RPC requests need to be enclosed in <boinc_gui_rpc_request>. I'm not sure how it ever worked. Also: improve GUI RPC error reporting in the client.