrazuji grafické okno aplikace...

en: Size
cs: Velikost

en: Speed
cs: Rychlost

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
cs: Spouštěj BOINC minimalizovaný do ikony v trayi

en: Statistics
cs: Statistiky

en: Status
cs: Stav

en: Stops BOINC network activity
cs: Zakazuje Správci BOINC využívat síť

en: Stops work regardless of preferences
cs: Pozastavuje práci bez ohledu na nastavení

en: Suspend
cs: Pozastavit

en: Suspend project
cs: Pozastavit projekt

en: Suspended
cs: Pozastaveno

en: Suspending project...
cs: Pozastavuji projekt...

en: Suspending result...
cs: Pozastavuji...

en: Tasks
cs: Úlohy

en: Team
cs: Tým

en: The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager.
cs: Jazyk Správce BOINC byl změněn. Aby se změna projevila, je nutné Správce ukončit a znovu spustit.

en: The BOINC client you have attempted to connect you could not be reached, please check the computer name/password and try again.
cs: Klient BOINC, ke kterému se snažíte připojit, je nedosažitelný. Zkontrolujte prosím jméno počítače a heslo.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
cs: Zadané heslo je chybné. Prosím, zkuste znovu.

en: These are emailed to you when you create an account.
    Go to project web sites to create accounts.
    Visit http://boinc.berkeley.edu for a list of projects.
cs: Tyto informace Vám jsou zaslány při vytváření účtu. 
    Účet si můžete vytvořit na vebových stránkách projektu. 
    Seznam projektů najdete na adrese: http://boinc.berkeley.edu

en: Time
cs: Čas

en: Tips
cs: Tipy

en: To completion
cs: Dokončí za

en: Total credit
cs: Celkový kredit

en: Transfers
cs: Přenos

en: Update project
cs: Aktualizovat projekt

en: Updating charts...
cs: Aktualizuji grafy...

en: Updating project...
cs: Aktualizuji projekt...

en: Upload failed
cs: Chyba při odesílání

en: Uploading
cs: Odesílám

en: User Name:
cs: Uživatelské jméno:

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Validation conflict
cs: Ověření platnosti selhalo

en: Version:
cs: Verze:

en: Web sites
cs: Webové stránky

en: Work
cs: Práce
