diff --git a/locale/fr/BOINC-Web.po b/locale/fr/BOINC-Web.po
index 35c1c34940..03babcf6b0 100644
--- a/locale/fr/BOINC-Web.po
+++ b/locale/fr/BOINC-Web.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-05 13:41 PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-06 16:40-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-07 14:26-0700\n"
 "Last-Translator: pH!Lm0 <philmo_one@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "paramètres, %scliquez ici%s."
 
 msgid "Volunteer"
-msgstr "Volontaire pour l'aide en ligne"
+msgstr "Participant"
 
 msgid "Download"
 msgstr "Téléchargement"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
 "scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %"
 "sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password. "
 msgstr ""
-" Offrez les ressources inutilisées de votre ordinatuer (Windows, Mac, ou "
+" Offrez les ressources inutilisées de votre ordinateur (Windows, Mac, ou "
 "Linux) pour soigner des maladies, étudier le réchauffement climatique, "
 "découvrir des pulsars, et bien d'autres types de recherche scientifique.  "
 "C'est sûr, sécurisé et facile :  %sChoisissez%s des projets  %sTéléchargez%s "