diff --git a/locale/templates/BOINC-Project-Generic.pot b/locale/templates/BOINC-Project-Generic.pot
index 9f1e555392..a46d196d2d 100644
--- a/locale/templates/BOINC-Project-Generic.pot
+++ b/locale/templates/BOINC-Project-Generic.pot
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC $Id$\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-02 13:52 PST\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-03 12:00 PST\n"
 "Last-Translator: Generated automatically from source files\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -792,23 +792,20 @@ msgid "Last time contacted server"
 msgstr ""
 
 #: ../inc/host.inc:186
-#, php-format
-msgid "% of time BOINC is running"
+msgid "Fraction of time BOINC is running"
 msgstr ""
 
 #: ../inc/host.inc:188
-#, php-format
-msgid "While BOINC running, % of time host has an Internet connection"
+msgid ""
+"While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection"
 msgstr ""
 
 #: ../inc/host.inc:190
-#, php-format
-msgid "While BOINC running, % of time work is allowed"
+msgid "While BOINC is running, fraction of time computing is allowed"
 msgstr ""
 
 #: ../inc/host.inc:191
-#, php-format
-msgid "While BOINC running, % of time GPU work is allowed"
+msgid "While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed"
 msgstr ""
 
 #: ../inc/host.inc:193
@@ -1130,7 +1127,7 @@ msgid "Compute only between"
 msgstr ""
 
 #: ../inc/prefs.inc:98
-msgid "Compute only during a particular range of hours each day."
+msgid "Compute only during a particular period each day."
 msgstr ""
 
 #: ../inc/prefs.inc:101 ../inc/prefs.inc:206
@@ -1301,7 +1298,7 @@ msgid "Transfer files only between"
 msgstr ""
 
 #: ../inc/prefs.inc:203
-msgid "Transfer files only during a particular range of hours each day."
+msgid "Transfer files only during a particular period each day."
 msgstr ""
 
 #: ../inc/prefs.inc:208