From ef10fce1e12360cbc56fb6ee6c1e48a12ed49e20 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: BOINC Translator <boinctrans@ssl.berkeley.edu>
Date: Sun, 25 Apr 2010 09:00:06 +0000
Subject: [PATCH] Update Translations

svn path=/trunk/boinc/; revision=21282
---
 locale/hu/BOINC-Manager.mo | Bin 37254 -> 37687 bytes
 locale/hu/BOINC-Manager.po |  14 +++++++-------
 locale/hu/BOINC-Web.po     |  28 ++++++++++++++--------------
 3 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/locale/hu/BOINC-Manager.mo b/locale/hu/BOINC-Manager.mo
index db783215c5acf4a791369050154e74365d352e90..a664e35a02ee0b2716fb5eb1dd383bab309e12dc 100644
GIT binary patch
delta 8673
zcmZYE33!#oy~pt(0g@mPvH)R8a>AB{09n}Auy0~OLH6a4oIprOAUPorq6Y||QdW^7
zYP5(TAhukCEGnW#T2L&YLQyHJC`F-GP_Y)d-`|;+=kfNwkN<pT=G|ugGjq<NUA`q?
z-?jkXx$v4B49Aih#x%#|y2gYA7}GOKt;S4q854(YY=RXSi<QV_<{$>+J9r-+#SlD&
z;dmY!;`i7HgL#;YMPA`Eohd}nkco{k%c(EK2GrMJEBpi2!Na&4Phe|Y+=5Qy%b0_o
zBLA5lEsbf9Q!pJ@A-9-!aTH$0$9TW##M6h<a1cMn5T5!vp2g1iWE*38<57GFgX8Up
zCn3o)9@L17FagU^Bi@QZ_$JoJYOIGJqmp|8LwUdXnL;fL;qD*|Mb#TS^=Q<Mtx*q7
z$3Ps4%E$;*O2=U^7NVwNKB|LDQ7>GF!MGD6u?l@k{SgYa@hs|rmr)(KfjWN+`OgF=
z8bj7hDyk!6a1iEU2)>3I>079^@*!$KS1=2&V+f8)GNwCDOd|h!(eG){i=IP0U^j;1
zA=Dx|j_UCx491^O4>oOWM}ko=j6srVx}w(7G*kxWqwZVgoL`L^(B8J>zXOHyG^AiC
zD@iZTK#g=HYVmndi*6IXg2UPo_#^6teOYPuVJ<eq5^Rm@Fb(%1x0-9HMc9~^cEoNz
z3L1F<Y6MF#44=dL_(#+O52CL73>mz+j(Ttuy`GQ5u@1hES}Vt~5B?pMx#(15CSe-t
zzBQ=K`rf0U)SN=Cfpe%AT|sr|XVer$a90I3L3N-KwdjsuG@eJ@cgJZDOJ|)>Pr#-)
z0W~Eh7>28m=ljeHwqOo8Cq6;V%@vHr`sArDwnuiL>4AFTbd148s73VxM&b@^fN!Iw
z<T&buU!bPyI;!IhJF&I3|C1@`g@;fnyox>WCPrWfJ_MAR{x}bZq1xX?z33DwQ(vLx
z*mSXLsU520Q?MrHp$0Su^+~%H!+F1Xl|m@KgL>czoxqEzxx9tyc|cb?k|flk?1@q6
zMrEW7Nt$^Y^}J)K44g$x;Z@XB-#~TjC-kW&HM`jn#Gy{~K+V|@48knbZpcF|#x>}|
zR~(O_MtB_?;rG}OL)hfHKNj_#cvOZ5pfZu!o&2kzkOn=V4AlXjbKy$Iji?8|h+FUg
zK8}-_CuYffg&Jw|o^}l+pkB}mm8r?7jx0g#suieAZ0bq=)zcSg&;$0PI`TehpB_c+
z<8M%lEv%Q#ObY70;TVW+R0loI`Eq0<n2o6WKR~_sJJf*hq84o(AKxr|hL}j4fc=oc
znMzE;GpHK_``9@QNA)}kHKI7w8cD?F*afxPM`JAJpsrtzTC{7N`WDn$^X;Ob7ac^6
z=qje*uc$@TA;a$5KBy6mMYXR$z4#f&?HEaYFRH^IqIS*as25+vw)g|aV_aW<27G3y
zEtrQeiW8F^=b^vH*o5{is1YA@>W5JyJ&&5Yf1wNSIQ5u*_P!+4ZW@5Pe=O>AWGdFv
z{$EZ(4|)nUvTdjr?nSNo6Bv!RP}ha`x7W2owRgk>d=NDS3sGz6X;cO(QFHzhY8(Cu
zJK^i7?;rDxb3x+)_J$UyZI*~i)j({Cvr!{hhZ^xFR0p=A7E?8<gCC)$@;vH=KVVJ#
z1@qAiWNX80^i83#m%_u?aF8+gV?MI(%mK{6+qek34dxpT-#|UE6;I)rCK0t33Q$v6
zj*W2xs$;KWZQO_2C2ylTdTI#ySE|3JL331NsGajj)B_Vx59o|qR2irgXQDnQ@=>W>
z;J6g^;x(w%{W59|?Z;p|hK$9WLJhF_F!JxBFmagu9Z-%ee6tG=;<p%rJBQm2?7;%+
z)z|{lNSCH+45s5;)b`zq+AS9_s0N)F!H%Kc>;c>HZKwfN`6#HT?>Q$vLA~$-2I4i;
z9Ns`WZEhibGQBg6p=h2!ZPzoHj3FcKkJ-+s3@$-sY%S{itEe^eIcf@gw<%~*)fr_o
z5sumg>DUYVqf)vUHFuj(BioIdvdg$MfL}tWkuMx=Kk@dWt~-mIHlbteh{LfC^*Cgp
zK9fvAbJQ8Nc!pstW?@sTz(jl=HIgH!HFE`Z{aw`kQLNwuOvVN{2G3y*>i&Ua?I&#^
z7E`apmfHVe<Lm{UupK9+VhpZArF<7|#~*PzzA&DSFsA_%*lN^cC)$)>N0Mo}O=4@|
z3apQ}Q5_1JY`1L`rc!T(&3M0gn1ZID2sPp|48si=jW1(eJd9ckAET~6gZdn}fLh((
zqNeHxRHo`pv8hi&Qf=Cy&UZm|EE9ctz!VBf`7G3GUV&OX+no9y)Qu-l*I&hkcnke&
zXR7UJIBE(~P$?genyL!yhn1*-T)<eoK9&3{74@ds5%fVH^&w9E2zH`=(y0fzZ3i2m
zI+TnW=>XIkaHBF<f_l+fRK_Y%9o~Yv{s5|@r`^0wH{PW|Ba2{ybwey>U~AMG$ibet
z8@u6kjKlaW+ddQrQeTco@faS)-)Gx@luq*4HC2sz&n0x>4WDx&G{?TEJt`yfF&%f}
zAUubfn$|OHs{5icFcp=`Qpb&`l<&h7Jc$D_U?%@O!y%~qenCyKFCv$Jy-<k5NX){e
zI3G3QJE#YCpJhK6Mq?25Y*b3~F$$MpFg}ax@g*FJUGwZ(Sb{C6??Pq#IPzSdxlExW
z4R=s;la_DiFcY<HW}!yD5H-?`=pP}rqka<G;$76LZp+@&n(2<oI0toICDz3cQO`Sr
zky>rHDBMRwNP&HDLrkFF0b_6+K98lCgpCUA^?fme`UunmS7SZgiQ93%)9#*QQ~n6*
zc^j}l?!h$PZ*Eg)gl*^A#n%tD28N(gR)!jJCF%kDP$@i(n#*fWJ)p>bi8Vq^<sj^h
z6EPm2L1pkg)Y`g)KFwjHV%zg%tV6v!*2jUU%#22ja2jgWmtz<{kGg(0YUFQX3LZse
z>fe}%t-baqS0>h?J`Y`3?j`@)uaz|DMf<TmzK?qFO;nG6b?PxC_J>3wDibNF^O+cd
zg{Vwb;5%4}8*$1!V+P}osE+q8wbzX-CI1@HEE<%em8jLd2Sf2K48dclRel;Z(to0U
z0o_5}7ck#0vLtLxeH?1)9>tcp83XY!HpZi<j$iaqP^xMyu-h#eHG*8!6jY$L)sxsA
zpG7yG#va(U%&rwLhEv~$O7Q_~fQL{6I)PgKXRte7L3PCET4;ON6*baHs0ZbsUc3O6
zp(Uu#gO^Yvx`=(TR=G{-VAPb1N43w#hWG|*YEC$QiCXNp?RlRGeZ;=FHR?nM)B^@#
zDn5>yiZ@UX`T!&G9J=r(Hpj?E?IKM@rFsN*!cnNHcnr11c48dv_1BsIGZb7je2LLm
zi#DaKCH6u6MvuWf#}yb$eFsM2QPirx<kTY;+2<sq?i+?$6S>$9*Pz-DVr}j*XH~$<
zs8xRrH5ET#8s5cTn6}uCU=C_(%2B&z8TP?FsEpl0WvtB-o2ky2Kz%rBO?gpMSb@G~
z6kevF7gnP>@(~u`r#Kk<SJ?mY=yy1l`c>5L{tUh-(s3E~!vlB*|AV=BYMI?7eU{sA
z!2zf#d<C`W4=rc^D}~o+(CQ3)%#N@DHlf}ewHP~NTO5i_u>`ex*P_<UcGSoYp$7C<
zOvG!bDUE#GW+Dxh`oS2FIggWnJzzBrdeK%4#{D=6-^GV8<_WuKim)&Br!W&w<J;I~
zg`K)9*n;|Z$gL*gcQ*CUVH@g)u_Jzq-7wC#($4WjyuSt=!Tp^0VwD}yQ>*Prx1hGu
zo2ZVS#QOLp2I5WBzW)hl;vM8`#pJB9ss9@eq~3e2ovNicmAdaQ6qK^~bvDKQQFB>{
z9q=^_!%J8bZ($<-jOtL!C+!DPH`F$K7G1a>hv8=!j;+@7A&2*lK2%C-F#mOEnd+R$
zpuB<jkeE-~Ke6*~@1mYhC{y>2L6iqO_4+hUqI}jlnTwwhmx%j`bk4OQrV+IW#?Nmw
z=^SHd3?=3f8N>u4obVrbnu6wSsBJONI@agh!^Df!dpXzZV|Fh=0{n|r+0c>focG~h
zc)yuK;T@cT7jY53f%lHS)W4weH=+yW2;x3MM_0!?wrWmcJ*TalvbN*vL_6Bbi03G$
z5NtT}CZX>i|AGPk@xEh@V_k0gh_ZIUY|8&|+J{kILg;9SpWCAU??|V;Keh3cvk9&G
zdxzFT4sHL|=G#Wa<J|BS<z!;e`qb!%^%>DMeOh`ts)zt0k}KO2`aJv>!Ll|DoVzLd
zk0bm&L<HHYe?O`CAd%0tZJq1iqs}Lle;>r6ju_6}wMA2;<$0V+DzTN=La=fD|F6&q
z)G?SC%T0Yy8&Jn^VkGf*RXC0jg~SuY0<PVIz0pnRUy`E<9aD$_l*eEZ(V>RVZbHgh
zss1C0zwMo}@Hl0Cj{d<ZZ^CoL_e4`3I0@(ATlf%06FmuikN!w}Oz8N*;{V%4fA!L*
zh-E}mB8!{G5r3qtkDV_G9U;W0gqxU0d`;+h#Nz+{Q!$Twi}5_Mh<KRTM=T+pCaQ@)
z5z&MWUlVT7QQ$bsR{eh`^Ea0ESAWx1?p&v)1R|Z7s|rU8B7$&nO)JbJ5-86l+E5O5
z?yaOelyc&|r1zs?1~HL%o;XSzAWjlG#t}8S;ae<57wWi0)S$lGU*mfgXHkC%Tj783
z8nJ>Xq&^<KL~o)6^_t3mb1FJ^T1<aVlv3_Wv?c!Pv<K3jNW@VO!+N;VId>T+)AkF7
z5+f+<=#CE%FHny0x7a@|VLI&>H2*rT67e(?_-p)6kd7^B3wFxWakNvOjeVW+D~@6a
z@fdNN_?gg=%QNZ_qbM&X>Jkr9Ps1AP^-18HL-9J%lhDz?Vmfl!F3N8ck5cv$?^14t
zpI`~miE<k84dpT-h;lz-2%%#XUcttg<g}^1f|y9Xkv;{+QrS!l|IGzd{onDA&~}6J
z0HOzRllUJZ#kqDh<%N_#z$V0E%9%uM;?LA|G$OKy2Z({R|KEdIX!e_y+LYT7orrGE
z#qpGXB^nabh?%rU5o;+=AbR}QLwC@o<2&L}qSQJ6j2bz%6Ctz(5QisG*+?8DTGOx)
zb)-_xwnhI>YZZTT>Y0uMaRKp~Qx~g<IPTRkqUxjAf{>_$f<jl3r`TJRo8`?dEO6!K
zxIA-9-1$}A5_3YE%<~j2aAms}xTbr&r5;a#Yi40dQL(Eqr>e5+H-TZ^(!!!VS4pvZ
zhR5a3&o3;ks_3~gEYMw$T~+^q4FT=E?jo<te~sJg^3KdHc6oDWdrYynaL)g4UcY(d
zk)Tell+^AW)2rr;T2n8jx~j<S%B$X6R=wBjbtTMnyJmZ4cxEi{lofdLl3fM41zE+e
zyuzaV>doH5vU%>RJ5!1y>Ws)O$fl<S?m1P3MPJu!F{FBPesxuu+dI=;TvkAZzIX~|
zc(SW^<nyTN9mQ3nOH&&KV8yDffxSF=JkpitDa)S4s9ZUo{OrQ~8HHuln~S~1p3L#g
S@|2Z%$jX0Tus(j>)c*xju2I4O

delta 8247
zcmYk<30#*|zQ^&yjwm9s2`Z~7hy;iTi2IHU;%=xIiW=^U3#9p1Gc}tsw9M|@aWu<u
z@-}5ywwaA(rk1&+nU>zMahY;z(z=yn*ZcYY&*9FTmp|U;oM$`dch2*G`*!-S+2QNC
z*xdgqLs{lyOe?(8*qC3be-WczV@@O(lY}QR7H=W{OlYDpzL<%@n2lU&3b7IP!{#^)
zqi`}tV~ukIwlKzHc2bGpzyZ`VPrLRv*o^jFY=g}hMF{5M%h(fB@q6rmG0DbE!@kHr
zvzs6H;Bm~wUy)NyPKq(ZaU`zg`Q~{lgXzfRDW|X&U&SHZy)*i@HKscj;z+DP&G;j1
zf@e@OzKm&j12yBQcE$u@1~$c948`8a%uOkV@qAN7B>-zN2tBU7*0mo)UHBC0#yijt
z-#}$#KPt5!q6T&ewG`J;1N;H?Kp#e@<8c^?Dd<t^3#bI*5Y!Dvq6SosI$nwVGd27m
zS!O$GAcwF&UO;6aIo-~*0|wD9!YSAX8{r?Y3+_SP|3*6b*8^_Sp%ewSCnXq#+B~VK
zkrrSu4n^H~3~B)7s7<*LnWT9fwTE6q&HOm(x(n|3Uy-qzCK<+LVO|FL&!#e!4n24?
zYKA*eo9-xTvwerVaT_~r5Dv+-4}2OM(>{PL@ffmg%r)$Yq3l2|F+EY6Z#H(q4XBB~
z@1dd@oWpRuiA~X;;pv7Es1vi0!J9s)8_&TS+>Rj_$1FlI6?<SVDs$C10oS3fyMoGW
ziyWI7PX-mOeJ9j|ickX@hFYU4d<f^F25<|t+2XldYs^DkHxku99XZ7;$2fc$wIs(d
z9KS-{|3|CGgyq@;>8Q0S!UU{Dt>J3qjWTtp2fmK+cowy(enidmE;hqR@~b6DMLjSF
zwKw{p1~?Np;wntj`yZ8OQ`jAgI8clc_%JFn&){O*=K5ng+XrQ!X3`b4#$%A|nukyW
z-;4hEXVio~Kz(7aVsrG%ckh2R6^*<t>OekfEeD}SJ`OdL6{t<Q5%oUrLuKRyGI{eY
zhGBAn%|J)g5_U(u1$|Ki8;Tl88G1B>CGJ2S>h;=+-nRg?36EkTUUdc)+L@(cH2s+v
zg?&-im!Tdo8MQe*s0^%k?H5p)d9{%IYea9l1BacbP&fV(ci<1W4!7|2U=>Uf>!dXv
zi;*}5^?({whPI#vvLE#}9YST`Q`A7eL|uQYi1pV<?$V+6)4!{If7_xq*$~t&o{4_A
z1~sttu75kSk<Htv_x?N71EadxnYTf0(k$eYU<$Derz3MQ2R&5uTK$T;Fpb|dTC;rA
zh`XU?(jT=aO0X49K<$ZI)XX16oxdBkdH1^Zhp4@E67`(Rs0@Vmu$$GBLPeWq6vkjB
zYDUXk|4XO`A8>w*O8EuUfd7GdOYWi`9N3fJco>K6us<pTbDTBUg7zw_$NZLxcf=TL
z_$`K-@nux|Yt&5rd)YOM#zfl5uH6T9-Z0eLQ-!*I8S1;S8a094sQbKun(#4<)%$;e
zigx>t*cxMd+Y|FqCl;gn@5MA+f?9%YsJ*ivm4Sn(-F^hMgrA}|>v>d0n)R{AyQ0n?
zfGv5xDWRfN&A=4gh?>D`s9pLFY5+%3sl1Mw$xYN+`uDXDj6)455ocj44#bUEju&tY
zcIn5)#ya${AIwE6J+XCvV^&}}R^cV|$KnCJ+gO51<tEe`Zb$8zH&FvSg__wHsJG-R
z)Ie{emZ%A%(Gs;qEqUQU@~;~Xr9(FukJ?mIQ7K-C`aaa5QoGgpN7RG&qIUO3s2hHX
z!T3Egc5@pw!Cu97&#b^K+S`%+YEBlD|NT_L2iXC9f*Qc*I0vs|GL9W=zl0B9F73^z
z_xC93Z3!TsK|cJUg6nDb9BK!C40XSAsDWN{{Xe579N;OjYZrzL%0wa0G?S2j<^_Ia
z<1g3&+YhsUtd7M{+B;C0+JicN9JN>eiAsHJsohH%m`FPp!*CRKLr*0Y&EQ$o+ML1F
zzRVmo!`UP4mu(m7yyM7W<1@<6%pXH&N1$dDj}e%L+9O>t0Y_sTF2Zzt0vWi+yh%ly
z<1^F+-=l62GTOdw@z{*^0KACfP&deDD`#Q_R^tXtLBFx~cstbb;TVq|RED?WF1(JD
z_5Rn5V<fEI5BM<$!pm%mFCj@V8RN+UF2knyHEKY=U}FrKVE^KY#+I}PVh~oMW;_eE
z6l+mS^9(k@eHg&=&HGez!BNx=PoZ}4MU25~*b48WQr~K#O?3k5csgoey-?SeqEbEq
zHK1h}id$TJC+fO`=+On|sYKyb)IjcFYxFO-OOT98`C!yiEyCWo0X36Ts0Us`4g4-@
zV!@MadmZM{u5<0fsDYiB#AzDI4LUSK|NHFPC!tc8hk8IM>XSMVHP9)j^J_5;H>38<
z0n~&}qt3sCJ@E=^?b}wcA#olS;)@j?`+NVIJJ4t{|8wO)e>{S}!9zG^iv7=Jt4h0>
z9zs3nSxm$~x&BX35Be5!uwbhFUd%v!khY>`eg&0bAI~(q773U@N4|3`D%DFc8|$zi
z9>iBLc)GprE!5hc#$NarjKq}td5y6EHRJuL``t#p|B+R8sXc9|D5V`xuU~Hr#__lb
zE3p`V#&jK@VZVs8P$}Ply73O|g!{1--b5{7*i8Gjv`5Xn2sP2M$aNmGgi0nIb(nz%
zP`mjX)TX(O`m$xuvgb`i?TJTGH{61n@m_3<M^FPggK793#$yZK;jNgD?eQ!&);9H-
zV>d}C>V_p4iZgH**0}zpxi;n9P&XWn{024)QD4T_F&e+Y0Q8+__dqZv)9!*A*hJLz
zOE7}xo6S`87QCPiJcwC%7B#cL`S!P1OKeBG43)xFn2XP%mhdcU;5RS?Z(~yoSYR^~
ziJD*{CSh0fgi|S}q6_C?HZDh{=q1#epU1Z7Uu|cWfr+$pP-{E_mHOFu57wdvunRTN
zde=UUfwV88GH|7u{Obh&g?8p`P$??FcX0$hjS-9Z{^M@cfN!DB3s`Jtl7PxgFATye
z48!@@2v?#u_oJwZK8ODJ%3|`b3-{5HiI*@HLzmb!%SAuhV=xBGPy=3o%FssizFw#S
z-A1K6vc|qeDcFT}2du#9ScFF~2Ln8{?*DwKO*06aVJT`R71#u;P&ZnPF}Md)@Ca&#
zf5+zd6YBL1dBA2S0yV%q)cFfg--*qrOnS~y(OP`%4m4V7H`8E@pufVo2%~8~;*M`a
zJ@_@(|1RprpP^<JyUZ@ZVAOraV<gVSL|l!n^!`6jr6nB)QK`O&d3YK1+O&AkZmuFs
zqCLR1t1yxFB5aMDQ5oBdJ@9SR#O^p-F1Jh91zXTxhS_@mt6j%)*qQ_TF&;0V_QGw{
z-bmzJ^_QS_@oeWp)NWsj%E%h*h)-ZQd=K?@_^hx?6N-9EqOk|ZOg}10*~6$^yAPGB
z!>BLV7wCPDSK2j<L}jc1^}tc60hQw%oQebRQ=EXUR`I#TTI`D_F&CpBBLBUq45D%l
zAHyn~#%~V29w%@bo<Xf)*N5${FGZzrDQa^*iJIYdjKvpGoAEGa;CYP0z%_RBCZYCH
z;TrO<nU&I^8BM};T#8zX=TVt>50(0JsMqx;)D05W+6Q$;?fPQWj7Q)|d<m1#Z=Kzo
zsW^=GbbJT*tt0<hyTy;#&9)LbW}d?|%v^83d}FW^?FX?CUqP+$4IJXbKpy4$PkYvH
z>{6vZW@p+7qv#)k%E)BYgco4|uJ%y5pUQgVb8l|pG^~8w{=PqkTB7g`WCur~GPM_#
z+7qbbcQ6ZkJYnDKxu_*viOT32)IeUw3j6>Ep(m}*j;tD)i2bWX70OCN7pnwX%p!M8
zgZVpA<=Q&@KSUea)77B#p-y7V?}=-~&%_^yO!~u+uQ>UqXmfOQH)@V;i5y}s{iARq
z(NO-I%A3SnL{s{|K;7j8p|Y6prT@S14RyHkEb?_W6F8>KEF?PnaODVh^DfQ@oL_Uo
z%S19UpO`~GNiySbBQ_NM-$A7p!KcDx(SA`Kl;<txk4{ld<a176Vzoy8xq2y~3Ocn>
z8p`N~3cgJ&;CLe}LzPt)v(&Z2X|o5tr7b^$i6$It>5lu_L*6g!IO^KW<|^?G@fYGJ
z;zL54<$f-@j{eAg@s{85a~-jBQ$<{aXDT(_Vh6E?C?!;WB+e2;i2Jy@6;==`$B8uh
z?ja6SA3;1x3?-)0r?Sx54m%K2=qr)LT;dt;S*&|7jXN~bv7DGleFnaO{6_o#GLpXO
z#9r5P5B`~GPkca3;#e<2Wq?yJ=>6Uv-YeJlk!y$3KB9f659{BEeBxswiUYskcSH#F
zSFsJDGJ_aM-(Y--2%=s}bR|@_SiC=<=4U7RyI>LiFY1%VC))I<T|w;8?opXZV;GT5
zJ%;E`y_RSw@zi_M&==zoLSK;i^ew|8;t-*7A2HTl_XG6{#3tfT#8E<}H^=L3)p(ZB
zIPV(EsGoB64S37d1KbV&!?i^&F-HBwT6l%XAvzKNAZ`*R#5Ur$gh~W4ndrtfgD}~L
z{GXw+mFTBVqMZ6cLgk{xeBu=UNvtPYbFNBHJYcKdpO5o1mY7DAd3)HHoU@(!y;w>7
zt87}H5E$E^c87oUdH+82qh0HLL++(En|O&hNi23Z7>$X<e)_5il?2+uY}NZm+Y0KD
z?)++ub@k!yoJ-h@zBJeV5|fArUAw!!j43pRbJA{HKy)N-5H<9@gX4)zVj!V%j>zCx
z3yi_p#8)~%DW?7yw)3`_0M4UtCf;>@W3Zd6f2ud6DUD;qYs77$G4W4gGog~l4H`-W
z^;9B~jx1uZJ2s2@F5-Pcr5Q1gSW3J{<Z|BksM3PEekac&3O)SDCgO<89PI2p#r_xo
zfBm<1^uN`|bACf<Oue|Ffqh*43f2(O9Pf*t5x)|XX~(0ACzT)H5(RW75tZtt^z{DZ
zFAWT&e;@X6eWD3bKuqJ<>-aF?M?DA|N_*N9Xq+bI5Mi`cQm_&6u9Dx6ju7=yM%7PD
zoYScON_u5jeP!X_{OYH4TN_^gZON0qoAwO<AgEJfc5av4ociS>HiXvqxNm+${ae*n
V{p%0aWJTBi{P+&PO`mTp|34H5x|IL`

diff --git a/locale/hu/BOINC-Manager.po b/locale/hu/BOINC-Manager.po
index d7794abbaf..51eb092909 100644
--- a/locale/hu/BOINC-Manager.po
+++ b/locale/hu/BOINC-Manager.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC Manager 5.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-21 16:13-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-24 03:31-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-25 01:43-0700\n"
 "Last-Translator: Gabor Cseh <csega@mailbox.hu>\n"
 "Language-Team: BOINC Development Team <rwalton@ssl.berkeley.edu>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -1198,25 +1198,25 @@ msgstr "százalék (0 esetén nincs korlátozás)"
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:402
 msgid "Every day between hours of"
-msgstr ""
+msgstr "Minden nap"
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:181
 msgid "start work at this time"
-msgstr ""
+msgstr "ekkor kezdje a feldolgozást"
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:185
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:410
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "és"
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:189
 msgid "stop work at this time"
-msgstr ""
+msgstr "ekkor fejezze be a feldolgozást"
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:193
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:418
 msgid "(no restriction if equal)"
-msgstr ""
+msgstr "óra között (ha megegyeznek, nincs korlátozva)"
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:198
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:423
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr ""
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:397
 msgid "Network usage allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Hálózathasználat engedélyezése"
 
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:406
 msgid "network usage start hour"
diff --git a/locale/hu/BOINC-Web.po b/locale/hu/BOINC-Web.po
index f93500572a..bbf91c96b5 100644
--- a/locale/hu/BOINC-Web.po
+++ b/locale/hu/BOINC-Web.po
@@ -3,13 +3,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-19 22:34 PST\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-19 08:47-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-25 01:38-0700\n"
 "Last-Translator: Gabor Cseh <csega@mailbox.hu>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: hu\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Poedit-Language: English\n"
@@ -68,12 +68,12 @@ msgid ""
 "Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), "
 "you may be able to %suse it to compute faster%s"
 msgstr ""
-"Megjegyzés: ha a számítógép tartalmaz Grafikus Processzort (GPU), akkor "
+"Megjegyzés: ha számítógépe tartalmaz Grafikus Processzort (GPU), akkor "
 "lehetséges, hogy az felhasználható a %sszámítások gyorsításához%s"
 
 #: download.php:122
 msgid "System requirements"
-msgstr "Rendszerkövetelmények"
+msgstr "Rendszerigény"
 
 #: download.php:123
 msgid "Release notes"
@@ -103,10 +103,10 @@ msgid ""
 "through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any "
 "problems you might have."
 msgstr ""
-"A BOINC Online Segítség lehetőséget biztosít önnek olyan tapasztalt "
-"felhasználókkal való személyes beszélgetésre, akik %s megválaszolják a BOINC-"
-"kal és az önkéntes részvétellel kapcsolatos kérdéseit; %s végigvezetik a "
-"BOINC telepítésének és használatának folyamatán; %s segítenek a felmerülő "
+"A BOINC Online Segítség lehetőséget biztosít olyan tapasztalt "
+"felhasználókkal való személyes beszélgetésre, akik %s megválaszolják a "
+"BOINC-kal és az önkéntes részvétellel kapcsolatos kérdéseit; %s végigvezetik "
+"a BOINC telepítésének és használatának folyamatán; %s segítenek a felmerülő "
 "problémák megoldásában."
 
 #: help.php:21
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
 "to this page."
 msgstr ""
 "A BOINC Online Segítség alapja a %sSkype%s, egy internetes telefonrendszer. "
-"A Skype ingyenes (a szoftver is és a hívások is). Ha önnek még nincs meg a "
+"A Skype ingyenes (a szoftver és a hívások is). Ha önnek még nincs meg a "
 "Skype, kérem %stöltse le és telepítse most%s. Ha ezzel végzett, térjen "
 "vissza erre az oldalra."
 
@@ -129,22 +129,22 @@ msgid ""
 "also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have "
 "Skype) to communicate with Help Volunteers."
 msgstr ""
-"Szóban a legjobb segítséget kapni, de ehhez szüksége lesz vagy beépített "
+"Szóban a legjobb segítséget kapni, de ehhez szüksége lesz egy beépített "
 "mikrofonra és hangszórókra, vagy egy külső headsetre a számítógépén. "
-"Használhatja a Skype szöveg alapú chat rendszerét is, vagy akár email-címét "
-"(ha önnek nincs Skype-ja), hogy kommunikáljon az önkéntes segítőkkel."
+"Használhatja a Skype szöveg alapú csevegő rendszerét is, vagy (ha önnek "
+"nincs Skype-ja) emailen keresztül is kommunikálhat az önkéntes segítőkkel."
 
 #: help.php:31
 msgid ""
 "Volunteers speaking several languages are available. Please select a "
 "language:"
 msgstr ""
-"Számos különböző nyelven áll rendelkezésre önkéntes. Kérem válasszon egy "
+"Önkénteseink számos különböző nyelven beszélnek. Kérem válasszon egy "
 "nyelvet:"
 
 #: help.php:47
 msgid "Be a Help Volunteer"
-msgstr "Legyen ön is önkéntes segítő"
+msgstr "Legyen Ön is önkéntes segítő"
 
 #: help.php:50
 #, php-format