en to nb translation catalogue (548 entries)

en:  (non-CPU-intensive)
nb:  (ikke-CPU-intensiv)

en:  (suspended -
nb:  (suspendert -

en:  at
nb: ved

en: % CPU time
nb: % CPU tid

en: % of total disk space
nb: % av total diskplass

en: % when computer is in use
nb: % når datamaskinen er i bruk

en: %.1lf
nb: %.1hvis

en: %d hr %d min %d sec
nb: %d t %d min %d sek

en: %s &help
nb: %s &hjelp

en: %s &website
nb: %s &nettside

en: %s - Communication
nb: %s - Kommuniserer

en: %s - Connection Error
nb: %s - Tilkoblingsfeil

en: %s - Connection Failed
nb: %s - Tilkobling mislykkes

en: %s - Connection Status
nb: %s - Status for tilkobling

en: %s - Daemon Start Failed
nb: %s - Bakgrunnsprosessens oppstart feilet

en: %s - Event Log
nb: %s - Hendelse logg

en: %s - Exit Confirmation
nb: %s - Avslutt bekreftelse

en: %s - Language Selection
nb: %s - Språkvalg

en: %s - Network Status
nb: %s Nettverksstatus

en: %s - Preferences
nb: %s - Innstillinger

en: %s - Select Computer
nb: %s - Velg datamaskin

en: %s - Shut down the current client...
nb: %s - Steng nåværende klient...

en: %s - Stop using %s
nb: %s - Stopp bruken av %s

en: %s - Unexpected Exit
nb: %s- Uventet avslutning

en: %s Notices
nb: %s Meldinger

en: %s failed to connect to the Internet.
nb: %s kunne ikke koble seg til internett.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
nb: %s kunne ikke koble fra internett.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
nb: %s er nå koblet til internett.
    Oppdaterer alle prosjekter og prøver alle overføringene igjen.

en: %s has successfully added %s
nb: %s har lagt til %s

en: %s has successfully connected to the Internet.
nb: %s har koblet seg til internett.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
nb: %s er koblet fra internett.

en: %s is connecting to the Internet.
nb: %s er koblet til internett.

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
nb: %s kan ikke koble til klienten %s.
    Vil du prøve å koble til igjen?

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
nb: %s kan ikke starte %s klienten.
    Start panelprogrammet Kontrollpanel->Administrative verktøy->Tjenester og start BOINC tjenesten.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
nb: %s kan ikke starte %s klienten.
    Start bakgrunnsprogrammet og prøv igjen.

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
nb: %s er ikke tilkoblet til en %s klient.
    Bruk 'Avansert/Velg datamaskin...' menyvalg for å koble til en %s klient
    For å koble til lokaldatamaskin vennligst bruk 'localhost' som vertsnavn.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
nb: %s trenger å koble til internett.
    Kan den gjøre det nå?

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
nb: %s vil stenge nåværende klient
    og spørre deg om en annen tjener å koble til.

en: %s. Work done by %s: %0.2f
nb: %s. Arbeid gjort av %s: %0.2f

en: %s; received from %s; on %s
nb: %s; mottatt fra %s; på %s

en: %s; received on %s
nb: %s; mottatt på %s

en: &%s help
nb: &%s hjelp

en: &About %s...
nb: &Om %s

en: &Activity
nb: &Aktivitet

en: &Add project or account manager...
nb: &Legg til prosjekt eller kontobehandler...

en: &Add project...
nb: &Legg til et prosjekt...

en: &Cancel
nb: &Avbryt

en: &Clear Default
nb: %Fjern forvalg

en: &Close
nb: &Lukk

en: &Close Window
nb: &Steng vindu

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
nb: &Diskbruk	 Ctrl+Shift+D

en: &Email address:
nb: &E-post adresse:

en: &File
nb: &Fil

en: &Finish
nb: &Ferdig

en: &Help
nb: &Hjelp

en: &Next >
nb: &Neste >

en: &Next project >
nb: &Neste prosjekt >

en: &No, new user
nb: &Nei, ny bruker

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
nb: &Varslinger	 Ctrl+Shift+N

en: &Options...
nb: &Alternativer...

en: &Password:
nb: &Passord:

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
nb: &Prosjekter	 Ctrl+Shift+P

en: &Quit %s
nb: &Avslutt %s

en: &Run always
nb: Alltid &kjør

en: &Set Default
nb: %Angi forvalg

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
nb: &Statistikk	 Ctrl+Shift+S

en: &Suspend
nb: &Hvilemodus

en: &Synchronize with %s
nb: &Synkroniser med %s

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
nb: &Oppgaver	 Ctrl+Shift+T

en: &Tools
nb: &Verktøy

en: &Username:
nb: &Brukernavn:

en: &View
nb: &Vis

en: &Yes, existing user
nb: &Ja, eksisterende bruker

en: '%s' does not contain a valid host name.
nb: '%s' inneholder ikke et gyldig vert navn.

en: '%s' does not contain a valid path.
nb: '%s' inneholder ikke en gyldig sti.

en: '%s' is not an executable application.
nb: '%s' er ikke en kjørbar applikasjon.

en: (Automatic Detection)
nb: (Automatisk gjenkjenning)

en: (Unknown)
nb: (Ukjent)

en: (User Defined)
nb: (Brukerdefinert)

en: (no restriction if equal)
nb: (ingen begrensning hvis lik)

en: 0 (Run Always)
nb: 0 (Kjør alltid)

en: 1 day
nb: 1 dag

en: 1 hour
nb: 1 time

en: 1 week
nb: 1 uke

en: 6 hours
nb: 6 timer

en: ; column %d of %d;
nb: ; kolonne %d av %d;

en: ; row %d of %d;
nb: ; rad %d av %d;

en: ; row %d;
nb: ; rad %d;

en: < &Back
nb: < &Tilbake

en: < &Previous project
nb: < &Forrige prosjekt

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
nb: Omstart kreves for å kjøre BOINC ordentlig.
    Vennligst start datamaskinen om igjen.

en: A&dvanced
nb: A&vansert

en: ATI GPU Supported
nb: ATI GPU støttet

en: Abort
nb: Avbryt

en: Abort File Transfer
nb: Avbryt fil overføring

en: Abort Transfer
nb: Avbryt overføring

en: Abort task
nb: Avbryt oppgave

en: Aborted
nb: Avbrutt

en: Aborted by project
nb: Avbrutt av prosjektet

en: Aborted by user
nb: Avbrutt av bruker

en: Aborted: not started by deadline
nb: Avbrutt: ikke startet innen tidsfristen

en: Aborting transfer...
nb: Avbryter overføring...

en: About %s
nb: Om %s

en: Account
nb: Konto

en: Account Manager &URL:
nb: &Nettadresse til kontobehandler:

en: Account manager website
nb: Kontostyring nettside

en: Account summary
nb: Konto oppsummering

en: Add Project
nb: Legg til prosjekt

en: Add a project
nb: Legg til et prosjekt

en: Add project
nb: Legg til prosjekt

en: Address:
nb: Adresse:

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
nb: Avansert visning...	 Ctrl+Shift+A

en: All projects (separate)
nb: Alle prosjekt (separat)

en: All projects (sum)
nb: Alle prosjekt (sum)

en: All projects (together)
nb: Alle prosjekt (sammen)

en: Allow GPU work according to preferences
nb: Tillat arbeid med grafikkprosessor ifølge innstillinger

en: Allow GPU work regardless of preferences
nb: Tillat arbeid med grafikkprosessor uavhengig av innstillinger

en: Allow network activity according to preferences
nb: Tillat nettverksaktivitet ifølge innstillinger

en: Allow network activity regardless of preferences
nb: Tillat nettverksaktivitet uavhengig av innstillinger

en: Allow new tasks
nb: Tillat nye oppgaver

en: Allow work according to preferences
nb: Tillat arbeid ifølge innstillinger

en: Allow work regardless of preferences
nb: Tillat arbeid uavhengig av innstillinger

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
nb: En konto med den E-postadressen eksisterer og har et
    annet passord enn det du skrev.
    Besøk prosjektets nettside og følg instruksjonene.

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
nb: En konto med det brukernavnet eksisterer og har et
    annet passord enn det du skrev.
    Besøk prosjektets nettside og følg instruksjonene.

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
nb: En feil har oppstått;
    sjekk hendelse loggen for detaljer.
    
    Klikk Ferdig for å lukke.

en: An internal server error has occurred.
nb: En intern tjener feil har oppstått.

en: An internal server error has occurred.
nb: Det har oppstått en intern tjenerfeil.

en: Application
nb: Applikasjon

en: Application names must end with '%s'
nb: Applikasjon navn må slutte med "%s"

en: Application:
nb: Applikasjon:

en: Application: %s
nb: Applikasjon: %s

en: Application: Not available
nb: Applikasjon: Ikke tilgjengelig

en: Applications to add
nb: Legg til programmer

en: Are you already running %s?
nb: Kjører du allerede %s?

en: Are you already running this project?
nb: Kjører du allerede dette prosjektet?

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne prosjekt '%s'?

en: Ask questions and report problems
nb: Still spørsmål og rapporter problemer

en: Authorization failed connecting to running client.
nb: Autoriseringen kunne ikke koble til klienten som kjører.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
nb: Autoriseringen kunne ikke koble til klienten som kjører.
    Vær sikker på at programmet er startet fra samme mappe som klienten.

en: Avg. work done
nb: Gjennomsnittlig arbeid ferdig

en: BOINC Manager
nb: BOINC behandler

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
nb: BOINCbehandleren var automatisk startet av operativsystemet

en: BOINC data directory
nb: BOINCs datamappe

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
nb: BOINC kunne ikke kommunisere på Internett
    De mest sannsynlige grunnene er:
    
    1)Tilkoblingsproblem. Sjekk din Internett
    eller modem tilkobling og klikk tilbake for å prøve igjen.
    
    2) Brannmuren din blokkerer BOINC
     Konfigurer brannmuren din for å la BOINC og
    BOINC Manager kommunisere på port 80,
    klikk tilbake og prøv igjen.
    
    3)Du bruker en proxy tjener.
    Klikk neste for å konfigurere BOINC's proxy innstillinger.

en: C&onfirm password:
nb: B&ekreft passord:

en: CPU benchmarks in progress
nb: CPU ytelses test er startet

en: CPU is busy
nb: CPU er opptatt

en: CPU time
nb: CPU tid

en: CPU time at last checkpoint
nb: CPU tid ved siste sjekkpunkt

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Check the email address and password, and try again.
nb: Sjekk e-post adresse og passord, og prøv igjen.

en: Check the username and password, and try again.
nb: Sjekk brukernavn og passord, og prøv igjen.

en: Choose a &password:
nb: Velg et &passord:

en: Choose a project
nb: Velg et prosjekt

en: Choose an account manager
nb: Velg en kontobehandler

en: Clear
nb: Fjern

en: Click
nb: Klikk

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
nb: Klikk 'Prøv igjen nå' for å overføre filen nå

en: Click Finish to close.
nb: Klikk Ferdig for å lukke.

en: Click to show project graphics
nb: Klikk for å vise prosjekt grafikk

en: Close
nb: Lukk

en: Close the %s window
nb: Steng %s vinduet

en: Common questions
nb: Vanlige spørsmål

en: Communicating with %s.
nb: Kommuniserer med %s.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
nb: Kommuniserer med BOINC klient. Vennligst vent..

en: Communicating with project
    Please wait...
nb: Kommuniserer med prosjektet
    Vennligst vent...

en: Communicating with project.
nb: Kommuniserer med prosjektet.

en: Communicating with server.
nb: Kommuniserer med tjener.

en: Computation error
nb: Databehandling feilet

en: Computer ID
nb: Datamaskin ID

en: Computing &preferences...
nb: &Beregningsinnstillinger...

en: Computing allowed
nb: Databehandling tillatt

en: Computing is enabled
nb: Databehandling er slått på

en: Computing is suspended -
nb: Databehandling er suspendert -

en: Configure computing preferences
nb: Konfigurer beregningsinnstillinger

en: Configure display options and proxy settings
nb: Konfigurer visningsvalg og mellomtjenerinnstillinger

en: Confirmation
nb: Bekreftelse

en: Connect options
nb: Tilkoblings alternativer

en: Connect to another computer running %s
nb: Koble til en annen datamaskin som kjører %s

en: Connect via HTTP proxy server
nb: Tilkoblet via HTTP proxy-tjener

en: Connect via SOCKS proxy server
nb: Koble til via SOCKS proxy-tjener

en: Connected
nb: Koblet til

en: Connected to %s (%s)
nb: Koblet til %s (%s)

en: Connecting to %s
nb: Kobler til %s

en: Connecting to client
nb: Kobler til klient

en: Connections
nb: Tilkoblinger

en: Copy all messages
nb: Kopier alle meldinger

en: Copy selected messages
nb: Kopier valgte meldinger

en: Copying all messages to the clipboard...
nb: Kopier alle meldinger til utklippstavle...

en: Copying selected messages to the clipboard...
nb: Kopier valgte meldinger til utklippstavle...

en: Device Profiles
nb: Enhetsprofiler

en: Directory
nb: Katalog

en: Directory containing the BOINC Client executable
nb: Mappe som inneholder BOINCklientens programfil

en: Disconnected
nb: Koblet fra

en: Disk usage
nb: Disk bruk

en: Disk usage by BOINC projects
nb: Diskbruk av BOINC prosjekter

en: Display diagnostic messages.
nb: Vis diagnosebeskjeder.

en: Display disk usage
nb: Vis diskbruk

en: Display notices
nb: Vis varslinger

en: Display projects
nb: Vis prosjekter

en: Display statistics
nb: Vis statistikk

en: Display tasks
nb: Vis oppgaver

en: Display the advanced graphical interface.
nb: Vis det grafisk avanserte brukergrensesnittet.

en: Display the simple graphical interface.
nb: Vis det enkle grafiske grensesnittet.

en: Display transfers
nb: Vis overføringer

en: Do all pending network communication
nb: Gjør alle ventende nettverkskommunikasjoner

en: Do network communication
nb: Gjør nettverkskommunikasjon

en: Don't get new tasks for this project.
nb: Ikke hent nye oppgaver for dette prosjektet.

en: Don't request more work
nb: Ikke anmod om mer arbeid

en: Don't use proxy for:
nb: Ikke bruk proxy for:

en: Download failed
nb: Nedlasting feilet

en: Downloading
nb: Laster ned

en: Downloading work from the server.
nb: Laster ned arbeid fra tjeneren.

en: E&xit
nb: Av%slutt

en: E&xit %s
nb: A&vslutt %s

en: Email address already in use
nb: E-postadressen er allerede i bruk

en: Error: invalid state '%d'
nb: Feil: ugyldig tilstand '%d'

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
nb: Hendelseslogg...	 Ctrl+Shift+E

en: Every day between hours of
nb: Hver dag mellom

en: Exit %s
nb: Avslutt %s

en: Failed to add project
nb: Legg til prosjekt har feilet

en: Failed to update account manager
nb: Oppdatering av konto manager har feilet

en: File
nb: Fil

en: Filtering messages...
nb: Filtrer meldinger...

en: Find login information
nb: Finn innloggingsinformasjon

en: Forgot your password?
nb: Glemt passordet ditt?

en: Friday
nb: Fredag

en: GEO-600 project
nb: GEO-600 prosjekt

en: GPU computing is enabled
nb: GPU databehandling er slått på

en: GPU computing is suspended -
nb: GPU databehandling er suspendert -

en: GPU missing,
nb: GPU mangler.

en: GUI RPC port number
nb: GUI RPC portnummer

en: General
nb: Generelle

en: General options
nb: Generelle alternativer

en: Get current settings from %s
nb: Hent gjeldende innstillinger fra %s

en: Get help for climateprediction.net
nb: Få hjelp til climateprediction.net

en: Get help with %s
nb: Få hjelp med %s

en: Gigabytes disk space
nb: Gigabytes diskplass

en: Gigabytes disk space free
nb: Gigabytes diskplass ledig

en: Global Statistics
nb: Global statestikk

en: HTTP Proxy Server Configuration
nb: HTTP Proxy-tjener konfigurasjon

en: Help
nb: Hjelp

en: Hide %s
nb: Skjul %s

en: Hide Others
nb: Skjul andre

en: Hide project list
nb: Skjul prosjekt liste

en: Host
nb: Vert

en: Host Average
nb: Vert gjennomsnitt

en: Host Total
nb: Vert total

en: Host name or IP address
nb: Vertsnavn eller IP adresse

en: Host name:
nb: Vertsnavn:

en: Identify your account
nb: Identifiser kontoen din

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
nb: Har du ennå ikke registert hos denne kontobehandleren,
    gjør det før du fortsetter. Klikk på linken under
    for å registrere eller hente et glemt passord

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
nb: Hvis du slutter å bruke %s
    vil du beholde alle nåværende prosjekter,
    men du må behandle prosjektene manuelt.
    
    Vil du stoppe å bruke %s?

en: Info about your Team
nb: Informasjon om ditt Team

en: Info about your team
nb: Informasjon om ditt Team

en: Invalid URL
nb: Ugyldig URL

en: Invalid email address; please enter a valid email address
nb: Ugyldig e-post adresse; vennligst skriv inn en gyldig e-post adresse

en: KBytes/sec.
nb: KBytes/sek.

en: LIGO project
nb: LIGO prosjekt

en: Language:
nb: Språk:

en: Last update: %.0f days ago
nb: Siste oppdatering: %.0f dager siden

en: Launch another %s
nb: Start en annen %s

en: Launch another instance of %s...
nb: Start et annet eksempel av %s

en: Launching browser...
nb: Starter nettleser...

en: Licensing and copyright information.
nb: Informasjon om lisenser og opphavsrett.

en: Local:
nb: Lokal:

en: Login Failed.
nb: Innlogging feilet.

en: Master URL
nb: Hoved URL

en: Maximum download rate
nb: Maksimum nedlastingshastighet

en: Maximum upload rate
nb: Maksimum opplastingshastighet

en: Memory usage
nb: Minnebruk

en: Message
nb: Melding

en: Messages
nb: Meldinger

en: Messages from server:
nb: Meldinger fra tjener:

en: Missing URL
nb: Manglende URL

en: Monday
nb: Mandag

en: My Grid
nb: Min grid

en: My Projects:
nb: Mine prosjekt:

en: Name of application to add?
nb: Navn på program å legge til?

en: Network activity always available
nb: Nettverksaktivitet alltid tilgjengelig

en: Network activity based on preferences
nb: Nettverkaktivitet basert på innstillinger

en: Network activity is suspended -
nb: Nettverks aktivitet er suspendert -

en: Network activity suspended
nb: Nettverksaktivitet satt i hvilemodus

en: Network communication failure
nb: Nettverk kommunikasjons feil

en: Network is enabled
nb: Nettverk er slått på

en: Network is suspended -
nb: Nettverk er suspendert -

en: Network usage allowed
nb: Nettverksbruk tillatt

en: New
nb: Ny

en: News
nb: Nyheter

en: No Internet connection
nb: Ingen Internett tilgang

en: No new tasks
nb: Ingen nye oppgaver

en: No work available to process
nb: Ingen arbeid tilgjengelig for prosessering

en: Non CPU intensive
nb: Ikke CPU intensiv

en: Not Available
nb: Ikke tilgjengelig

en: Not available
nb: Ikke tilgjengelig

en: Not connected to a client.
nb: Ikke tilkoblet til en klient

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
nb: Ikke brukt: løsning for bug i XCode 4.2

en: Notices
nb: Meldinger

en: Now using account manager
nb: Bruker nå konto manager

en: Nvidia GPU Supported
nb: Nvidia GPU støttet

en: One project
nb: Et prosjekt

en: Open %s Web...
nb: Åpne %s nett...

en: Open %s...
nb: Åpne %s...

en: Other options
nb: Andre alternativer

en: Password
nb: Passord

en: Password:
nb: Passord:

en: Paused
nb: Pause

en: Paused: Benchmarks running
nb: Pause: Ytelsestest kjører

en: Paused: Computer on battery
nb: Pause: Datamaskinen er på batteri

en: Paused: Other work running
nb: Pause: Annet arbeid kjører

en: Paused: Time of Day
nb: Pause: Tid på dag

en: Paused: User active
nb: Pause: Bruker aktiv

en: Please connect to the Internet and try again.
nb: Vennligst koble til Internett og prøv igjen.

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
nb: Skriv inn din kontoinformasjon
    (for å lage en konto, besøk prosjektets nettside)

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
nb: Vennligst spesifiser en URL.
    For eksempel:
    http://www.eksempel.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
nb: Vennligst spesifiser en gyldig URL.
    For eksempel:
    http://boincproject.example.com

en: Please specify an email address
nb: Vennligst spesifiser en e-post adresse

en: Please wait...
nb: Vennligst vent...

en: Preferences…
nb: Instillinger...

en: Process ID
nb: Prosess ID

en: Processing Suspended.
nb: Prosessering suspendert.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
nb: Prosessering suspendert: Ytelsestest kjører.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
nb: Prosessering suspendert: Kjører på batterier.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
nb: Prosessering suspendert: Tid på dag.

en: Processing Suspended:  User Active.
nb: Prosessering suspendert:Bruker aktiv.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
nb: Prosessering suspendert: Bruker har satt prosessering på pause.

en: Project
nb: Prosjekt

en: Project List
nb: Prosjekt liste

en: Project Website
nb: Prosjektets nettside

en: Project added
nb: Prosjekt lagt til

en: Project not found
nb: Fant ikke prosjektet

en: Project preference
nb: Prosjekt innstilling

en: Project suspended by user
nb: Prosjektet suspendert av bruker

en: Project temporarily unavailable
nb: Prosjektet er midlertidig utilgjengelig

en: Projects
nb: Prosjekter

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Properties of project
nb: Egenskaper for prosjekt

en: Properties of task
nb: Egenskaper for oppgave

en: Proxy configuration
nb: Proxy konfigurasjon

en: Question
nb: Spørsmål

en: Quit %s
nb: Avslutt %s

en: Read config file
nb: Les konfigurasjonsfil

en: Read configuration info from cc_config.xml
nb: Les konfigurasjoninformasjon fra cc_config.xml

en: Read local prefs file
nb: Les lokal preferansefil

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
nb: Les preferanser fra global_prefs_override.xml

en: Ready to report
nb: Klar til å rapportere

en: Ready to start
nb: Klar til å starte

en: Received
nb: Mottatt

en: Reconnecting to client.
nb: Kobler til klient på nytt.

en: Remove
nb: Fjern

en: Remove Project
nb: Fjern prosjekt

en: Remove this computer from account manager control.
nb: Fjern denne datamaskinen fra kontrollen til kontobehandler.

en: Report deadline
nb: Rapporterings frist

en: Report problems
nb: Rapporter problemer

en: Research
nb: Forskning

en: Resources
nb: Resurser

en: Resume
nb: Gjennoppta

en: Resume activity
nb: Gjenoppta aktivitet

en: Retrieving system state; please wait...
nb: Henter systemstatus; vennligst vent...

en: Retry Now
nb: Prøv igjen nå

en: Retrying transfer now...
nb: Prøv overføring igjen nå...

en: Run CPU &benchmarks
nb: Kjør &ytelsestest for prosessoren

en: Run based on &preferences
nb: Kjør basert på &innstillinger

en: Running
nb: Kjører

en: Running, high priority
nb: Kjører, høy prioritet

en: Runs BOINC CPU benchmarks
nb: Kjører BOINCs ytelsestest for prosessoren

en: S&top using %s...
nb: S&topp bruken av %s

en: SOCKS Proxy Server Configuration
nb: SOCKS Proxy-tjener konfigurasjon

en: Saturday
nb: Lørdag

en: Screensaver info
nb: Skjermsparer info

en: Search for help in our help system
nb: Søk etter hjelp i vårt hjelpesystem

en: Select computer...
nb: Velg datamaskin...

en: Server:
nb: Tjener:

en: Show All
nb: Vis alle

en: Show active tasks
nb: Vis aktive oppgaver

en: Show all messages
nb: Vis alle meldinger

en: Show all tasks
nb: Vis alle oppgavene

en: Show all tasks.
nb: Vis alle oppgavene.

en: Show graphics
nb: Vis grafikk

en: Show host average
nb: Vis vert gjennomsnitt

en: Show host total
nb: Vis vert total

en: Show information about %s
nb: Vis informasjon om %s

en: Show information about BOINC and %s
nb: Vis informasjon om BOINC og %s

en: Show information about the %s
nb: Vis informasjon om %s

en: Show messages for all projects
nb: Vis meldinger for alle prosjekter

en: Show messages for all projects.
nb: Vis meldinger fra alle prosjekt.

en: Show only active tasks.
nb: Vis bare aktive oppgaver.

en: Show only the messages for the selected project
nb: Bare vis meldinger for valgte prosjekt

en: Show only the messages for the selected project.
nb: Vis bare meldinger for valgte prosjekt.

en: Show only this project
nb: Vis bare dette prosjektet

en: Show project details.
nb: Vis prosjekt detaljer.

en: Show project list
nb: Vis prosjekt liste

en: Show task details.
nb: Vis oppgave detaljer.

en: Show user average
nb: Vis bruker gjennomsnitt

en: Show user total
nb: Vis bruker total

en: Shut down connected client...
nb: Slå av tilkoblede klienter...

en: Shut down the currently connected client
nb: Slå av klienten som er tilkoblet nå

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
nb: Enkel &visning	 Ctrl+Shift+V

en: Size
nb: Størrelse

en: Snooze
nb: Utsett

en: Snooze GPU
nb: Utsett GPU

en: Speed
nb: Hastighet

en: Starting client
nb: Starter klient

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
nb: Start BOINC så bare systemkurvikonet er synlig

en: Startup BOINC with these optional arguments
nb: Start BOINC med disse valgfrie argumentene

en: State
nb: Tilstand

en: Statistics
nb: Statistikk

en: Stop BOINC network activity
nb: Stopp nettverksaktiviteten til BOINC

en: Stop GPU work regardless of preferences
nb: Stopp arbeid med grafikkprosessor uavhengig av innstillinger

en: Stop all activity
nb: Stopp all aktivitet

en: Stop work regardless of preferences
nb: Stopp arbeid uansett innstillinger

en: Sunday
nb: Søndag

en: Suspend
nb: Suspender

en: Suspend GPU
nb: Sett grafikkprosessor i hvilemodus

en: Suspend tasks for this project.
nb: Suspender oppgaver fra dette prosjektet.

en: Suspended -
nb: Suspendert -

en: Suspended by user
nb: Suspendert av bruker

en: Suspended via GUI
nb: Suspendert via GUI

en: Suspending project...
nb: Suspender prosjekt...

en: Switch between applications every
nb: Bytt mellom applikasjon hver

en: Switch to the BOINC advanced view
nb: Bytt til BOINC avansert visning

en: Synchronize
nb: Synkroniser

en: Task suspended by user
nb: Oppgave suspendert av bruker

en: Tasks
nb: Oppgaver

en: Team name
nb: Team navn

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
nb: Klienten %s har uventet avsluttet 3 ganger i løpet av de siste %d minuttene.
    Vil du starte den igjen?

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
nb: Standardspråk for %s er forandret, for at forandringene skal vises må du starte om %s.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
nb: URL'en du skrev inn er ikke et BOINC basert prosjekt.
    
    Vennligst sjekk URL'en og prøv igjen.

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
nb: World Community Grid - BOINC programvaren kunne ikke kommunisere
    med Internett. De mest sannsynlige grunnene er:
    
    1)Tilkoblingsproblem. Sjekk din Internett eller modem tilkobling
    og klikk tilbake for å prøve igjen.
    
    2) Brannmuren din blokkerer World Community
    Grid - BOINC programvaren. Konfigurer brannmuren din for å la
    BOINC og BOINC Manager kommunisere på port 80 og port 443,
    klikk tilbake og prøv igjen.
    
    3)Du bruker en proxy tjener.
    Klikk neste for å konfigurere BOINC's proxy innstillinger.

en: The home page of the GEO-600 project
nb: Hjemmesiden til GEO-600 prosjektet

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
nb: Hjemmesiden til Laser Interferometer Gravitional-wave Observatory (LIGO) prosjektet

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
nb: Minste passordlengde for denne kontobehandleren er %d. Angi et annet passord.

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
nb: Minste passordlengde for dette prosjektet er %d. Angi et annet passord.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
nb: Passordene er ikke like. Vennligst skriv dem igjen.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
nb: Passordet er ikke riktig, vennligst prøv igjen.

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
nb: Prosjektet er midlertidig utilgjengelig.
    
    Vennligst prøv igjen senere.

en: There are new notices - click to view.
nb: Det er nye meldinger - klikk for å se.

en: There are no notices at this time.
nb: Det er ingen meldinger.

en: This project has been successfully added.
nb: Dette prosjektet har suksessfullt blitt lagt til.

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
nb: Dette prosjektet aksepterer ikke nye kontoer.
    Du kan kun legge til dette vis du allerede har en konto.

en: Thursday
nb: Torsdag

en: Time
nb: Tid

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
nb: For å velge et prosjekt, klikk på navnet eller skriv inn URL nedenfor.

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
nb: For å velge en kontobehandler, klikk på navnet eller 
    angi nettadressen under.

en: To continue, click Next.
nb: For å fortsette, klikk Neste.

en: Total disk usage
nb: Totalt diskbruk

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
nb: Over&føringer	 Ctrl+Shift+X

en: Transfers
nb: Overføringer

en: Tuesday
nb: Tirsdag

en: Unknown reason
nb: Ukjent grunn

en: Update
nb: Oppdater

en: Update account manager
nb: Oppdater kontobehandler

en: Update completed.
nb: Oppdatering ferdig.

en: Update from %s completed.
nb: Oppdatering fra %s ferdig.

en: Update your device settings
nb: Oppdater dine enhets innstillinger

en: Updating project...
nb: Oppdaterer prosjekt...

en: Upload failed
nb: Opplasting feilet

en: Uploading
nb: Laster opp

en: Use GPU always
nb: Alltid bruk grafikkprosessor

en: Use GPU based on preferences
nb: Bruk grafikkprosessor basert på innstillinger

en: Use GPU while computer is in use
nb: Bruk GPU mens datamaskinen er i bruk

en: Use account manager
nb: Bruk kontobehandler

en: Use no more than:
nb: Ikke bruk mer enn:

en: User
nb: Bruker

en: User Average
nb: Bruker gjennomsnitt

en: User Name:
nb: Brukernavn:

en: User Total
nb: Bruker total

en: User name
nb: Brukernavn

en: Username already in use
nb: Brukernavn er allerede i bruk

en: Validation Error
nb: Validerings feil

en: Validation conflict
nb: Validerings konflikt

en: Version:
nb: Versjon:

en: View information about your team
nb: Vis informasjon om ditt team

en: Virtual memory size
nb: Virtuell minne størrelse

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
nb: Meld deg på noen eller alle 30+ prosjektene i mange forskningsområder

en: Waiting for memory
nb: Venter på minne

en: Waiting for shared memory
nb: Venter på delt minne

en: Waiting to contact project servers.
nb: Venter på kontakt med prosjekt tjener.

en: Waiting to run
nb: Venter på å kjøre

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
nb: Vi kunne ikke sette opp kontoinformasjonen din automatisk.
    
    Klikk på lenken `Finn innloggingsinformasjon`
    under for å finne ut hva du skal skrive i feltene E-post adresse og
    passord.

en: Wednesday
nb: Onsdag

en: Welcome to %s!
nb: Velkommen til %s!

en: What language should BOINC use?
nb: Hvilket språk skal BOINC bruke?

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
nb: Når du klikker Ferdig, vil nettleseren din gå til en side der
    du kan sette inn ditt konto navn og innstillinger.

en: While computer is in use
nb: Når datamaskinen er i bruk

en: While computer is on batteries
nb: Når datamaskinen går på batterier

en: While processor usage is less than
nb: Når prosessor bruken er mindre enn

en: Work done
nb: Arbeid ferdig

en: Workunit name
nb: Arbeidsenhet navn

en: You already added this project. Please choose a different project.
nb: Du har allerede lagt til dette prosjektet. Vennligst velg et annet prosjekt.

en: You are now using %s to manage accounts.
nb: Du bruker nå %s for å håndtere kontoer.

en: You are now using this account manager.
nb: Du bruker nå konto manager

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
nb: Du er ikke autorisert til å behandle klienten.
    Kontakt administrator for å bli lagt til i lokalgruppen `boinc_users`

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
nb: Du har ingen prosjekt. Vennligst legg til et prosjekt.

en: Your account
nb: Din konto

en: Your computers
nb: Dine datamaskiner

en: Your preferences
nb: Dine innstillinger

en: Your results
nb: Dine resultat

en: Your statistics and settings
nb: Din statistikk og innstillinger

en: Your team
nb: Ditt team

en: always
nb: alltid

en: and
nb: og

en: blank
nb: tom

en: climateprediction.net News
nb: climateprediction.net Nyheter

en: close the dialog without saving
nb: lukk vinduet uten å lagre

en: computer is in use
nb: datamaskinen er i bruk

en: computer is not in use
nb: datamaskinen er ikke i bruk

en: days
nb: dager

en: default
nb: forvalg

en: disable BOINC security users and permissions
nb: Deaktiver BOINC sikkerhet brukere og rettigheter

en: disk and memory usage
nb: disk og minne bruk

en: every
nb: hver

en: free, available to BOINC:
nb: ledig, tilgjengelig for BOINC:

en: free, not available to BOINC:
nb: ledig, ikke tilgjengelig for BOINC:

en: free:
nb: ledig:

en: invalid float
nb: ugyldig flyttall

en: invalid input value detected
nb: ugyldig inndata verdi oppdaget

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
nb: Ugyldig tids intervall, formatet er TT:MM-TT:MM

en: invalid time, format is HH:MM
nb: Ugyldig tid, formatet er TT:MM

en: list is empty
nb: listen er tom

en: minimum length %d
nb: minimumslengde %d

en: minutes
nb: minutter

en: more...
nb: mer...

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
nb: Flere eksemplarer av BOINC behandleren er tillatt

en: need disk space - check preferences
nb: trenger diskplass - sjekk innstillinger

en: network usage
nb: nettverk bruk

en: never
nb: aldri

en: no
nb: nei

en: no projects: 0 bytes used
nb: ingen prosjekt: 0 bytes brukt

en: of disk space
nb: av diskplass

en: of the processor
nb: av prosessoren

en: on batteries
nb: på batterier

en: percent (0 means no restriction)
nb: prosent (0 betyr ingen begrensning)

en: processor usage
nb: Prosessor bruk

en: row %d of %d;
nb: rad %d av %d;

en: seconds
nb: sekunder

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
nb: sett skin feilsøkingsmodus for å aktivere skin behandlerens feilbeskjeder.

en: start work at this time
nb: start arbeid klokken

en: starting up
nb: starter opp

en: stop work at this time
nb: stopp arbeid klokken

en: suspend work if processor usage exceeds this level
nb: suspender arbeid hvis prosessor bruken overstiger dette nivået

en: time of day
nb: tid på dag

en: unknown reason
nb: ukjent grunn

en: used by BOINC:
nb: i bruk av BOINC:

en: used by other programs:
nb: i bruk av ande progrmmer:

en: user request
nb: bruker anmodning

en: wxWidgets Version:
nb: wxWidgets Versjon:

en: yes
nb: ja
