diff --git a/locale/it_IT/BOINC-Web.po b/locale/it_IT/BOINC-Web.po index dd7643b173..bbe2c344f0 100644 --- a/locale/it_IT/BOINC-Web.po +++ b/locale/it_IT/BOINC-Web.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-09 18:59 PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-06 10:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-11-06 10:07+0000\n" "Last-Translator: Sebastiano Pistore \n" "Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/it_IT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -820,7 +820,7 @@ msgid "" "problems by creating the world's largest volunteer computing grid. Research" " includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, " "clean water and many more." -msgstr "Per ulteriori ricerche critiche non profit su alcuni dei problemi importanti dell'umanità creando la più grande rete mondiale di calcolo distribuito. Le ricerche includono HIV-AIDS, cancro, malattie tropicali e dimenticate, energia solare, acqua pulita e molte altre." +msgstr "Ricerche critiche non profit su alcuni dei problemi importanti dell'umanità e si prefigge di creare la più grande rete di calcolo distribuito. Le ricerche includono HIV-AIDS, cancro, malattie tropicali, malattie poco studiate, energia solare, acqua pulita ed altri campi." #: projects.inc:502 msgid "Do biomedical and environmental research" @@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "Fare la ricerca biomedica e dell'ambiente" #: projects.inc:507 msgid "Mathematics, computing, and games" -msgstr "Matematica, calcolo computazionale, e giochi" +msgstr "Matematica, calcolo computazionale e teoria dei giochi" #: projects.inc:533 projects.inc:602 projects.inc:658 projects.inc:668 #: projects.inc:678 @@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Tentare di decodificare tre messaggi codificati con la macchina Enigma d #: projects.inc:596 msgid "Decode WWII submarine messages" -msgstr "Decodificare i messaggi dei sommergibili della Seconda Guerra Mondiale" +msgstr "Decodificare i messaggi dei sommergibili della Seconda guerra mondiale" #: projects.inc:603 msgid "Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics" @@ -955,7 +955,7 @@ msgid "" "Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of " "parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control " "systems" -msgstr "Test e confronto di metodi euristici per ottenere separazioni di algoritmi paralleli lavorando nel sistema CAD per la progettazione logica di sistemi di controllo" +msgstr "Test e confronto di metodi euristici per ottenere separazioni di algoritmi paralleli che funzionino in ambienti CAD orientati alla progettazione di sistemi di controllo" #: ../html/inc/news.inc:40 msgid "Comment"