msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BOINC Manager 5.2.x\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-07 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Marek Czerwonka <marekz@mensa.org.pl>\n"
"Language-Team: Ruch Oporu Sekcja Badawcza <marekz@mensa.org.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\BOINCSRC\\Main\\boinc\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:115
msgid "Account information"
msgstr "Informacje o koncie użytkownika:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:121
msgid "Do you want to use an existing account or create a new one?"
msgstr "Chcesz użyć istniejącego konta czy utworzyć nowe?"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:131
msgid "Create new &account"
msgstr "Utwórz nowe konto użytkownika"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:136
msgid "&Use existing account"
msgstr "&Użyj istniejącego konta"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:146
msgid "&Email address:"
msgstr "Adres &E-mail:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:154
msgid "&Password:"
msgstr "&Hasło:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:163
msgid "C&onfirm password:"
msgstr "&Potwierdź hasło:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:173
msgid ""
"If you haven't set a password, copy and paste your account\n"
"key into the Password box."
msgstr "Jeżeli nie ustaliłeś hasła, skopiuj klucz  w miejsce przeznaczone na wpisanie hasła.swojego konta"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:279
#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "Login:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:283
msgid "Email address:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:301
#: clientgui/WelcomePage.cpp:140
msgid "Attach to project"
msgstr "Przyłącz się do projektu"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:304
msgid "Attach to account manager"
msgstr "Połącz się z Menadżerem kont"

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:315
#, c-format
msgid "The minimum password length for this project is %d. Please choose a different password."
msgstr "Podaj inne hasło. Minimalna długość hasła dla tego projektu wynosi %d znaków."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:321
#, c-format
msgid "The minimum password length for this account manager is %d. Please choose a different password."
msgstr "Podaj inne hasło. Minimalna długość hasła dla tego menadżera kont wynosi %d znaków."

#: clientgui/AccountInfoPage.cpp:332
msgid "The password and confirmation password do not match. Please type them again."
msgstr "Wpisano różne hasła. Spróbuj ponownie."

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:103
msgid "Enter account key"
msgstr "Wprowadź klucz"

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:110
msgid "This project uses an \"account key\" to identify you."
msgstr "Ten projekt używa \"klucza\" w celu identyfikacji."

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:114
msgid ""
"Go to the project's web site to create an account. Your account\n"
"key will be emailed to you."
msgstr "Odwiedź stronę projektu aby utworzyć konto. Klucz otrzymasz drogą mailową."

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:118
msgid "An account key looks like:"
msgstr "Klucz wygląda podobnie do:"

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:122
msgid "82412313ac88e9a3638f66ea82186948"
msgstr "82412313ac88e9a3638f66ea82186948"

#: clientgui/AccountKeyPage.cpp:133
msgid "Account key:"
msgstr "Klucz:"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:103
msgid "Account Manager URL"
msgstr "Adres URL Menadżera kont"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:108
msgid "Enter the URL of the account manager's web site."
msgstr "Wprowadź adres URL Menadżera kont."

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:114
#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:115
msgid "You can copy and paste the URL from your browser's address bar."
msgstr "Możesz skopiować adres widoczny w przeglądarce, której używasz."

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:124
msgid "Account Manager &URL:"
msgstr "Adres URL menadżera kont:"

#: clientgui/AccountManagerInfoPage.cpp:134
msgid "For a list of BOINC-based account managers go to:"
msgstr "Aby uzyskać listę menadżerów kont dla platformy BOINC, odwiedź adres:"

#: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:132
#: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:135
msgid ""
"Communicating with account manager\n"
"Please wait..."
msgstr "Czekaj, trwa łączenie z Menadżerem kont..."

#: clientgui/AlreadyAttachedPage.cpp:98
msgid "Already attached to project"
msgstr "Przyłączony do tego projektu"

#: clientgui/AlreadyAttachedPage.cpp:105
msgid "You are already attached to this project."
msgstr "Przyłączyłeś się już do tego projektu."

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:99
msgid "Email address already in use"
msgstr "Ten adres e-mail jest już używany"

#: clientgui/AlreadyExistsPage.cpp:106
msgid ""
"An account with that email address already exists and has a\n"
"different password than the one you entered.\n"
"\n"
"Please visit the project's web site and follow the instructions there."
msgstr ""
"Konto z wybranem adresem e-mail już istnieje i posiada\n"
"inne hasło, niż to które wprowadziłeś.\n"
"\n"
"Odwiedź stronę projektu i postępuj zgodnie z instrukcjami na niej."

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:270
msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
msgstr "Uruchom BOINC w tray'u"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:330
msgid "(Automatic Detection)"
msgstr "(Detekcja automatyczna)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:331
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Nieznany)"

#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:332
msgid "(User Defined)"
msgstr "(Definiowane przez użytkownika)"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:68
#: clientgui/DlgAbout.cpp:103
msgid "BOINC Manager"
msgstr "Menadżer BOINC"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:267
msgid "BOINC is currently suspended...\n"
msgstr "BOINC jest obecnie wstrzymany...\n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:271
msgid "BOINC networking is currently suspended...\n"
msgstr "Aktywność sieciowa BOINC jest obecnie wstrzymana...\n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:302
msgid "BOINC Manager is currently reconnecting to a BOINC client...\n"
msgstr "Menadżer BOINC oczekuje na połączenie z klientem BOINC...\n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:304
msgid "BOINC Manager is not currently connected to a BOINC client...\n"
msgstr "Menadżer BOINC nie jest obecnie połączony z klientem BOIN...\n"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:377
#: clientgui/MainFrame.cpp:331
#: clientgui/mac/MacSysMenu.cpp:76
msgid "E&xit"
msgstr "&Zamknij"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:396
#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:403
msgid "&Open BOINC Manager..."
msgstr "&Otwórz Menadżera BOINC"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:407
#: clientgui/MainFrame.cpp:340
msgid "&Run always"
msgstr "Zawsze &uruchomione"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:408
#: clientgui/MainFrame.cpp:345
msgid "Run based on &preferences"
msgstr "Uruchamiaj zgodnie z pre&ferencjami"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:409
#: clientgui/MainFrame.cpp:350
msgid "&Suspend"
msgstr "&Wstrzymaj"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:411
#: clientgui/MainFrame.cpp:358
msgid "&Network activity always available"
msgstr "&Sieć zawsze dostępna"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:412
#: clientgui/MainFrame.cpp:363
msgid "Network activity based on &preferences"
msgstr "Aktywność sieciowa zgodna z &preferencjami"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:413
#: clientgui/MainFrame.cpp:368
msgid "&Network activity suspended"
msgstr "Aktywność sieciowa &wstrzymana"

#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:415
#: clientgui/MainFrame.cpp:425
msgid "&About BOINC Manager..."
msgstr "&O Menadżerze BOINC"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:103
msgid "Failed to attach to project"
msgstr "Nie udało się przyłączyć do projektu"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:109
#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:120
#: clientgui/CompletionPage.cpp:199
msgid "Click Finish to close."
msgstr "Naciśnij Zakończ aby zamknąć okno."

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:114
msgid "Failed to attach to account manager"
msgstr "Nie udało się połączyć z menadżerem kont"

#: clientgui/CompletionErrorPage.cpp:126
msgid "Messages from server:"
msgstr "Wiadomości:"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:107
msgid "Attached to project"
msgstr "Przyłączony do projektu"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:111
msgid "You are now successfully attached to this project."
msgstr "Przyłączyłeś się do tego projektu."

#: clientgui/CompletionPage.cpp:116
#: clientgui/CompletionPage.cpp:130
#: clientgui/CompletionPage.cpp:197
msgid ""
"When you click Finish, your web browser will go to a page where\n"
"you can set your account name and preferences."
msgstr ""
"Kiedy naciśniesz Zakończ, twoja przeglądarka otworzy stronę, na której\n"
"będziesz mógł ustawić parametry konta oraz preferencje"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:121
msgid "Attached to account manager"
msgstr "Połączony z menadżerem kont"

#: clientgui/CompletionPage.cpp:125
msgid "You are now successfully attached to this account manager."
msgstr "Połączyłeś się z menadżerem kont."

#: clientgui/DlgAbout.cpp:122
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:130
msgid "Copyright:"
msgstr "Prawa autorskie:"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:134
msgid ""
"(C) 2005 University of California at Berkeley.\n"
"All Rights Reserved."
msgstr ""
"(C) 2005 University of California at Berkeley.\n"
"Wszystkie prawa zastrzeżone."

#: clientgui/DlgAbout.cpp:138
msgid "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"
msgstr "Berkeley Open Infrastructure for Network Computing"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:142
msgid "A software platform for distributed computing using volunteered computer resources"
msgstr "Platforma obliczeń rozproszonych"

#: clientgui/DlgAbout.cpp:154
#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:136
#: clientgui/DlgOptions.cpp:393
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:133
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:110
msgid "Your current account manager is:"
msgstr "Twój obecny menadżer kont to:"

#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:117
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:121
msgid "foo"
msgstr "???"

#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:125
msgid "URL:"
msgstr "Adres URL:"

#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:136
msgid "&Update"
msgstr "&Uaktualnij"

#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:141
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.cpp:145
#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:141
#: clientgui/DlgOptions.cpp:398
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:138
#: clientgui/wizardex.cpp:363
msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

#: clientgui/DlgDialupCredentials.cpp:122
#: clientgui/DlgOptions.cpp:322
#: clientgui/DlgOptions.cpp:378
#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:122
#: clientgui/ProxyPage.cpp:160
#: clientgui/ProxyPage.cpp:210
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:186
msgid "Language Selection:"
msgstr "Wybór wersji językowej:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:193
msgid "What language should the manager display by default."
msgstr "Standardowo wyświetlany język Menadżera BOINC."

#: clientgui/DlgOptions.cpp:197
msgid "Reminder Frequency:"
msgstr "Częstotliwosc przypominania:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:203
msgid "How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events."
msgstr "Jak często (w minutach) Menadżer BOIC powinien przypominać o możliwych zdarzeniach."

#: clientgui/DlgOptions.cpp:206
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:215
msgid "&Automatically detect network connection settings"
msgstr "&Automatycznie wykryj konfigurację połączenia sieciowego"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:220
msgid "Use my &Local Area Network(LAN) connection"
msgstr "Użyj połączenia sieciowego LAN"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:225
msgid "Use my &Dial-up and Virtual Private Network connection"
msgstr "Użyj modemowego połączenia sieciowego lub połączenia VPN"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:229
msgid "Dial-up and Virtual Private Network settings"
msgstr "Ustawienia połączenia modemowego oraz VPN"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:243
msgid "&Set Default"
msgstr "%Ustal standard"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:248
msgid "&Clear Default"
msgstr "&Usuń standard"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:255
msgid "Default Connection:"
msgstr "Standardowe połączenie:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:265
msgid "&Prompt for username and password"
msgstr "&Żądaj podania nazwy użytkownika oraz hasła"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:272
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:281
msgid "Connect via HTTP proxy server"
msgstr "Połącz za pośrednictwem serwera HTTP Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:285
msgid "HTTP Proxy Server Configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera HTTP Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:293
#: clientgui/DlgOptions.cpp:349
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:301
#: clientgui/DlgOptions.cpp:357
#: clientgui/ProxyPage.cpp:144
#: clientgui/ProxyPage.cpp:194
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:308
#: clientgui/DlgOptions.cpp:364
msgid "Leave these blank if not needed"
msgstr "Podaj tylko w razie potrzeby"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:314
#: clientgui/DlgOptions.cpp:370
#: clientgui/ProxyPage.cpp:152
#: clientgui/ProxyPage.cpp:202
msgid "User Name:"
msgstr "Login:"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:329
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "Serwer HTTP Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:337
msgid "Connect via SOCKS proxy server"
msgstr "Połącz za pośrednictwem serwera SOCKS Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:341
msgid "SOCKS Proxy Server Configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera SOCKS Proxy"

#: clientgui/DlgOptions.cpp:385
msgid "SOCKS Proxy"
msgstr "Serwer SOCKS Proxy"

#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:113
msgid "Host name:"
msgstr "Nazwa komputera:"

#: clientgui/hyperlink.cpp:78
msgid "Failed to create wxStaticText, needed by wxHyperLink!"
msgstr "Nie udało się wygenerować rekordu wymaganego dla utworzenia Hyper Linku!"

#: clientgui/hyperlink.cpp:219
#, c-format
msgid ""
"BOINC tried to display the web page\n"
"\t%s\n"
"but couldn't find a web browser.\n"
"To fix this, set the environment variable\n"
"BROWSER to the path of your web browser,\n"
"then restart BOINC."
msgstr ""
"BOINC próbował wyświetlić stronę www\n"
"\t%s\n"
"ale nie znalazł przeglądarki internetowej.\n"
"Aby usunąć ten problem zdefiniuj zmienną środowiskową\n"
"BROWSER dla ścieżki odpowiedniej dla twojej przeglądarki internetowej,\n"
"a następnie zrestartuj Menadżera BOINC."

#: clientgui/hyperlink.cpp:229
msgid "BOINC Manager - Can't find web browser"
msgstr "Menadżer BOINC - Nie odnaleziono przeglądarki internetowej"

#: clientgui/Localization.cpp:33
#: clientgui/Localization.cpp:71
msgid "Message boards"
msgstr "Forum"

#: clientgui/Localization.cpp:35
msgid "Correspond with other users on the SETI@home message boards"
msgstr "Porozmawiaj z innymi uczestnikami SETI@home na forum"

#: clientgui/Localization.cpp:37
#: clientgui/Localization.cpp:123
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: clientgui/Localization.cpp:39
msgid "Ask questions and report problems"
msgstr "Zadaj pytanie lub zgłoś problem"

#: clientgui/Localization.cpp:41
#: clientgui/Localization.cpp:83
#: clientgui/Localization.cpp:113
#: clientgui/Localization.cpp:131
msgid "Your account"
msgstr "Twoje konto"

#: clientgui/Localization.cpp:43
#: clientgui/Localization.cpp:89
#: clientgui/Localization.cpp:115
msgid "View your account information and credit totals"
msgstr "Sprawdź informacje dotyczące twojego konta"

#: clientgui/Localization.cpp:45
msgid "Your preferences"
msgstr "Preferencje"

#: clientgui/Localization.cpp:47
msgid "View and modify your SETI@home account profile and preferences"
msgstr "Obejrzyj lub zmodyfikuj swój profil i preferencje dla projektu SETI@home"

#: clientgui/Localization.cpp:49
#: clientgui/Localization.cpp:91
msgid "Your results"
msgstr "Wyniki"

#: clientgui/Localization.cpp:51
#: clientgui/Localization.cpp:93
msgid "View your last week (or more) of computational results and work"
msgstr "Obejrzyj wyniki swoich obliczeń"

#: clientgui/Localization.cpp:53
#: clientgui/Localization.cpp:95
msgid "Your computers"
msgstr "Komputery"

#: clientgui/Localization.cpp:55
msgid "View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home"
msgstr "Obejrzyj listę twoich komputerów, na których uruchamiasz SETI@home"

#: clientgui/Localization.cpp:57
#: clientgui/Localization.cpp:99
msgid "Your team"
msgstr "Zespół"

#: clientgui/Localization.cpp:59
#: clientgui/Localization.cpp:101
msgid "View information about your team"
msgstr "Obejrzyj informacje dotyczące twojego zespołu"

#: clientgui/Localization.cpp:63
msgid "Common questions"
msgstr "FAQ"

#: clientgui/Localization.cpp:65
msgid "Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list"
msgstr "Przeczytaj FAQ projektu Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:67
msgid "Screensaver info"
msgstr "Informacje o wygaszaczu ekranu"

#: clientgui/Localization.cpp:69
msgid "Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver"
msgstr "Przeczytaj dokładną instrukcję dotyczącą wygaszacza Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:73
msgid "Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards"
msgstr "Porozmawiaj z innymi uczestnikami projektu Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:75
msgid "Einstein status"
msgstr "Status projektu Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:77
msgid "Current status of the Einstein@Home server"
msgstr "Obecny status serwera Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:79
msgid "Report problems"
msgstr "Zgłoś problem"

#: clientgui/Localization.cpp:81
msgid "A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board"
msgstr "Link do raportu problemu dla projektu Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:85
msgid "View and modify your Einstein@Home account profile and preferences"
msgstr "Obejrzyj lub zmodyfikuj swój profil i preferencje dla projektu Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:87
msgid "Account summary"
msgstr "Dane dla konta"

#: clientgui/Localization.cpp:97
msgid "View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home"
msgstr "Obejrzyj listę twoich komputerów, na których uruchamiasz Einstein@Home"

#: clientgui/Localization.cpp:103
msgid "LIGO project"
msgstr "Projekt LIGO"

#: clientgui/Localization.cpp:105
msgid "The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project"
msgstr "Strona www projektu LIGO"

#: clientgui/Localization.cpp:107
msgid "GEO-600 project"
msgstr "Projekt GEO-600"

#: clientgui/Localization.cpp:109
msgid "The home page of the GEO-600 project"
msgstr "Strona www projektu GEO-600"

#: clientgui/Localization.cpp:117
#: clientgui/Localization.cpp:135
#: clientgui/ViewProjects.cpp:152
msgid "Team"
msgstr "Zespół"

#: clientgui/Localization.cpp:119
msgid "Info about your Team"
msgstr "Informacje o twoim zespole"

#: clientgui/Localization.cpp:125
msgid "Get help for climateprediction.net"
msgstr "Pomoc dla projektu climeteprediction.net"

#: clientgui/Localization.cpp:127
msgid "News"
msgstr "Nowości"

#: clientgui/Localization.cpp:129
msgid "climateprediction.net News"
msgstr "Nowości climeteprediction.net"

#: clientgui/Localization.cpp:133
msgid "View your account information, credits, and trickles"
msgstr "Sprawdź informacje dotyczące twojego konta"

#: clientgui/Localization.cpp:137
msgid "Info about your team"
msgstr "Informacja o twoim zespole"

#: clientgui/MainDocument.cpp:202
msgid "BOINC Manager - Connection Error"
msgstr "Menadżer BOIC - Błąd Połączenia"

#: clientgui/MainDocument.cpp:203
msgid "The password you have provided is incorrect, please try again."
msgstr "Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe, spróbuj ponownie."

#: clientgui/MainDocument.cpp:324
msgid "Retrieving system state; please wait..."
msgstr "Sprawdzam stan systemu; proszę czekać..."

#: clientgui/MainDocument.cpp:333
msgid "Retrieving host information; please wait..."
msgstr "Uzyskuje informację o komputerze; proszę czekać..."

#: clientgui/MainFrame.cpp:83
msgid "Connected"
msgstr "Połączony"

#: clientgui/MainFrame.cpp:91
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączony"

#: clientgui/MainFrame.cpp:325
msgid "Select computer..."
msgstr "Wybierz komputer..."

#: clientgui/MainFrame.cpp:326
msgid "Connect to another computer running BOINC"
msgstr "Połącz się ze zdalnym komputerem, na którym uruchomiony jest BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:332
msgid "Exit the BOINC Manager"
msgstr "Zamknij Menadżera BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:341
msgid "Does work regardless of preferences"
msgstr "Uruchamiaj bez względu na preferencje"

#: clientgui/MainFrame.cpp:346
msgid "Does work according to your preferences"
msgstr "Uruchamiaj zgodnie z preferencjami"

#: clientgui/MainFrame.cpp:351
msgid "Stops work regardless of preferences"
msgstr "Zatrzymaj przetwarzanie bez względu na preferencje"

#: clientgui/MainFrame.cpp:359
msgid "Does network activity regardless of preferences"
msgstr "Sieć dostępna bez względu na preferencje"

#: clientgui/MainFrame.cpp:364
msgid "Does network activity according to your preferences"
msgstr "Sieć dostępna zgodnie z preferencjami"

#: clientgui/MainFrame.cpp:369
msgid "Stops BOINC network activity"
msgstr "Blokuje aktywność sieciową BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:376
msgid "Retry &communications"
msgstr "Próbuj połączenia ponownie"

#: clientgui/MainFrame.cpp:377
msgid "Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work."
msgstr "Zaktualizuj"

#: clientgui/MainFrame.cpp:382
msgid "Run &benchmarks"
msgstr "Sprawdź wydajność"

#: clientgui/MainFrame.cpp:383
msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
msgstr "Uruchamia miernik wydajności"

#: clientgui/MainFrame.cpp:390
msgid "Attach to &project"
msgstr "Przyłącz się do &projektu"

#: clientgui/MainFrame.cpp:391
msgid "Attach to a project to begin processing work"
msgstr "Przyłącza komputer do projektu"

#: clientgui/MainFrame.cpp:395
msgid "&Account manager"
msgstr "&Menadżer kont"

#: clientgui/MainFrame.cpp:396
msgid "Attach to an account manager"
msgstr "Przyłącz do Menadżera kont"

#: clientgui/MainFrame.cpp:403
#: clientgui/MainFrame.cpp:445
msgid "&Options"
msgstr "&Opcje"

#: clientgui/MainFrame.cpp:404
msgid "Configure GUI options and proxy settings"
msgstr "Konfiguracja opcji graficznych oraz ustawień proxy"

#: clientgui/MainFrame.cpp:411
msgid "&BOINC Manager\tF1"
msgstr "Menadżer &BOINC\tF1"

#: clientgui/MainFrame.cpp:412
msgid "Show information about the BOINC Manager"
msgstr "Pokaż informacje o Menadżerze BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:417
msgid "BOINC &website"
msgstr "&Strona www BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:418
msgid "Show information about BOINC and BOINC Manager"
msgstr "Pokaż informacje o BOINC i Menadżerze BOINC"

#: clientgui/MainFrame.cpp:426
msgid "Licensing and copyright information."
msgstr "Informacje o licencji i prawach autorskich."

#: clientgui/MainFrame.cpp:433
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: clientgui/MainFrame.cpp:437
msgid "&Commands"
msgstr "&Polecenia"

#: clientgui/MainFrame.cpp:441
msgid "&Projects"
msgstr "&Projekty"

#: clientgui/MainFrame.cpp:449
#: clientgui/wizardex.cpp:359
#: clientgui/wizardex.cpp:366
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1048
msgid "Attaching to project..."
msgstr "Przyłączanie do projektu..."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1087
msgid "Retrying communications for project(s)..."
msgstr "Próbuję ponownie łączenia z serwerami projektu(-ów)..."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1177
msgid "Language Selection..."
msgstr "Wybór języka"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1178
msgid "The BOINC Managers default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the manager."
msgstr "Domyślny język Menedżera BOINC uległ zmianie. Aby zmiany odniosły skutek zrestartuj Menadżera BOINC."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1580
#: clientgui/MainFrame.cpp:1597
#: clientgui/MainFrame.cpp:1603
#: clientgui/MainFrame.cpp:1646
#: clientgui/MainFrame.cpp:1674
#: clientgui/MainFrame.cpp:1683
#: clientgui/MainFrame.cpp:1697
#: clientgui/MainFrame.cpp:1705
msgid "BOINC Manager - Network Status"
msgstr "Menadżer BOINC - Status Sieci"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1581
msgid "BOINC needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the BOINC Manager to connect up and perform the needed work."
msgstr "BOINC musi nawiązać połączenie z siecią, otwórz Menadżera BOINC i zezwól mu na nawiązanie połączenia."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1596
msgid ""
"BOINC needs to connect to the network.\n"
"May it do so now?"
msgstr ""
"BOINC wymaga aktywnego połączenia z siecią.\n"
"Czy może je nawiązać teraz?"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1604
msgid "BOINC is connecting to the internet."
msgstr "BOINC nawiązuje połączenie z siecią."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1647
msgid "BOINC has detected it is now connected to the internet. Updating all projects and retrying all transfers."
msgstr "BOINC wykrył, że połączenie sieciowe stało się dostępne. BOINC podejmie próbę zaktualizowania wszystkich projektów oraz wykonania wszystkich zaległych transferów plików."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1675
msgid "BOINC has successfully disconnected from the internet."
msgstr "BOINC rozłączył się z siecią."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1684
msgid "BOINC failed to disconnected from the internet."
msgstr "BOINC nie mógł rozłączyć się z siecią."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1698
msgid "BOINC has successfully connected to the internet."
msgstr "BOINC połączył się z siecią."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1706
msgid "BOINC failed to connect to the internet."
msgstr "BOINC nie mógł połączyć się z siecią."

#: clientgui/MainFrame.cpp:1783
#: clientgui/MainFrame.cpp:1786
#, c-format
msgid "%s - (%s)"
msgstr "%s - (%s)"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1784
#, c-format
msgid "Connecting to %s"
msgstr "Łączę z %s"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1787
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Połączony z %s"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1941
msgid "BOINC Manager - Connection Failed"
msgstr "Menadżer BOIC - Brak Połączenia"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1942
msgid ""
"BOINC Manager is not able to connect to a BOINC client.\n"
"Would you like to try to connect again?"
msgstr ""
"Menadżer BOINC nie jest w stanie połączyć się z klientem BOINC.\n"
"Czy spróbować połączenia ponownie?"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1957
msgid "BOINC Manager - Connection Status"
msgstr "Menadżer BOINC - Status Połączenie"

#: clientgui/MainFrame.cpp:1958
msgid ""
"BOINC Manager is not currently connected to a BOINC client.\n"
"Please use the 'File\\Select Computer...' menu option to connect up to a BOINC client.\n"
"To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name."
msgstr ""
"Menadżer BOINC nie jest obecnie połączony z klientem BOINC.\n"
"Użyj polecenia 'Plik\\Wybierz komputer...' z górnego menu aby połączyć się z klientem BOINC.\n"
"Aby połączyć się z komputerem lokalnym, jako nazwę komputera podaj 'localhost'."

#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:98
msgid "No Internet connection"
msgstr "Brak dostępu do sieci"

#: clientgui/NoInternetConnectionPage.cpp:105
msgid "Please connect to the Internet and try again."
msgstr "Udostępnij dowolne połączenie sieciowe i spróbuj ponownie."

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:102
msgid "Project not found"
msgstr "Nie znaleziono projektu"

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:108
msgid "The URL you supplied is not that of a BOINC-based project."
msgstr "Wprowadzony adres URL nie jest adresem żadnego z dostępnych projektów dla platformy BOINC."

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:111
#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:125
msgid "Please check the URL and try again."
msgstr "Sprawdź adres URL i spróbuj ponownie."

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:116
msgid "Account manager not found"
msgstr "Nie znaleziono Menadżera kont"

#: clientgui/NotDetectedPage.cpp:122
msgid ""
"The URL you supplied is not that of a BOINC-based account\n"
"manager."
msgstr "Wprowadzony adres URL nie jest adresem żadnego z dostępnych menadżerów kont dostępnych dla platformy BOINC."

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:99
msgid "Account not found"
msgstr "Nie znaleziono konta"

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:106
#: clientgui/NotFoundPage.cpp:176
msgid "Check the email address and password, and try again."
msgstr "Sprawdź adres e-mail oraz hasło i spróbuj ponownie."

#: clientgui/NotFoundPage.cpp:172
msgid "Check the username and password, and try again."
msgstr "Sprawdź nazwę użytkownika oraz hasło i spróbuj ponownie."

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:104
msgid "Project URL"
msgstr "Adres URL strony projektu"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:109
msgid "Enter the URL of the project's web site."
msgstr "Wprowadź adres URL strony projektu"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:125
msgid "Project &URL:"
msgstr "&Adres projektu:"

#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:135
msgid "For a list of BOINC-based projects go to:"
msgstr "W celu obejrzenia listy projektów na platformie BOINC, odwiedź stronę:"

#: clientgui/ProjectProcessingPage.cpp:136
#: clientgui/ProjectPropertiesPage.cpp:136
msgid ""
"Communicating with project \n"
"Please wait..."
msgstr ""
"Łączenie z serwerem projektu\n"
"Proszę czekać..."

#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:100
msgid "Network communication failure"
msgstr "Próba komunikacji zdalnej nie powiodła się"

#: clientgui/ProxyInfoPage.cpp:107
msgid ""
"BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely\n"
"reasons are:\n"
"\n"
"1) Personal firewall software is blocking BOINC. You must\n"
"configure your personal firewall to let BOINC communicate\n"
"on port 80. Once this is fixed, click Back to try again.\n"
"\n"
"2) You are using a proxy server and BOINC needs to know\n"
"about it.\n"
"\n"
"Click Next to configure BOINC's proxy settings.\n"
msgstr ""
"BOINC nie mógł połączyć się z siecią. Typowymi powodami mogąbyć:\n"
"\n"
"1) Firewall blokuje BOINC. Powinieneś\n"
"skonfigurować swojego firewalla tak, aby zezwalał na nawiązywanie\n"
"połączenia przez BOINC na porcie 80. Kiedy to zrobisz,\n"
"kliknij 'Wstecz' aby spróbować ponownie.\n"
"\n"
"2) Używasz serwera proxy i BOINC musi o tym wiedzieć.\n"
"Kliknij 'Dalej' aby skonfigurować ustawienia proxy.\n"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:117
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Konfiguracja proxy"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:123
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Serwer HTTP Proxy"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:132
#: clientgui/ProxyPage.cpp:182
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:169
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetekcja"

#: clientgui/ProxyPage.cpp:173
msgid "SOCKS proxy"
msgstr "Serwer SOCKS Proxy"

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:101
msgid "Project temporarily unavailable"
msgstr "Projekt czasowo niedostępny"

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:107
msgid ""
"The project is temporarily unavailable.\n"
"\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Projekt jest czasowo niedostępny.\n"
"\n"
"Spróbuj ponownie później."

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:112
msgid "Account manager temporarily unavailable"
msgstr "Menadżer kont czasowo niedostępny"

#: clientgui/UnavailablePage.cpp:118
msgid ""
"The account manager is temporarily unavailable.\n"
"\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Menadżer kont jest czasowo niedostępny.\n"
"\n"
"Spróbuj ponownie później."

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:69
msgid "Please specify an account key to continue."
msgstr "Aby kontynuować wprowadź klucz"

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:72
msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz; proszę wprowadzić prawidłowy klucz"

#: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:83
msgid "Validation conflict"
msgstr "Konflikt uwierzytelniania"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:70
msgid "Missing URL"
msgstr "Brak adresu URL"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:71
msgid ""
"Please specify a URL.\n"
"For example:\n"
"http://www.example.com/"
msgstr ""
"Wprowadź adres URL.\n"
"Na przyklad:\n"
"http://www.ruchoporu.org"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:84
#: clientgui/ValidateURL.cpp:88
#: clientgui/ValidateURL.cpp:92
#: clientgui/ValidateURL.cpp:104
#: clientgui/ValidateURL.cpp:108
#: clientgui/ValidateURL.cpp:111
msgid "Invalid URL"
msgstr "Błędny adres URL"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:85
#: clientgui/ValidateURL.cpp:89
#: clientgui/ValidateURL.cpp:93
msgid ""
"Please specify a valid URL.\n"
"For example:\n"
"http://boincproject.example.com"
msgstr ""
"Wprowadź prawidłowy adres URL.\n"
"Na przyklad:\n"
"http://www.ruchoporu.org"

#: clientgui/ValidateURL.cpp:105
#: clientgui/ValidateURL.cpp:109
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid host name."
msgstr "'%s' nie zawiera prawidłowej nazwy komputera."

#: clientgui/ValidateURL.cpp:112
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a valid path."
msgstr "'%s' nie zawiera prawidłowej ścieżki."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:74
#: clientgui/ViewProjects.cpp:102
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:634
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:92
#: clientgui/ViewWork.cpp:95
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:78
msgid "Copy all messages"
msgstr "Kopiuj wszystkie wiadomości"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:79
msgid "Copy all the messages to the clipboard."
msgstr "Kopiuje wszystkie wiadomości do schowka."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:85
msgid "Copy selected messages"
msgstr "Kopiuj wybrane wiadomości"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:86
msgid "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
msgstr "Kopiuje wybrane wiadomości do schowka. Możesz wybrać kilka wiadomości, używając klawiszy Shift oraz Ctrl."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:98
#: clientgui/ViewProjects.cpp:150
#: clientgui/ViewResources.cpp:76
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:115
#: clientgui/ViewWork.cpp:125
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:99
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:100
msgid "Message"
msgstr "Komunikat"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:124
msgid "Messages"
msgstr "Komunikaty"

#: clientgui/ViewMessages.cpp:146
msgid "Copying all messages to the clipboard..."
msgstr "Kopiowanie wiadomości do schowka..."

#: clientgui/ViewMessages.cpp:178
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:184
msgid "Aborting transfer..."
msgstr "Przerywanie przesylania..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:106
msgid "Update"
msgstr "Zaktualizuj"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:107
msgid "Report all completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work."
msgstr "Przesyła informacje o zakończonych obliczeniach oraz aktualizuje Twoje preferencje i wyniki dla danego projektu."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:114
#: clientgui/ViewProjects.cpp:560
#: clientgui/ViewWork.cpp:99
#: clientgui/ViewWork.cpp:453
msgid "Suspend"
msgstr "Wstrzymaj"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:115
#: clientgui/ViewProjects.cpp:560
msgid "Suspend work for this project."
msgstr "Wstrzymuje przetwarzanie danych w ramach tego projektu."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:121
#: clientgui/ViewProjects.cpp:572
msgid "No new work"
msgstr "Nie pobieraj danych"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:122
msgid "Don't get new work for this project."
msgstr "Wstrzymuje pobieranie nowych danych do przetwarzania w ramach tego projektu."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:128
msgid "Reset project"
msgstr "Zrestartuj projekt"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:129
msgid "Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work."
msgstr "Usuwa wszystkie pliki związane z danym projektem i pobiera nową porcję danych do przetwarzania. Użyj wcześniej funkcji: 'Zaktualizuj' dla danego projektu."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:138
msgid "Detach"
msgstr "Opuść projekt"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:139
msgid "Detach computer from this project.  Work in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed work)."
msgstr "Odłącza ten komputer od wybranego projektu. Dane będące aktualnie w toku przetwarzania zostaną utracone. Użyj wczesniej funkcji: 'Zaktualizuj' dla danego projektu."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:151
msgid "Account"
msgstr "Uczestnik"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:153
msgid "Total credit"
msgstr "Wynik całkowity"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:154
msgid "Avg. credit"
msgstr "Bieżący przeciętny wynik"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:155
msgid "Resource share"
msgstr "Przydział zasobów"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:156
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:121
#: clientgui/ViewWork.cpp:132
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:169
msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:192
msgid "Updating project..."
msgstr "Aktualizowanie projektu..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:219
msgid "Resuming project..."
msgstr "Wznawianie projektu..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:223
msgid "Suspending project..."
msgstr "Wstrzymywanie projektu"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:251
msgid "Telling project to allow additional work downloads..."
msgstr "Zezwalanie na pobranie nowych danych dla projektu..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:255
msgid "Telling project to not fetch additional work..."
msgstr "Blokowanie pobierania nowych danych dla projektu..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:286
msgid "Resetting project..."
msgstr "Restartowanie projektu..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:292
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz zrestartować projekt '%s'?"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:298
msgid "Reset Project"
msgstr "Zrestartuj projekt"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:333
msgid "Detaching from project..."
msgstr "Opuszczanie projektu..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:339
#, c-format
msgid "Are you sure you want to detach from project '%s'?"
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz opuścić projekt '%s'?"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:345
msgid "Detach from Project"
msgstr "Opuść projekt"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:374
msgid "Launching browser..."
msgstr "Otwieranie przeglądarki www..."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:556
#: clientgui/ViewWork.cpp:449
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:556
msgid "Resume work for this project."
msgstr "Wznawia przetwarzanie w tym projekcie."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:568
msgid "Allow new work"
msgstr "Zezwól na pobieranie nowych danych"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:568
msgid "Allow fetching new work for this project."
msgstr "Zezwala na pobieranie nowych danych dla tego projektu."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:572
msgid "Don't fetch new work for this project."
msgstr "Nie pobieraj nowych danych dla tego projektu."

#: clientgui/ViewProjects.cpp:607
msgid "Web sites"
msgstr "Strony www"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:721
#: clientgui/ViewWork.cpp:661
msgid "Suspended by user"
msgstr "Wstrzymany przez użytkownika"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:724
msgid "Won't get new work"
msgstr "Nie będą pobierane nowe dane"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:727
msgid "Scheduler request pending"
msgstr "Trwa kontaktowanie się ze schedulerem"

#: clientgui/ViewProjects.cpp:733
msgid "Communication deferred "
msgstr "Połączenie odrzucone: "

#: clientgui/ViewResources.cpp:77
msgid "Disk Space"
msgstr "Zajmowany obszar"

#: clientgui/ViewResources.cpp:90
msgid "Disk"
msgstr "Dysk"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:41
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:52
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:524
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:706
msgid "User Total"
msgstr "Całkowite statystyki uczestnika"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:531
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:726
msgid "User Average"
msgstr "Bieżące statystyki uczestnika"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:538
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:746
msgid "Host Total"
msgstr "Całkowite statystyki komputera"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:545
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:766
msgid "Host Average"
msgstr "Bieżące statystyki komputera"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:638
msgid "Show user total"
msgstr "Całkowite statystyki uczestnika"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:645
msgid "Show user average"
msgstr "Bieżące statystyki uczestnika"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:652
msgid "Show host total"
msgstr "Całkowite statystyki komputera"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:659
msgid "Show host average"
msgstr "Bieżące statystyki komputera"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:666
msgid "Mode view"
msgstr "Wielkość wykresów"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:673
msgid "Next project"
msgstr "Następny projekt"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:692
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: clientgui/ViewStatistics.cpp:705
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:725
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:745
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:765
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:784
#: clientgui/ViewStatistics.cpp:802
msgid "Updating charts..."
msgstr "Aktualizacja wykresów..."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:96
msgid "Retry Now"
msgstr "Próbuj ponownie teraz"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:97
msgid "Click 'Retry now' to transfer the file now"
msgstr "Kliknij 'Próbuj ponownie teraz' aby spróbować przesłać plik teraz"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:103
msgid "Abort Transfer"
msgstr "Przerwij przesyłanie pliku"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:104
msgid "Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result."
msgstr "Kliknij 'Przerwij przesyłanie' aby skasować przesyłany plik. Nie zostaną ci przyznane punkty za przeliczenie tego pliku."

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:116
msgid "File"
msgstr "Nazwa pliku"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:117
#: clientgui/ViewWork.cpp:129
msgid "Progress"
msgstr "Postęp przetwarzania"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:118
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:119
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Pozostały czas"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:120
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:134
msgid "Transfers"
msgstr "Przesyłanie"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:157
msgid "Retrying transfer now..."
msgstr "Próbuję ponownie teraz"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:187
#, c-format
msgid "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz przerwać przesyłanie pliku '%s'?"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:192
msgid "Abort File Transfer"
msgstr "Przerwij przesyłanie pliku"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:525
msgid "Retry in "
msgstr "Próbuj ponownie za: "

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:527
#: clientgui/ViewWork.cpp:652
msgid "Download failed"
msgstr "Pobieranie danych nie powiodło się"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:529
#: clientgui/ViewWork.cpp:688
msgid "Upload failed"
msgstr "Odsyłanie wyniku nie powiodło się"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:532
#: clientgui/ViewTransfers.cpp:541
msgid "Suspended"
msgstr "Projekt wstrzymany"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:534
#: clientgui/ViewWork.cpp:690
msgid "Uploading"
msgstr "Trwa odsyłanie danych"

#: clientgui/ViewTransfers.cpp:534
#: clientgui/ViewWork.cpp:654
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie danych"

#: clientgui/ViewWork.cpp:100
#: clientgui/ViewWork.cpp:453
msgid "Suspend work for this result."
msgstr "Wstrzymuje przetwarzanie."

#: clientgui/ViewWork.cpp:106
#: clientgui/ViewWork.cpp:208
msgid "Show graphics"
msgstr "Pokaż grafikę"

#: clientgui/ViewWork.cpp:107
msgid "Show application graphics in a window."
msgstr "Pokazuje okno z grafiką aplikacji."

#: clientgui/ViewWork.cpp:113
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: clientgui/ViewWork.cpp:114
msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
msgstr "Przerwij przetwarzanie danych. Nie otrzymasz za te obliczenia punktów."

#: clientgui/ViewWork.cpp:126
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: clientgui/ViewWork.cpp:127
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: clientgui/ViewWork.cpp:128
msgid "CPU time"
msgstr "Czas CPU"

#: clientgui/ViewWork.cpp:130
msgid "To completion"
msgstr "Pozostało"

#: clientgui/ViewWork.cpp:131
msgid "Report deadline"
msgstr "Zaraportowanie wyniku przed"

#: clientgui/ViewWork.cpp:145
msgid "Work"
msgstr "Obliczenia"

#: clientgui/ViewWork.cpp:170
msgid "Resuming result..."
msgstr "Wznawianie przetwarzania..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:174
msgid "Suspending result..."
msgstr "Zatrzymywania przetwarzania..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:200
msgid "Showing graphics for result..."
msgstr "Wyświetlanie grafiki dla wyniku..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:207
msgid "Are you sure you want to display graphics on a remote machine?"
msgstr "Czy jesteś pewny, że chcesz wyświetlić okno z grafiką na zdalnym komputerze?"

#: clientgui/ViewWork.cpp:253
msgid "Aborting result..."
msgstr "Usuwanie danych..."

#: clientgui/ViewWork.cpp:256
#, c-format
msgid "Are you sure you want to abort this result '%s'?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten wynik '%s'?"

#: clientgui/ViewWork.cpp:262
msgid "Abort result"
msgstr "Usuń dane"

#: clientgui/ViewWork.cpp:449
msgid "Resume work for this result."
msgstr "Wznów przetwarzanie tych danych."

#: clientgui/ViewWork.cpp:648
msgid "New"
msgstr "Dane pobierane"

#: clientgui/ViewWork.cpp:659
#: clientgui/ViewWork.cpp:681
msgid "Aborted by user"
msgstr "Przerwane przez użytkownika"

#: clientgui/ViewWork.cpp:663
msgid "Activities suspended"
msgstr "Aktywność wstrzymana"

#: clientgui/ViewWork.cpp:666
msgid "Running"
msgstr "Dane przetwarzane"

#: clientgui/ViewWork.cpp:668
msgid "Preempted"
msgstr "Zawieszone"

#: clientgui/ViewWork.cpp:670
#: clientgui/ViewWork.cpp:673
msgid "Ready to run"
msgstr "Dane oczekujące"

#: clientgui/ViewWork.cpp:683
msgid "Computation error"
msgstr "Błąd obliczeń"

#: clientgui/ViewWork.cpp:695
msgid "Acknowledged"
msgstr "Zaraportowany"

#: clientgui/ViewWork.cpp:697
msgid "Ready to report"
msgstr "Odesłany, gotowy do zaraportowania"

#: clientgui/ViewWork.cpp:699
#, c-format
msgid "Error: invalid state '%d'"
msgstr "Błąd '%d'"

#: clientgui/ViewWork.cpp:707
msgid "Activities suspended by user"
msgstr "Aktywność wstrzymana przez użytkownika"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:144
msgid "We'll now guide you through the process of attaching to a project."
msgstr "Zostaniesz przeprowadzony przez proces przyłączania się do projektu."

#: clientgui/WelcomePage.cpp:149
msgid "Account manager"
msgstr "Menadżer kont"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:153
msgid ""
"We'll now guide you through the process of \n"
"adding/updating/removing an account manager."
msgstr "Zostaniesz przeprowadzony przez proces ustanawiania/modyfikacji/usuwania Menadżera kont."

#: clientgui/WelcomePage.cpp:160
msgid "Debug Flags"
msgstr "Flagi debugger'a"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:170
msgid "Project Properties Failure"
msgstr "Niepowodzenie Właściwości Projektu"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:175
msgid "Project Comm Failure"
msgstr "Niepowodzenia Projekt Comm"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:180
msgid "Project Properties URL Failure"
msgstr "Nieudane połączenie ze stroną www właściwości projektu"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:185
msgid "Account Creation Disabled"
msgstr "Tworzenie kont zablokowane"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:190
msgid "Client Account Creation Disabled"
msgstr "Możliwośc tworzenia kont zablokowana"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:195
msgid "Account Already Exists"
msgstr "Konto już istnieje"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:200
msgid "Project Already Attached"
msgstr "Projekt przyłączony już wcześniej"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:205
msgid "Project Attach Failure"
msgstr "Nieudane przyłączenie projektu"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:210
msgid "Google Comm Failure"
msgstr "Niepowodzenia Google Comm"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:217
msgid "Yahoo Comm Failure"
msgstr "Niepowodzenie Yahoo Comm"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:224
msgid "Net Detection Failure"
msgstr "Brak dostępu do sieci"

#: clientgui/WelcomePage.cpp:231
msgid "To continue, click Next."
msgstr "Aby kontynuować naciśnij 'Dalej'."

#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:118
msgid "Attach to Account Manager"
msgstr "Przyłącz się do Menadżera kont"

#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:387
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:436
msgid "Do you really want to cancel?"
msgstr "Czy na pewno chcesz anulować?"

#: clientgui/WizardAccountManager.cpp:388
#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:437
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: clientgui/WizardAttachProject.cpp:133
msgid "Attach to Project"
msgstr "Przyłącz się do projektu"

#: clientgui/wizardex.cpp:362
#: clientgui/wizardex.cpp:553
msgid "&Next >"
msgstr "&Dalej >"

#: clientgui/wizardex.cpp:368
msgid "< &Back"
msgstr "< &Wstecz"

#: clientgui/wizardex.cpp:551
msgid "&Finish"
msgstr "&Zakończ"

#: clientgui/DlgAbout.h:51
msgid "About BOINC Manager"
msgstr "O Menadżerze BOINC"

#: clientgui/DlgAccountManagerStatus.h:50
msgid "Account Manager"
msgstr "Menadżer kont"

#: clientgui/DlgDialupCredentials.h:49
msgid "Dialup Logon"
msgstr "Login dial-up"

#: clientgui/DlgOptions.h:49
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: clientgui/DlgSelectComputer.h:49
msgid "Select Computer"
msgstr "Wybierz komputer"