BOINC Manager 6.x - en to bg translation catalogue (308 entries)

en: %s - Connection Error
bg: %s - Грешка при връзката

en: %s - Connection Failed
bg: %s - Връзката провалена

en: %s - Connection Status
bg: %s - Статус на връзката

en: %s - Language Selection
bg: %s -Избор на език

en: %s - Network Status
bg: %s - Статус на връзката

en: %s failed to connect to the Internet.
bg: %s не успя да се свърже към Интернет.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
bg: %s не успя да се изключи от Интернет.

en: %s has successfully connected to the Internet.
bg: %s успя да се свърже към Интернет.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
bg: %s успя да се изключи от Интернет.

en: %s is connecting to the Internet.
bg: %s се свързва към Интернет.

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
bg: %sне можа да се свърже към %s клиент.
    Изкаш ли да опиташ отново?

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
bg: %s трябва да се свърже с Интернет.
    Може ли да го направи сега?

en: &About %s...
bg: &Относно %s...

en: &Activity
bg: &Дейности

en: &Cancel
bg: &Отказ

en: &Clear Default
bg: &Изчисти стойностите по подразбиране

en: &Email address:
bg: Email адрес:

en: &File
bg: &Файл

en: &Finish
bg: &Проключи

en: &Help
bg: &Помощ

en: &Network activity always available
bg: &Мрежова активност винаги възможна

en: &Network activity suspended
bg: &Мрежовата дейност временно прекратена

en: &Next >
bg: На&пред >

en: &Next project >
bg: &Следващ проект >

en: &No, new user
bg: &Не, нов потребител

en: &Password:
bg: Парола:

en: &Run always
bg: Работи &винаги

en: &Set Default
bg: И&збере стойност по подразбиране

en: &Suspend
bg: &Временно прекратяване

en: &Synchronize with %s
bg: &Синхронизирай с %s

en: &Tools
bg: &Инструменти

en: &Username:
bg: Потребит. име:

en: &Yes, existing user
bg: &Да, съществуващ потребител

en: '%s' does not contain a valid host name.
bg: '%s' не съдържа валидно име на хоста.

en: '%s' does not contain a valid path.
bg: '%s' не съдържа валиден път.

en: (Automatic Detection)
bg: (Автоматичен избор)

en: (Unknown)
bg: (Непознат)

en: (User Defined)
bg: (Дефиниран от потребителя)

en: < &Back
bg: < На&зад

en: < &Previous project
bg: < &Предходен проект

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
bg: Линк към форума на Einstein@Home за проблеми и бъгове

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
bg: Изоставя работата по резултата. Няма да получите кредит за него.

en: Abort
bg: Преустанови

en: Abort File Transfer
bg: Преустановява трансфера на файла

en: Abort Transfer
bg: Преустанови трансфера

en: Abort task
bg: Прекрати задачата

en: Aborted by user
bg: Преустановено от потребителя

en: Aborting result...
bg: Преустановяване на резултата...

en: Aborting transfer...
bg: Преустановяване на трансфера...

en: About %s
bg: Относно %s

en: Account
bg: Акаунт

en: Account Manager &URL:
bg: URL на акаунт менажера:

en: Account manager not found
bg: Акаунт менажера не е намерен.

en: Account manager temporarily unavailable
bg: Акаунт менажера е временно недостъпен.

en: Account summary
bg: Обща информация за акаунта

en: Acknowledged
bg: Потвърдено

en: Address:
bg: Адрес:

en: All projects
bg: Всички проекти

en: All projects(sum)
bg: Всички проекти(сума)

en: Allow fetching new tasks for this project.
bg: Позволява взимането на нови задачи за този проект.

en: Allow network activity according to your preferences
bg: Позволява интернет дейности на база на твоите предпочитания.

en: Allow network activity regardless of preferences
bg: Позволява Интернет дейности независимо от предпочитанията.

en: Allow new tasks
bg: Позволи нови задачи

en: Allow work according to your preferences
bg: Позволява работата на база на твоите предпочитания.

en: Allow work regardless of preferences
bg: Позволява работата независимо от предпочитанията.

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
bg: Акаунт със същия еmail адрес вече съществува и има
    различна парола от тази, която посочихте
    
    Моля посетете сайта на проекта и следвайте указаните инструкции.

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
bg: Акаунт със същото потребителско име вече съществува, но
    има различна парола от тази, която въведе.
    
    Посети уеб сайта на проектаи следвай инструкциите там.

en: An internal server error has occurred.
bg: Случи се грешка на сървъра.

en: Application
bg: Приложение

en: Are you already running this project?
bg: Вече участваш ли в този проект?

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
bg: Сигурен ли си, че искаш да прекратиш този трансфер '%s'?
    ВНИМАНИЕ: Прекратяването на трансфера ще направи
    невалидна задачата и ти няма да получиш кредити за нея.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
bg: Сигурни ли сте, че искате да преустановиш тази задача  '%s'?
    (Прогрес: %s, Статус: %s)

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да излезете от проекта '%s'?

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
bg: Сигурни ли сте че искате да показвате графики на отдалечена машина?

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да рестартирате проекта '%s'?

en: Ask questions and report problems
bg: Задавай въпроси и докладвай проблеми

en: Attach to a project to begin processing work
bg: Влез в проект, за да започнеш да обработваш работа

en: Attach to account manager
bg: Прикрепи Акаунт Менажера

en: Attach to project
bg: Влез в проект

en: Attached to %s
bg: Прикрепен към %s

en: Attached to account manager
bg: Прокрепен към акаунт менажер

en: Attached to project
bg: Влязъл в проекта

en: Autodetect
bg: Автоматично засичане

en: Avg. work done
bg: Ср. свършена работа

en: C&onfirm password:
bg: Потвърди паролата:

en: CPU time
bg: CPU време

en: Check the email address and password, and try again.
bg: Проверете email-а и парола и опитайте отново.

en: Check the username and password, and try again.
bg: Проверете потребителсото име и парола и опитайте отново.

en: Choose a &password:
bg: Избери си &парола:

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
bg: Натиснете "Преустанови трансфера", за да изтриете файла от списъка за сваляне. По този начин няма да получите кредити за този резултат.

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
bg: Натиснете "Опитай отново сега", за да трансферирате файла сега.

en: Click Finish to close.
bg: Натисни Приключи, за да затвориш прозореца.

en: Commands
bg: &Команди

en: Common questions
bg: Често задавани въпроси

en: Communicating with %s.
bg: Свързване към %s.

en: Communicating with project
    Please wait...
bg: Свързвам се към проекта 
    Моля изчакай...

en: Communicating with server.
bg: Свързване към сървъра.

en: Communication deferred
bg: Връзката отложена за

en: Computation error
bg: Грешка при изчисленията

en: Configure GUI options and proxy settings
bg: Настройка на GUI опциите и прокси настройките

en: Connect to another computer running %s
bg: Свържи се с друг компютър, който има стартиран %s.

en: Connect via HTTP proxy server
bg: Свързвай се чрез HTTP прокси сървър

en: Connect via SOCKS proxy server
bg: Свързвай се чрез SOCKS прокси сървър

en: Connected
bg: Свързан

en: Connecting to %s
bg: Свързване към %s

en: Connections
bg: Връзки

en: Copy all messages
bg: Копирай всички съобщения

en: Copy all the messages to the clipboard.
bg: Копира всички съобщения в clipboard.

en: Copy selected messages
bg: Копирай избраните съобщения

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
bg: Копира избраните съобщения в clipboard. Може да изберете някоко съобщения като задържите клавиша Shift  или Ctrl, докато кликате на съобщенията.

en: Copying all messages to the clipboard...
bg: Копиране на всички съобщения в clipboard...

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
bg: Общувай с админи и други потребители във  форума на Einstein@Home

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
bg: Общувай с други потребители във форумите на SETI@home

en: Current status of the Einstein@Home server
bg: Текущия статус на Einstein@Home сървъра

en: Default Connection:
bg: Връзка по подразбиране

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
bg: Изтрива всички файлове асоциирани с този проект, и взима нови задачи. Можеш първо да обновиш проекта, за да  докладваш завършените задачи.

en: Detach
bg: Излез от проекта

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
bg: Излиза от този проект. Задачите, по които се работи, ще бъдат загубени използвай "Обнови", за да докладваш всички завършени задачи).

en: Detach from Project
bg: Излез от проекта

en: Detaching from project...
bg: Излизане от проекта...

en: Device Profiles
bg: Профили на устройството

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
bg: Dial-up и Virtual Private Network настройки

en: Disconnected
bg: Прекъснат

en: Disk
bg: Диск

en: Do you really want to cancel?
bg: Съгурни ли сте че искате да се откажете?

en: Don't fetch new tasks for this project.
bg: Не взимай нови задачи за този проект.

en: Don't get new tasks for this project.
bg: Не взимай нови задачи за този проект.

en: Download failed
bg: Свалянето неуспешно

en: Download pending
bg: Очаква сваляне

en: Downloading
bg: Сваляне

en: E&xit
bg: &Изход

en: Einstein status
bg: Einstein статус

en: Elapsed Time
bg: Изминало време

en: Email address already in use
bg: Email адреса вече е използван

en: Error: invalid state '%d'
bg: Грешка: Невалидно състояние '%d'

en: Failed to attach to account manager
bg: Неуспех при прикрепянето към акаунт менажера.

en: Failed to attach to project
bg: Неуспешно влизане в проекта

en: Failed to remove account manager
bg: Неуспех при премахването на акаунт менажера

en: Failed to update account manager
bg: Неуспех при обновяваенто на акаунт менажера

en: File
bg: Файл

en: GEO-600 project
bg: GEO-600 проекта

en: General
bg: Основни

en: Get current settings from %s
bg: Взима текущите настройки от %s.

en: Get help for climateprediction.net
bg: Помощ относно climateprediction.net

en: Global Statistics
bg: Глобални статистики

en: HTTP Proxy
bg: HTTP прокси

en: HTTP Proxy Server Configuration
bg: Настройки на HTTP прокси сървър

en: HTTP proxy
bg: HTTP прокси

en: Help
bg: &Помощ

en: Host Average
bg: Среден кредит на хоста

en: Host Total
bg: Общ кредит на хоста

en: Host name:
bg: Име на хоста:

en: Info about your Team
bg: Информация за твоя отбор

en: Info about your team
bg: Информация за теоя отбор

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
bg: Невалиден ключ на акаунта; моля въведете валиден ключ на акаунта

en: Invalid URL
bg: Невалидно URL

en: Invalid email address; please enter a valid email address
bg: Невалиден email адрес; Моля въведете валиден email адрес

en: LIGO project
bg: LIGO проекта

en: Launching browser...
bg: Стартиране на браузъра...

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
bg: Научи повече за проектите на World Community Grid.

en: Leave these blank if not needed
bg: Остави тези полета празни ако не са нужни

en: Licensing and copyright information.
bg: Лицензионна и copyright информация.

en: Message
bg: Съобщение

en: Message boards
bg: Форуми

en: Messages
bg: Съобщения

en: Messages from server:
bg: Съобщения от сървъра:

en: Missing URL
bg: Липсващо URL

en: Mode view
bg: Вид изглед

en: Name
bg: Име

en: Network activity based on &preferences
bg: Мрежовата активност на база на &предпочитанията

en: Network communication failure
bg: Грешка при връзката

en: New
bg: Ново

en: News
bg: Норювини

en: No Internet connection
bg: Няма връзка към Интернет.

en: No new tasks
bg: Без нови задачи

en: One project
bg: Един проект

en: Open %s Web...
bg: Отвори %s уеб стрницата...

en: Open %s...
bg: Отвори %s...

en: Password:
bg: Парола:

en: Please connect to the Internet and try again.
bg: Моля свържи се към Интернет и опитай отново.

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
bg: Моля посочете URL. 
    Например:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
bg: Моля въведете валидно URL.
    Например:
    http://boincproject.example.com

en: Please specify an account key to continue.
bg: Моля посочете ключ на акаунта, за да продължите.

en: Please wait...
bg: Моля изчакай...

en: Port:
bg: Порт:

en: Progress
bg: Прогрес

en: Project
bg: Проект

en: Project &URL:
bg: URL на Проекта:

en: Project not found
bg: Проекта не е намерен

en: Project suspended by user
bg: Проектът преустановен от потребителя

en: Project temporarily unavailable
bg: Проекта временно недостъпен

en: Projects
bg: Проекти

en: Proxy configuration
bg: Прокси Настройки

en: Question
bg: Въпрос

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
bg: Прочети подробното описание на скрийнсейвъра на Einstein@Home.

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
bg: Прочети списъка с често задаваните въпроси (FAQ) относно Einstein@Home

en: Ready to report
bg: Готово за докладване

en: Remove client from account manager control.
bg: Премахва клиента от контрола на акаунт менажера.

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
bg: Докладва всички приключили задачи, обновява кредитите, преференциите и е възможно да вземе нови задачи.

en: Report deadline
bg: Срок за Докладване

en: Report problems
bg: Докладваай проблеми

en: Reset Project
bg: Рестартирай проекта

en: Reset project
bg: Рестартирай проекта

en: Resetting project...
bg: Рестатртиране на проекта...

en: Resource share
bg: Дял ресурси

en: Resume
bg: Подновяване

en: Resume tasks for this project.
bg: Подновява работите по този проект.

en: Resume work for this task.
bg: Подновява работата по тази задача.

en: Resuming project...
bg: Подновяване на проекта...

en: Resuming task...
bg: Подновяване на задачата...

en: Retrieving host information; please wait...
bg: Обработвам информацията за хоста; моля изчакайте...

en: Retrieving system state; please wait...
bg: Обработвам състоянието на системата; моля изчакайте...

en: Retry Now
bg: Опитай отново сега

en: Retry in
bg: Нов опит след

en: Retrying transfer now...
bg: Опитвам отново сега...

en: Run CPU &benchmarks
bg: Пусни CPU &диагностика

en: Run based on &preferences
bg: Работи на база на &предпочитанията

en: Running
bg: Работи

en: Runs BOINC CPU benchmarks
bg: Стартира  BOINC CPU диагностика

en: SOCKS Proxy
bg: SOCKS прокси

en: SOCKS Proxy Server Configuration
bg: Настройки на SOCKS прокси сървър

en: SOCKS proxy
bg: SOCKS прокси

en: Scheduler request pending
bg: Заявка към scheduler-а се очаква

en: Screensaver info
bg: Информация за скрийнсейвъра

en: Search for help in our help system
bg: Търси помощ в нашата система за помощ

en: Select computer...
bg: Избери компютър...

en: Server:
bg: Сървър:

en: Show application graphics in a window.
bg: Показва графиките в прозорец.

en: Show graphics
bg: Покажи графики

en: Show host average
bg: Среден кредит на хоста

en: Show host total
bg: Общ кредит на хоста

en: Show information about BOINC and %s
bg: Показва инфоррмация за BOINC и %s.

en: Show information about the %s
bg: Показва информация за %s.

en: Show user average
bg: Среден кредит на потрбителя

en: Show user total
bg: Общ кредит на потребителя

en: Showing graphics for task...
bg: Показване на графики за задачата...

en: Size
bg: Размер

en: Speed
bg: Скорост

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
bg: Стартирай BOINC  така че само system tray иконата е видима

en: Statistics
bg: Статистики

en: Status
bg: Стаус

en: Stop BOINC network activity
bg: Спира Интернет дейностите на BOINC.

en: Stop work regardless of preferences
bg: Спира работата независимо от предпочитанията.

en: Summary statistics for World Community Grid
bg: Общи статистики за World Community Grid

en: Suspend
bg: Временно прекратяване

en: Suspend tasks for this project.
bg: Временно прекратява задачите по този проект.

en: Suspend work for this result.
bg: Временно преустановява работата по този резултат.

en: Suspend work for this task.
bg: Временно прекратява работата по тази задача.

en: Suspended
bg: Временно прекратено

en: Suspended by user
bg: Преустановено от потрбителя

en: Suspending project...
bg: Временно прекратяване на проекта...

en: Suspending task...
bg: Временно прекратяване на задачата...

en: Tasks
bg: Задачи

en: Team
bg: Отбор

en: Telling project to allow additional task downloads...
bg: Казвам на проекта да позволи взимането на нови задачи...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
bg: Казвам на проекта да не взима нови задачи...

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
bg: Езикът по подразбиране на %sбеше променен, за да влезе в сила промяната трябва да рестартираш %s.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
bg: URL-то, което въведе, не е на BOINC-базиран акаунт
    менажер
    
    Моля провери URL-то и опитай отново.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
bg: URL-то, което въведе, не е на BOINC-базиран проект
    
    Моля провери URL-то и опитай отново.

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
bg: Акаунт менажера е временно недостъпен. 
    
    Моля опитай отново.

en: The home page of the GEO-600 project
bg: Началната страница на GEO-600 проекта

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
bg: Началната страница на  Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) проекта

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
bg: Паролата и повторената парола не са еднакви. Моля напишете ги отново.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
bg: Паролата, която въведохте е грешна, моля опитайте отново.

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
bg: Проекта е временно недостъпен. 
    
    Моля опитай отново.

en: Time
bg: Време

en: To completion
bg: Остават

en: To continue, click Next.
bg: За да продължите, натиснете Натаък.

en: Transfers
bg: Трансфери

en: Update
bg: Обнови проекта

en: Update account manager
bg: Обнови акаунт менажера

en: Update completed.
bg: Обновяването приключи.

en: Update from %s completed.
bg: Обновяването от %s приключи!

en: Update your device settings
bg: Обнови настройките на устройството.

en: Updating charts...
bg: Обновяване на графиките...

en: Updating project...
bg: Обновяване на проекта...

en: Upload failed
bg: Изпращането неуспешно

en: Upload pending
bg: Очаква качване

en: Uploading
bg: Изпращане

en: User Average
bg: Среден кредит на потребителя

en: User Name:
bg: Потребит. име

en: User Total
bg: Общ кредит на потребителя

en: Username already in use
bg: Потребителското име е вече заето

en: Validation conflict
bg: Валидационен конфликт

en: Version:
bg: Версия:

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
bg: Виж списък със всички компютри, на които работиш с Einstein@Home

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
bg: Виж списък на всички компютри, които работят по SETI@home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
bg: Вий и промени профила и предпочитанията на твоя Einstein@Home акаунт

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
bg: Виж и промени твоя SETI@home профил на акаунта и преференции

en: View information about your team
bg: Виж информация за твоя отбор

en: View your account information and credit totals
bg: Виж информация за твоя акаунт и общия кредит

en: View your account information, credits, and trickles
bg: Виж информация за твоя акаунт, кредити и trickles

en: View your last week (or more) of computational results and work
bg: Виж твоите работа и резултати от последната седмица (и повече)

en: Web sites
bg: Web сайтове

en: Welcome to %s!
bg: Добре дошъл в %s!

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
bg: Когато натиснеш Приключи, твоят уеб браузър ще отиде на страница,
    където можеш да настроиш твоя акаунт

en: Won't get new tasks
bg: Няма да взима нови задачи

en: Work done
bg: Свършена работа

en: You are now successfully attached to this account manager.
bg: Успешно успяхте да се прикрепите към този акаунт менажер.

en: You are now successfully attached to this project.
bg: Успешно успя да се прикрепиш към този проект.

en: Your account
bg: Вашият акаунт

en: Your computers
bg: Вашите компютри

en: Your preferences
bg: Вашите Преференции

en: Your results
bg: Вашите резултати

en: Your statistics and settings
bg: Твоите статистики и настройки

en: Your team
bg: Вашият отбор

en: climateprediction.net News
bg: climateprediction.net Новини

en: minimum length %d
bg: минимална дължина %d
