# BOINC web translation
# Copyright (C) 2008-2009 University of California
#
# This file is distributed under the same license as BOINC.
#
# FileID  : $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC $Id$\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-09 18:59 PDT\n"
"Last-Translator: Generated automatically from source files\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: docutil.php:21
msgid "Search"
msgstr ""

#: docutil.php:103
msgid "Return to BOINC main page"
msgstr ""

#: docutil.php:114
#, php-format
msgid "This page is %stranslatable%s."
msgstr ""

#: download.php:42
msgid ""
"We recommend that you also install VirtualBox, so your computer can work on "
"science projects that require it."
msgstr ""

#: download.php:44
msgid "Learn more about VirtualBox."
msgstr ""

#: download.php:52
msgid "Download BOINC + VirtualBox"
msgstr ""

#. "for %s" identifies the operating system, e.g. "for Windows"
#: download.php:56 download.php:71
#, php-format
msgid "for %s"
msgstr ""

#: download.php:59 download.php:74
#, php-format
msgid "BOINC %s"
msgstr ""

#: download.php:61
#, php-format
msgid "VirtualBox %s"
msgstr ""

#: download.php:69
msgid "Download BOINC"
msgstr ""

#: download.php:133
msgid ""
"BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
"projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
"Community Grid, and many others."
msgstr ""

#: download.php:135
msgid ""
"After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of "
"these projects as you like."
msgstr ""

#: download.php:137
msgid ""
"You may run this software on a computer only if you own the computer or have "
"the permission of its owner."
msgstr ""

#: download.php:142
msgid ""
"We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon "
"Appstore, not from here."
msgstr ""

#: download.php:177
msgid "System requirements"
msgstr ""

#: download.php:178
msgid "Release notes"
msgstr ""

#: download.php:179 index.php:93
msgid "Help"
msgstr ""

#: download.php:180
msgid "All versions"
msgstr ""

#: download.php:181
msgid "Version history"
msgstr ""

#: download.php:182
msgid "GPU computing"
msgstr ""

#: download.php:200
msgid "BOINC: compute for science"
msgstr ""

#: help.php:12
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who "
"can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you "
"through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any "
"problems you might have."
msgstr ""

#: help.php:21
#, php-format
msgid ""
"BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. "
"Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have "
"Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return "
"to this page."
msgstr ""

#: help.php:28
msgid ""
"The best way to get help is by voice, for which you need either built-in "
"microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can "
"also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have "
"Skype) to communicate with Help Volunteers."
msgstr ""

#: help.php:31
msgid ""
"Volunteers speaking several languages are available. Please select a "
"language:"
msgstr ""

#: help.php:47
msgid "Be a Help Volunteer"
msgstr ""

#: help.php:50
#, php-format
msgid ""
"If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help "
"Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and "
"volunteer computing - and it's fun!"
msgstr ""

#: help.php:56
#, php-format
msgid ""
"If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s."
msgstr ""

#: help_funcs.php:136
msgid ""
"BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC "
"or the University of California."
msgstr ""

#: help_funcs.php:139
msgid "%1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers."
msgstr ""

#: index.php:24
msgid "Computing power"
msgstr ""

#: index.php:26
msgid "Top 100 volunteers"
msgstr ""

#: index.php:27
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: index.php:55
msgid "Active:"
msgstr ""

#: index.php:55
msgid "volunteers,"
msgstr ""

#: index.php:55
msgid "computers.\n"
msgstr ""

#: index.php:56
msgid "24-hour average:"
msgstr ""

#: index.php:56
msgid "PetaFLOPS."
msgstr ""

#: index.php:68
msgid "News"
msgstr ""

#. "Volunteer" is used as a verb
#: index.php:89
msgid "Volunteer"
msgstr ""

#: index.php:92
msgid "Download"
msgstr ""

#: index.php:94 index.php:138
msgid "Documentation"
msgstr ""

#: index.php:95
msgid "Add-ons"
msgstr ""

#: index.php:96
msgid "Links"
msgstr ""

#: index.php:101
msgid ""
"Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure "
"diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of "
"scientific research.  It's safe, secure, and easy:"
msgstr ""

#: index.php:103
msgid "Choose projects"
msgstr ""

#: index.php:104
msgid "Download BOINC software"
msgstr ""

#: index.php:105
msgid "Enter an email address and password."
msgstr ""

#: index.php:109
#, php-format
msgid ""
"Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %"
"sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
msgstr ""

#: index.php:136
msgid "Compute with BOINC"
msgstr ""

#: index.php:139
msgid "Software updates"
msgstr ""

#: index.php:146
msgid ""
"%1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4, "
"giving you the power of thousands of CPUs and GPUs."
msgstr ""

#: index.php:150
msgid ""
"%1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing "
"Center%4."
msgstr ""

#: index.php:155
msgid "%1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4."
msgstr ""

#: index.php:167
msgid "About BOINC"
msgstr ""

#: index.php:181
msgid "Message boards"
msgstr ""

#: index.php:182
msgid "Email lists"
msgstr ""

#: index.php:183
msgid "Events"
msgstr ""

#: index.php:184
msgid "Source code"
msgstr ""

#: index.php:186
msgid "APIs for add-on software"
msgstr ""

#: index.php:231
msgid "Open-source software for volunteer computing"
msgstr ""

#: projects.inc:19
msgid "Distributed sensing"
msgstr ""

#: projects.inc:24
msgid "Stanford University"
msgstr ""

#: projects.inc:25
msgid "Seismology"
msgstr ""

#: projects.inc:26
msgid ""
"Quake-Catcher Network is developing the world's largest seismic network "
"using sensors attached to computers and smartphones."
msgstr ""

#: projects.inc:34
msgid "BOINC Poland Foundation"
msgstr ""

#: projects.inc:35
msgid "Environmental research"
msgstr ""

#: projects.inc:36
msgid ""
"Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of "
"radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must "
"buy a sensor to participate."
msgstr ""

#: projects.inc:45
msgid "Cognitive science and artifical intelligence"
msgstr ""

#: projects.inc:51
msgid "Cognitive Science"
msgstr ""

#: projects.inc:52
msgid ""
"MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better "
"understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and "
"processes that enable and moderate human performance and learning."
msgstr ""

#: projects.inc:70 projects.inc:467 projects.inc:591 projects.inc:601
#: projects.inc:657
msgid "Private"
msgstr ""

#: projects.inc:71
msgid "Artificial intelligence"
msgstr ""

#: projects.inc:72
msgid ""
"Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial "
"intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech "
"databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in "
"conversations."
msgstr ""

#: projects.inc:82
msgid "Biology and Medicine"
msgstr ""

#: projects.inc:88
msgid "Medical physiology"
msgstr ""

#: projects.inc:89
msgid ""
"DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the "
"electrical activity of the heart."
msgstr ""

#: projects.inc:98
msgid "Molecular biology"
msgstr ""

#: projects.inc:99
msgid ""
"RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA "
"molecules on the basis of established bioinformatics software."
msgstr ""

#: projects.inc:107
msgid "University College Dublin"
msgstr ""

#: projects.inc:108
msgid "Antimalarial drug discovery"
msgstr ""

#: projects.inc:109
msgid ""
"The parasite that causes malaria continues to evolve resistance to available "
"medication. We therefore urgently need to discover new drugs, targeting new "
"proteins in the parasite. The FightNeglectedDiseases@Home project is aimed "
"at finding these new targets."
msgstr ""

#: projects.inc:117
msgid "University of Karlsruhe (Germany)"
msgstr ""

#: projects.inc:118
msgid "Protein structure prediction"
msgstr ""

#: projects.inc:119
msgid ""
"POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active "
"structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when "
"the proteins interact with one another, to understand diseases related to "
"protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of "
"the three-dimensions structure of biologically important proteins."
msgstr ""

#: projects.inc:147
msgid "Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)"
msgstr ""

#: projects.inc:148
msgid "Molecular simulations of proteins"
msgstr ""

#: projects.inc:149
msgid ""
"GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom "
"molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. "
"New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to "
"computational biology for biomedical research."
msgstr ""

#: projects.inc:175
msgid ""
"University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology"
msgstr ""

#: projects.inc:176
msgid "Life science research"
msgstr ""

#: projects.inc:177
msgid ""
"The Lattice Project, developed and administered at the University of "
"Maryland, supplies computing power to researchers worldwide who are studying "
"evolutionary relationships using DNA and protein sequence data."
msgstr ""

#: projects.inc:185
msgid "The Swiss Tropical Institute"
msgstr ""

#: projects.inc:186
msgid "Epidemiology"
msgstr ""

#: projects.inc:187
msgid ""
"Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria "
"are an important tool for malaria control. They can be used to determine "
"optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new "
"vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling "
"is extremely computer intensive, requiring simulations of large human "
"populations with a diverse set of parameters related to biological and "
"social factors that influence the distribution of the disease. "
msgstr ""

#: projects.inc:211
msgid "University of Washington"
msgstr ""

#: projects.inc:212
msgid "Biology"
msgstr ""

#: projects.inc:213
msgid ""
"Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may "
"ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running "
"Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we "
"couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our "
"efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, "
"cancer, and Alzheimer's"
msgstr ""

#: projects.inc:231
msgid "Earth Sciences"
msgstr ""

#: projects.inc:243
msgid "Oxford University"
msgstr ""

#: projects.inc:244
msgid "Climate study"
msgstr ""

#: projects.inc:245
msgid ""
"Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art "
"climate models. By running the model thousands of times we hope to find out "
"how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight "
"enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us "
"to improve our understanding of how sensitive our models are to small "
"changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur "
"cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next "
"century under a wide range of different scenarios."
msgstr ""

#: projects.inc:253
msgid "Physical Science"
msgstr ""

#: projects.inc:259
msgid "Mechanical engineering"
msgstr ""

#: projects.inc:260
msgid ""
"Currently we are calculating the optimum design of a structure call the 52 "
"bar truss"
msgstr ""

#: projects.inc:269 projects.inc:328 projects.inc:338
msgid "Astronomy"
msgstr ""

#: projects.inc:270
msgid ""
"TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of "
"galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are "
"forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel "
"calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared "
"light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to "
"better understand the distant universe."
msgstr ""

#: projects.inc:280 projects.inc:366
msgid "Astrophysics"
msgstr ""

#: projects.inc:281
msgid ""
"The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part "
"of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry "
"that is available. The results are asteroid convex shape models with the "
"direction of the spin axis and the rotation period."
msgstr ""

#: projects.inc:290
msgid "Aerospace-related science and engineering"
msgstr ""

#: projects.inc:291
msgid ""
"Constellation is a platform for aerospace-related simulations, including "
"trajectory optimization of launchers, satellites and probes, simulation of "
"Moon's near-surface exosphere, and analysis of dynamic systems of "
"exploration-rovers"
msgstr ""

#: projects.inc:294
msgid "Perform aerospace-related simulations"
msgstr ""

#: projects.inc:329
msgid ""
"Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar "
"content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black "
"hole binaries."
msgstr ""

#: projects.inc:332
msgid "Do research in physics and astronomy"
msgstr ""

#: projects.inc:337
msgid "Rensselaer Polytechnic Institute"
msgstr ""

#: projects.inc:339
msgid ""
"The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional "
"model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky "
"Survey."
msgstr ""

#: projects.inc:342
msgid "Study the structure of the Milky Way galaxy"
msgstr ""

#: projects.inc:347
msgid "Leiden University, The Netherlands"
msgstr ""

#: projects.inc:348
msgid "Chemistry"
msgstr ""

#: projects.inc:349
msgid ""
"Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical "
"allows volunteers, students and other scientist to submit their personal "
"calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical "
"Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid "
"argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the "
"simulations through the grid."
msgstr ""

#: projects.inc:352
msgid "Help students do atomic simulations"
msgstr ""

#: projects.inc:365
msgid "Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute"
msgstr ""

#: projects.inc:367
msgid ""
"Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the "
"LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio "
"observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project "
"supported by the American Physical Society (APS) and by a number of "
"international organizations."
msgstr ""

#: projects.inc:370
msgid "Help detect pulsars and gravitational waves"
msgstr ""

#: projects.inc:383 projects.inc:393 projects.inc:403
msgid "CERN (European Organization for Nuclear Research)"
msgstr ""

#: projects.inc:384 projects.inc:394 projects.inc:404
msgid "Physics"
msgstr ""

#: projects.inc:385
msgid ""
"The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the "
"European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle "
"physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to "
"investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve "
"the design of LHC and its detectors."
msgstr ""

#: projects.inc:388
msgid "Improve the design of the Large Hadron Collider"
msgstr ""

#: projects.inc:395
msgid ""
"This project uses CERN-developed virtual machine technology for LHC event "
"physics simulation on volunteer computers.  Requires that you install "
"VirtualBox on your computer"
msgstr ""

#: projects.inc:398
msgid "Simulate high-energy particle collisions"
msgstr ""

#: projects.inc:405
msgid ""
"ATLAS@Home uses volunteer computing to run simulations for ATLAS, a particle "
"physics experiment at CERN's Large Hadron Collider.  ATLAS searches for new "
"particles and processes using head-on collisions of protons of extraordinary "
"high energy."
msgstr ""

#: projects.inc:408
msgid "Simulate high-energy particle collisions for CERN"
msgstr ""

#: projects.inc:413
msgid "University of California, Berkeley"
msgstr ""

#: projects.inc:414
msgid "Astrophysics, astrobiology"
msgstr ""

#: projects.inc:415
msgid ""
"SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose "
"goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as "
"radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio "
"signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a "
"detection would provide evidence of extraterrestrial technology."
msgstr ""

#: projects.inc:418
msgid "Search for evidence of extra-terrestrial life"
msgstr ""

#: projects.inc:442
msgid "Multiple applications"
msgstr ""

#: projects.inc:448
msgid "Molecular biology, Computer Science"
msgstr ""

#: projects.inc:449
msgid ""
"The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research "
"and educational projects using volunteer computing and citizen science."
msgstr ""

#: projects.inc:452
msgid "Support science from the University of North Dakota"
msgstr ""

#: projects.inc:457
msgid "Chinese Academy of Sciences"
msgstr ""

#: projects.inc:458
msgid "Physics, biochemistry, and others"
msgstr ""

#: projects.inc:459
msgid ""
"The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to "
"adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for "
"their research."
msgstr ""

#: projects.inc:462
msgid "Help Chinese researchers"
msgstr ""

#: projects.inc:468
msgid "Mathematics, physics, evolution"
msgstr ""

#: projects.inc:469
msgid ""
"Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer "
"computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net"
msgstr ""

#: projects.inc:472
msgid "Do research in math, physics, and evolution"
msgstr ""

#: projects.inc:477 projects.inc:677
msgid "MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)"
msgstr ""

#: projects.inc:478
msgid "European research projects"
msgstr ""

#: projects.inc:479
msgid ""
"The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service "
"grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be "
"processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered "
"by the project include math, physics, biology, etc."
msgstr ""

#: projects.inc:482
msgid "Help European researchers"
msgstr ""

#: projects.inc:487
msgid "Spanish universities and research centers"
msgstr ""

#: projects.inc:488
msgid "Various Spanish research projects"
msgstr ""

#: projects.inc:489
msgid "Research in physics, material science, and biomedicine"
msgstr ""

#: projects.inc:492
msgid "Help Spanish researchers"
msgstr ""

#: projects.inc:497
msgid "IBM Corporate Citizenship"
msgstr ""

#: projects.inc:498
msgid "Medical, environmental and other humanitarian research"
msgstr ""

#: projects.inc:499
msgid ""
"To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing "
"problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research "
"includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, "
"clean water and many more."
msgstr ""

#: projects.inc:502
msgid "Do biomedical and environmental research"
msgstr ""

#: projects.inc:507
msgid "Mathematics, computing, and games"
msgstr ""

#: projects.inc:533 projects.inc:602 projects.inc:658 projects.inc:668
#: projects.inc:678
msgid "Mathematics"
msgstr ""

#: projects.inc:534
msgid ""
"NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary "
"application of this research is in the realm of algebraic number theory. "
"Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them "
"formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will "
"lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the "
"basic building blocks of all mathematics."
msgstr ""

#: projects.inc:537
msgid "Do research in algebraic number theory"
msgstr ""

#: projects.inc:553
msgid "Computer Science"
msgstr ""

#: projects.inc:554
msgid ""
"Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion "
"problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be "
"effectively reduced to Boolean satisfiability problem."
msgstr ""

#: projects.inc:557
msgid "Study computational complexity"
msgstr ""

#: projects.inc:582
msgid "Cryptography and combinatorics"
msgstr ""

#: projects.inc:583 projects.inc:586
msgid "Run applications from distributed.net"
msgstr ""

#: projects.inc:592
msgid "Cryptography"
msgstr ""

#: projects.inc:593
msgid ""
"Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted "
"in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken."
msgstr ""

#: projects.inc:596
msgid "Decode WWII submarine messages"
msgstr ""

#: projects.inc:603
msgid "Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics"
msgstr ""

#: projects.inc:606
msgid "Study the Collatz Conjecture"
msgstr ""

#: projects.inc:611
msgid "California State University Fullerton"
msgstr ""

#: projects.inc:612
msgid "Factorization of large integers"
msgstr ""

#: projects.inc:613
msgid ""
"NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do "
"the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large "
"integers. As a young school student, you gained your first experience at "
"breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. "
"NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are "
"hundreds of digits long."
msgstr ""

#: projects.inc:616
msgid "Study the factorization of large integers"
msgstr ""

#: projects.inc:659
msgid ""
"Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large "
"prime numbers, including searching for the largest known prime number."
msgstr ""

#: projects.inc:662
msgid "Search for large prime numbers"
msgstr ""

#: projects.inc:667
msgid "Hochschule RheinMain University of Applied Sciences"
msgstr ""

#: projects.inc:669
msgid ""
"Search for counterexamples to two conjectures related to the identification "
"of prime numbers"
msgstr ""

#: projects.inc:672
msgid "Study the properties of prime numbers"
msgstr ""

#: projects.inc:679
msgid ""
"Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices "
"and digits are vectors) up to dimension 11."
msgstr ""

#: projects.inc:682
msgid "Study number theory"
msgstr ""

#: projects.inc:739
msgid ""
"Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of "
"parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control "
"systems"
msgstr ""

#: ../html/inc/news.inc:40
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../html/inc/news.inc:111
#, php-format
msgid "News is available as an %sRSS feed%s"
msgstr ""