# Norwegian Bokmål translations for PACKAGE.
# Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-18 00:00-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-14 05:18+0000\n"
"Last-Translator: Jan <jan@sherdahl.com>\n"
"Language-Team: nb <LL@li.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1410671934.0\n"

#. app global
msgctxt "app_name"
msgid "BOINC"
msgstr "BOINC"

#. generic. used by multiple Activities/tabs
msgctxt "generic_loading"
msgid "Loading! Please wait…"
msgstr "Laster! Vennligst vent…"

#. attach project
#. project list
msgctxt "attachproject_list_header"
msgid "Choose a project:"
msgstr "Velg et prosjekt:"

msgctxt "attachproject_list_manual_button"
msgid "Add project by URL"
msgstr "Legg til prosjekt fra URL"

msgctxt "attachproject_list_manual_dialog_title"
msgid "Enter project URL:"
msgstr "Tast inn URL til prosjekt:"

msgctxt "attachproject_list_manual_dialog_button"
msgid "Add project"
msgstr "Legg til prosjekt"

msgctxt "attachproject_list_manual_no_url"
msgid "Please enter project URL"
msgstr "Vennligst tast inn URL til prosjektet"

msgctxt "attachproject_list_acctmgr_button"
msgid "Add account manager"
msgstr "Legg til kontobehandler"

msgctxt "attachproject_list_no_internet"
msgid "No Internet connection"
msgstr "Ingen Internett-tilkobling"

#. project login
msgctxt "attachproject_login_loading"
msgid "Contacting project server…"
msgstr "Kontakter prosjektserver..."

msgctxt "attachproject_login_image_description"
msgid "Project logo."
msgstr "Prosjektlogo."

msgctxt "attachproject_login_header_general_area"
msgid "General area:"
msgstr "Generelt område:"

msgctxt "attachproject_login_header_specific_area"
msgid "Specific area:"
msgstr "Spesifikt område:"

msgctxt "attachproject_login_header_description"
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

msgctxt "attachproject_login_header_home"
msgid "Home:"
msgstr "Hjem:"

msgctxt "attachproject_login_header_url"
msgid "Website:"
msgstr "Nettsted:"

msgctxt "attachproject_login_header_platform"
msgid "Android:"
msgstr "Android:"

msgctxt "attachproject_login_platform_supported"
msgid "This project supports Android devices"
msgstr "Dette prosjektet støtter Android enheter"

msgctxt "attachproject_login_platform_not_supported"
msgid "This project does not support Android devices"
msgstr "Dette prosjektet støtter ikke Android enheter"

msgctxt "attachproject_login_category_terms_of_use"
msgid "Terms of use for"
msgstr "Vilkår for bruk av"

msgctxt "attachproject_login_accept_terms_of_use"
msgid ""
"By creating an account with this project, you accept the terms of use as "
"shown above."
msgstr ""
"Ved å opprette en konto i dette prosjektet, aksepterer du vilkårene for bruk "
"som vist ovenfor."

msgctxt "attachproject_login_category_login"
msgid "Sign in with existing account"
msgstr "Logg inn med eksisterende konto"

msgctxt "attachproject_login_header_id_email"
msgid "eMail:"
msgstr "Epost:"

msgctxt "attachproject_login_header_id_name"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

msgctxt "attachproject_login_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

msgctxt "attachproject_login_category_creation"
msgid "New to"
msgstr "Ny i"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_enabled"
msgid "Register an account to participate:"
msgstr "Registrer en konto for å delta:"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_client_disabled"
msgid "Visit project website to create an account:"
msgstr "Gå til prosjektets nettside for å opprette en konto:"

msgctxt "attachproject_login_header_creation_disabled"
msgid "Project does currently now allow creation of new accounts!"
msgstr "Prosjektet tillater nå opprettelse av nye konti!"

msgctxt "attachproject_login_button_registration"
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

msgctxt "attachproject_login_button_login"
msgid "Sign in"
msgstr "Logg inn"

msgctxt "attachproject_login_button_forgotpw"
msgid "Forgot Password"
msgstr "Glemt passord"

msgctxt "attachproject_login_error_toast"
msgid "Contacting project failed!"
msgstr "Kontakt med prosjektet feilet!"

msgctxt "attachproject_login_attached"
msgid "Attached"
msgstr "Tilkoblet"

#. project registration
msgctxt "attachproject_registration_header"
msgid "Account registration for"
msgstr "Kontoregistrering for"

msgctxt "attachproject_registration_header_url"
msgid "Project:"
msgstr "Prosjekt:"

msgctxt "attachproject_registration_header_email"
msgid "eMail:"
msgstr "Epost:"

msgctxt "attachproject_registration_header_username"
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

msgctxt "attachproject_registration_header_teamname"
msgid "Team:"
msgstr "Team:"

msgctxt "attachproject_registration_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

msgctxt "attachproject_registration_header_pwd_confirm"
msgid "… Retype:"
msgstr "... Tast inn på nytt:"

msgctxt "attachproject_registration_button"
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#. account manager
msgctxt "attachproject_acctmgr_header"
msgid "Add account manager"
msgstr "Legg til kontobehandler"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_url"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_name"
msgid "User:"
msgstr "Bruker:"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

msgctxt "attachproject_acctmgr_header_pwd_confirm"
msgid "… Retype:"
msgstr "... Tast inn på nytt:"

msgctxt "attachproject_acctmgr_button"
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. error strings
msgctxt "attachproject_error_wrong_name"
msgid "User not found"
msgstr "Bruker ikke funnet"

msgctxt "attachproject_error_short_pwd"
msgid "Password too short"
msgstr "Passord for kort"

msgctxt "attachproject_error_no_internet"
msgid "Connection failure"
msgstr "Tilkoblingsfeil"

msgctxt "attachproject_error_pwd_no_match"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passordene samsvarer ikke"

msgctxt "attachproject_error_no_url"
msgid "Please enter URL"
msgstr "Vennligst tast inn URL"

msgctxt "attachproject_error_no_email"
msgid "Please enter eMail address"
msgstr "Vennligst tast inn epostadresse"

msgctxt "attachproject_error_no_pwd"
msgid "Please enter a password"
msgstr "Vennligst tast inn et passord"

msgctxt "attachproject_error_no_name"
msgid "Please enter user name"
msgstr "Vennligst tast inn brukernavn"

msgctxt "attachproject_error_unknown"
msgid "failed"
msgstr "mislyktes"

msgctxt "attachproject_error_bad_username"
msgid "User name refused"
msgstr "Brukernavn ikke akseptert"

msgctxt "attachproject_error_email_in_use"
msgid "eMail is already in use"
msgstr "Epostadressen er allerede i bruk"

msgctxt "attachproject_error_project_down"
msgid "Project is offline"
msgstr "Prosjektet er offline"

msgctxt "attachproject_error_email_bad_syntax"
msgid "eMail refused"
msgstr "Epostadresse ikke akseptert"

msgctxt "attachproject_error_bad_pwd"
msgid "Password refused"
msgstr "Passord ikke akseptert"

msgctxt "attachproject_error_creation_disabled"
msgid "Account creation is disabled on this project"
msgstr "Opprettelse av konto er deaktivert for dette prosjektet"

msgctxt "attachproject_error_invalid_url"
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ugyldig URL"

#. working activity
msgctxt "attachproject_working_back_button"
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

msgctxt "attachproject_working_finish_button"
msgid "Finish"
msgstr "Ferdig"

msgctxt "attachproject_working_check_desc"
msgid "Successful"
msgstr "Vellykket"

msgctxt "attachproject_working_failed_desc"
msgid "Failed"
msgstr "Mislyktes"

msgctxt "attachproject_working_ongoing"
msgid "…"
msgstr "..."

msgctxt "attachproject_working_finished"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "attachproject_working_description"
msgid ":"
msgstr ":"

msgctxt "attachproject_working_connect"
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"

msgctxt "attachproject_working_verify"
msgid "Verify account"
msgstr "Verifiser konto"

msgctxt "attachproject_working_register"
msgid "Register account"
msgstr "Registrer konto"

msgctxt "attachproject_working_login"
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

msgctxt "attachproject_working_acctmgr"
msgid "Add account manager"
msgstr "Legg til kontobehandler"

msgctxt "attachproject_working_acctmgr_sync"
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkroniser"

#. main activity
msgctxt "main_noproject_warning"
msgid "Tab here to choose a project."
msgstr "Klikk her for å velge et prosjekt."

msgctxt "main_error"
msgid "Whooops"
msgstr "Ooops"

msgctxt "main_error_long"
msgid ""
"…this should not happen!\n"
"Click on the icon to try again."
msgstr ""
"...dette skulle ikke skje!\n"
" Klikk på ikonet for å prøve igjen."

msgctxt "main_title_icon_desc"
msgid "BOINC icon"
msgstr "BOINC ikon"

#. tab names
msgctxt "tab_status"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "tab_projects"
msgid "Projects"
msgstr "Prosjekter"

msgctxt "tab_tasks"
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgaver"

msgctxt "tab_transfers"
msgid "Transfers"
msgstr "Overføringer"

msgctxt "tab_preferences"
msgid "Preferences"
msgstr "Alternativer"

msgctxt "tab_notices"
msgid "Notices"
msgstr "Varsler"

msgctxt "tab_desc"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

#. status strings
msgctxt "status_running"
msgid "Computing"
msgstr "Beregner"

msgctxt "status_running_long"
msgid "Thank you for participating."
msgstr "Takk for at du deltar."

msgctxt "status_paused"
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendert"

msgctxt "status_idle"
msgid "Nothing to do"
msgstr "Ingenting å gjøre"

msgctxt "status_idle_long"
msgid "Waiting for tasks…"
msgstr "Venter på oppgaver..."

msgctxt "status_computing_disabled"
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendert"

msgctxt "status_computing_disabled_long"
msgid "Press play to resume network and computation."
msgstr "Trykk spill av for å gjenoppta nettverkskommunikasjon og beregning."

msgctxt "status_launching"
msgid "Starting…"
msgstr "Starter..."

msgctxt "status_noproject"
msgid "Choose a project to participate in."
msgstr "Velg et prosjekt å delta i."

msgctxt "status_closing"
msgid "Closing…"
msgstr "Lukker..."

msgctxt "status_benchmarking"
msgid "Benchmarking…"
msgstr "Tester ytelsen…"

msgctxt "status_image_description"
msgid "project image"
msgstr "prosjektavbilding"

#. preferences tab strings
msgctxt "prefs_loading"
msgid "Reading preferences…"
msgstr "Leser alternativer..."

msgctxt "prefs_submit_button"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

msgctxt "prefs_dialog_title"
msgid "Enter new value:"
msgstr "Tast inn ny verdi:"

msgctxt "prefs_dialog_title_selection"
msgid "Select:"
msgstr "Velg:"

msgctxt "prefs_category_general"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

msgctxt "prefs_category_network"
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

msgctxt "prefs_category_power"
msgid "Power"
msgstr "Strøm"

msgctxt "prefs_category_cpu"
msgid "CPU"
msgstr "Prosessor"

msgctxt "prefs_category_storage"
msgid "Storage"
msgstr "Lagring"

msgctxt "prefs_category_memory"
msgid "Memory"
msgstr "Minne"

msgctxt "prefs_category_debug"
msgid "Debug"
msgstr "Feilsøk"

msgctxt "prefs_show_advanced_header"
msgid "Show advanced preferences and controls…"
msgstr "Vis avanserte alternativer og kontrolltavle..."

msgctxt "prefs_run_on_battery_header"
msgid "Compute on Battery"
msgstr "Beregne på batteridrift"

msgctxt "battery_charge_min_pct_header"
msgid "Min. battery level"
msgstr "Min. batterinivå"

msgctxt "battery_charge_min_pct_description"
msgid "BOINC suspends computation below defined battery charge level."
msgstr "BOINC suspenderer beregningen under definert batterinivå."

msgctxt "battery_temperature_max_header"
msgid "Max. battery temperature"
msgstr "Maks batteritemperatur"

msgctxt "battery_temperature_max_description"
msgid ""
"BOINC suspends computation above defined battery temperature. It is not "
"recommended to change this value."
msgstr ""
"BOINC suspenderer beregning over definert batteritemperatur. Det er ikke "
"anbefalt å endre denne verdien."

msgctxt "prefs_disk_max_pct_header"
msgid "Max. used storage space"
msgstr "Maks benyttet lagrinsplass"

msgctxt "prefs_disk_max_pct_description"
msgid "How many percent of your device's storage space is BOINC allowed to use?"
msgstr "Hvor mange prosent av din enhets lagringsplass kan BOINC benytte?"

msgctxt "prefs_disk_min_free_gb_header"
msgid "Min. spare storage"
msgstr "Min. ledig lagrinsplass"

msgctxt "prefs_disk_min_free_gb_description"
msgid "How much of your device's storage space shall stay free?"
msgstr "Hvor mye av din enhets lagringsplass skal forbli ledig?"

msgctxt "prefs_network_daily_xfer_limit_mb_header"
msgid "Daily transfer limit"
msgstr "Daglig overføringsgrense"

msgctxt "prefs_network_daily_xfer_limit_mb_description"
msgid "Limits the daily data traffic caused by BOINC."
msgstr "Begrenser den daglige datatrafikken forårsaket av BOINC."

msgctxt "prefs_network_wifi_only_header"
msgid "Transfer tasks on WiFi only"
msgstr "Overfør oppgaver kun når tilkoblet WiFi"

msgctxt "prefs_autostart_header"
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

msgctxt "prefs_show_notification_header"
msgid "Show notification when suspended"
msgstr "Vis varsler når suspendert"

msgctxt "prefs_cpu_number_cpus_header"
msgid "Used CPU cores"
msgstr "Prosessorkjerner i bruk"

msgctxt "prefs_cpu_number_cpus_description"
msgid "Limits the number of CPU cores BOINC uses for computation."
msgstr "Begrenser antall prosessorkjerner BOINC benytter til beregning."

msgctxt "prefs_cpu_other_load_suspension_header"
msgid "Pause at CPU usage above"
msgstr "Pause når prosessorbruk overstiger"

#, fuzzy
msgctxt "prefs_cpu_other_load_suspension_description"
msgid "Determines when BOINC pauses computation due to other app's CPU usage."
msgstr ""
"Avgjør når BOINC pauser beregning på grunn av andre applikasjoners "
"prosessorbruk."

#, fuzzy
msgctxt "prefs_cpu_time_max_header"
msgid "CPU limit"
msgstr "Prosessorterskel"

#, fuzzy
msgctxt "prefs_cpu_time_max_description"
msgid "Limits the CPU time BOINC uses for computation."
msgstr "Begrenser prosessortid BOINC bruker til beregning."

#, fuzzy
msgctxt "prefs_memory_max_idle_header"
msgid "RAM limit"
msgstr "Minneterskel"

msgctxt "prefs_memory_max_idle_description"
msgid "Limits the amount of RAM tasks are allowed to occupy."
msgstr "Begrenser mengden minne oppgaver kan benytte."

#, fuzzy
msgctxt "prefs_client_log_flags_header"
msgid "BOINC Client log flags"
msgstr "BOINC klient loggflagg"

msgctxt "prefs_gui_log_level_header"
msgid "GUI log level"
msgstr "Loggnivå GUI"

msgctxt "prefs_gui_log_level_description"
msgid "Specifies verbosity of GUI log messages."
msgstr "Spesifiserer detaljnivå på GUI loggmeldinger."

msgctxt "prefs_unit_mb"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "prefs_unit_gb"
msgid "GB"
msgstr "GB"

#, c-format
msgctxt "prefs_unit_pct"
msgid "%"
msgstr "%"

msgctxt "prefs_unit_celcius"
msgid "°C"
msgstr "°C"

#. projects tab strings
msgctxt "projects_loading"
msgid "Reading projects…"
msgstr "Leser prosjekter..."

msgctxt "projects_add"
msgid "Add project"
msgstr "Legg til prosjekt"

msgctxt "projects_icon"
msgid "Project icon"
msgstr "Prosjektikon"

msgctxt "projects_credits_header"
msgid "Credit:"
msgstr "Arbeid utført:"

msgctxt "projects_credits_host_header"
msgid "(on this device)"
msgstr "(på denne enheten)"

msgctxt "projects_credits_user_header"
msgid "(total)"
msgstr "(total)"

#. project status strings
msgctxt "projects_status_suspendedviagui"
msgid "Suspended by user"
msgstr "Suspendert av bruker"

msgctxt "projects_status_dontrequestmorework"
msgid "Won't get new tasks"
msgstr "Ikke tillat nye oppgaver"

msgctxt "projects_status_ended"
msgid "Project ended - OK to remove"
msgstr "Prosjekt avsluttet - OK å fjerne"

msgctxt "projects_status_detachwhendone"
msgid "Will remove when tasks done"
msgstr "Vil bli fjernet når oppgaver er utført"

msgctxt "projects_status_schedrpcpending"
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "Forespørsel fra planleggeren venter"

msgctxt "projects_status_schedrpcinprogress"
msgid "Scheduler request in progress"
msgstr "Forespørsel fra planleggeren pågår"

msgctxt "projects_status_trickleuppending"
msgid "Trickle up message pending"
msgstr "Godskriv andelsmelding venter"

msgctxt "projects_status_backoff"
msgid "Communication scheduled in:"
msgstr "Kommunikasjon planlagt om:"

#. project controls
msgctxt "projects_control_dialog_title"
msgid "Project commands:"
msgstr "Prosjektkommandoer:"

msgctxt "projects_control_visit_website"
msgid "Visit website"
msgstr "Besøk nettsiden"

msgctxt "projects_control_update"
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

msgctxt "projects_control_remove"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

msgctxt "projects_control_suspend"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

msgctxt "projects_control_resume"
msgid "Resume"
msgstr "Gjenoppta"

msgctxt "projects_control_nonewtasks"
msgid "No new tasks"
msgstr "Ingen nye oppgaver"

msgctxt "projects_control_allownewtasks"
msgid "Allow new tasks"
msgstr "Tillat nye oppgaver"

msgctxt "projects_control_reset"
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

msgctxt "projects_control_dialog_title_acctmgr"
msgid "Account manager commands:"
msgstr "Kontobehandlerkommandoer:"

msgctxt "projects_control_sync_acctmgr"
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkroniser"

msgctxt "projects_control_remove_acctmgr"
msgid "Disable"
msgstr "Deaktiver"

#. project confirm dialog
msgctxt "projects_confirm_detach_title"
msgid "Remove project?"
msgstr "Fjerne prosjekt?"

msgctxt "projects_confirm_detach_message"
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å fjerne"

msgctxt "projects_confirm_detach_message2"
msgid "from BOINC?"
msgstr "fra BOINC?"

msgctxt "projects_confirm_detach_confirm"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

msgctxt "projects_confirm_reset_title"
msgid "Reset project"
msgstr "Nullstill prosjekt"

msgctxt "projects_confirm_reset_message"
msgid "Are you sure you want to reset"
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å nullstille"

msgctxt "projects_confirm_reset_confirm"
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_title"
msgid "Disable account manager"
msgstr "Deaktiver kontobehandler"

#, fuzzy
msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_message"
msgid "Are you sure you want to stop using"
msgstr "Er du sikker på at du ikke ønsker å bruke"

msgctxt "projects_confirm_remove_acctmgr_confirm"
msgid "Disable"
msgstr "Deaktiver"

#. tasks tab strings
msgctxt "tasks_header_name"
msgid "Task Name:"
msgstr "Oppgavenavn:"

msgctxt "tasks_header_elapsed_time"
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Medgått tid:"

msgctxt "tasks_header_project_paused"
msgid "(suspended)"
msgstr "(suspendert)"

msgctxt "tasks_header_deadline"
msgid "Deadline:"
msgstr "Tidsfrist:"

msgctxt "tasks_result_new"
msgid "new"
msgstr "ny"

msgctxt "tasks_result_files_downloading"
msgid "waiting for download"
msgstr "venter på nedlasting"

msgctxt "tasks_result_files_downloaded"
msgid "download complete"
msgstr "nedlasting ferdig"

msgctxt "tasks_result_compute_error"
msgid "computation error"
msgstr "beregningsfeil"

msgctxt "tasks_result_files_uploading"
msgid "uploading"
msgstr "laster opp"

msgctxt "tasks_result_files_uploaded"
msgid "upload complete"
msgstr "opplasting ferdig"

msgctxt "tasks_result_aborted"
msgid "aborted"
msgstr "avbrutt"

msgctxt "tasks_result_upload_failed"
msgid "upload failed"
msgstr "opplasting feilet"

msgctxt "tasks_active_uninitialized"
msgid "ready"
msgstr "klar"

msgctxt "tasks_active_executing"
msgid "running"
msgstr "kjører"

msgctxt "tasks_active_suspended"
msgid "suspended"
msgstr "suspendert"

msgctxt "tasks_active_abort_pending"
msgid "suspending"
msgstr "suspenderer"

msgctxt "tasks_active_quit_pending"
msgid "suspending"
msgstr "suspenderer"

msgctxt "tasks_custom_suspended_via_gui"
msgid "suspended"
msgstr "suspendert"

msgctxt "tasks_custom_project_suspended_via_gui"
msgid "project suspended"
msgstr "prosjekt suspendert"

msgctxt "tasks_custom_ready_to_report"
msgid "ready to report"
msgstr "klar til å rapportere"

#. confirmation dialog
msgctxt "confirm_abort_task_title"
msgid "Abort task?"
msgstr "Avbryt oppgave?"

msgctxt "confirm_abort_task_message"
msgid "Abort task:"
msgstr "Avbryt oppgave:"

msgctxt "confirm_abort_task_confirm"
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

msgctxt "confirm_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgctxt "confirm_image_desc"
msgid "Confirmation dialog"
msgstr "Bekreftelsesdialogboks"

#. transfers tab strings
msgctxt "trans_loading"
msgid "Reading transfers…"
msgstr "Leser overføringer..."

msgctxt "trans_upload"
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

msgctxt "trans_download"
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

msgctxt "trans_retryin"
msgid "retry in"
msgstr "prøver igjen om"

msgctxt "trans_failed"
msgid "failed"
msgstr "mislyktes"

msgctxt "trans_suspended"
msgid "suspended"
msgstr "suspendert"

msgctxt "trans_active"
msgid "active"
msgstr "aktiv"

msgctxt "trans_pending"
msgid "pending"
msgstr "venter"

#, fuzzy
msgctxt "trans_projectbackoff"
msgid "project backoff"
msgstr "prosjektet holder igjen"

msgctxt "trans_header_name"
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#, fuzzy
msgctxt "trans_control_retry"
msgid "Retry transfers"
msgstr "Prøv overføring på nytt"

msgctxt "confirm_abort_trans_title"
msgid "Abort transfer?"
msgstr "Avbryte overføring?"

msgctxt "confirm_abort_trans_message"
msgid "Abort File:"
msgstr "Avbryt fil:"

msgctxt "confirm_abort_trans_confirm"
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#. notices tab strings
msgctxt "notices_loading"
msgid "Reading notices…"
msgstr "Leser merknader..."

#. eventlog tab strings
msgctxt "eventlog_loading"
msgid "Loading log messages…"
msgstr "Laster loggmeldinger..."

msgctxt "eventlog_client_header"
msgid "Client Messages"
msgstr "Klientmeldinger"

#, fuzzy
msgctxt "eventlog_gui_header"
msgid "GUI Messages"
msgstr "GUI meldinger"

msgctxt "eventlog_copy_toast"
msgid "Log copied to clipboard."
msgstr "Logg kopiert til utklippstavle."

msgctxt "eventlog_email_subject"
msgid "Event Log for BOINC on Android:"
msgstr "Hendelseslogg for BOINC på Android:"

#. suspend reasons
msgctxt "suspend_unknown"
msgid "Computation suspended."
msgstr "Beregning suspendert."

msgctxt "suspend_batteries"
msgid "Connect your device to a charger to continue computing."
msgstr "Koble din enhet til en lader for å fortsette beregning."

msgctxt "suspend_useractive"
msgid "User is active."
msgstr "Bruker er aktiv."

msgctxt "suspend_tod"
msgid "Out of computation time-frame."
msgstr "Utenfor beregningens tidsramme."

msgctxt "suspend_bm"
msgid "BOINC is benchmarking your device…"
msgstr "BOINC tester ytelsen på din enhet..."

msgctxt "suspend_disksize"
msgid "Out of disk space."
msgstr "Tom for lagringsplass."

msgctxt "suspend_cputhrottle"
msgid "Scheduled CPU throttle."
msgstr "Planlagt CPU begrensning."

msgctxt "suspend_noinput"
msgid "No recent user activity."
msgstr "Ingen nylig brukeraktivitet."

msgctxt "suspend_delay"
msgid "Initialization delay."
msgstr "Utsatt initialisering."

msgctxt "suspend_exclusiveapp"
msgid "An exclusive app is running."
msgstr "En applikasjon med enerett kjører."

msgctxt "suspend_cpu"
msgid "Your device is busy with other apps."
msgstr "Din enhet er opptatt med andre applikasjoner."

msgctxt "suspend_network_quota"
msgid "BOINC reached network transfer limit."
msgstr "BOINC nådde overføringsgrense for nettverkstrafikk."

msgctxt "suspend_os"
msgid "Stopped by Android."
msgstr "Stoppet av Android."

msgctxt "suspend_wifi"
msgid "Not connected to WiFi."
msgstr "Ikke tilkoblet trådløst nett."

msgctxt "suspend_battery_charging"
msgid "Battery needs to charge before resuming computation."
msgstr "Batteriet må lades før beregning gjenopptas."

msgctxt "suspend_battery_charging_long"
msgid "Computing will resume when battery charge reaches"
msgstr "Beregning gjenopptas når batterinivå når"

msgctxt "suspend_battery_charging_current"
msgid "currently"
msgstr "nåværende"

msgctxt "suspend_battery_overheating"
msgid "Waiting for battery to cool down"
msgstr "Venter på at batteriet skal kjøle seg ned"

msgctxt "suspend_user_req"
msgid "Resuming computation…"
msgstr "Gjenopptar beregning..."

msgctxt "suspend_network_user_req"
msgid "manually."
msgstr "manuelt."

#. rpc reasons
msgctxt "rpcreason_userreq"
msgid "Requested by user"
msgstr "Anmodet av bruker"

msgctxt "rpcreason_needwork"
msgid "To fetch work"
msgstr "Å hente arbeid"

msgctxt "rpcreason_resultsdue"
msgid "To report completed tasks"
msgstr "Å rapportere utførte oppgaver"

msgctxt "rpcreason_trickleup"
msgid "To send trickle-up message"
msgstr "Å sende godskriv andelsmelding"

msgctxt "rpcreason_acctmgrreq"
msgid "Requested by account manager"
msgstr "Anmodet av kontobehandler"

msgctxt "rpcreason_init"
msgid "Project initialization"
msgstr "Initialisering av prosjekt"

msgctxt "rpcreason_projectreq"
msgid "Requested by project"
msgstr "Anmodet av prosjekt"

msgctxt "rpcreason_unknown"
msgid "Unknown reason"
msgstr "Ukjent årsak"

#. menu
msgctxt "menu_refresh"
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

msgctxt "menu_emailto"
msgid "Send as Email"
msgstr "Send som epost"

msgctxt "menu_copy"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavle"

msgctxt "menu_eventlog"
msgid "Event Log"
msgstr "Hendelseslogg"

msgctxt "menu_exit"
msgid "Exit BOINC"
msgstr "Avslutt BOINC"

msgctxt "menu_run_mode_disable"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

msgctxt "menu_run_mode_enable"
msgid "Resume"
msgstr "Gjenoppta"

msgctxt "menu_about"
msgid "About"
msgstr "Om"

msgctxt "menu_help"
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#. about dialog
msgctxt "about_button"
msgid "Return"
msgstr "Tilbake"

msgctxt "about_title"
msgid "About"
msgstr "Om"

msgctxt "about_name"
msgid "BOINC"
msgstr "BOINC"

msgctxt "about_version"
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

msgctxt "about_name_long"
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"

msgctxt "about_copyright"
msgid ""
"© 2003–2013 University of California, Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"© 2003–2013 University of California, Berkeley.\n"
"Alle rettigheter er forbeholdt."