diff --git a/locale/de/BOINC-Manager.po b/locale/de/BOINC-Manager.po
index 7728f37c24..da2a53c7df 100644
--- a/locale/de/BOINC-Manager.po
+++ b/locale/de/BOINC-Manager.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC Manager 6.4x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC Development Team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-05 12:28-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-09 02:21-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-09 03:15-0700\n"
 "Last-Translator: Jens Seidler <jens@planet-seidler.de>\n"
 "Language-Team: BOINC.DE Team <webmaster@boinc.de>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1382,8 +1382,9 @@ msgid ""
 "exit the Manager, then choose from the following options:"
 msgstr ""
 "Sie wollen den %s verlassen, der Ihnen erlaubt\n"
-"die auf Ihrem PC laufenden Wissenschaftlichen\n"
-"Anwendungen zu überwachen und zu verwalten.\n"
+"die auf Ihrem PC laufenden wissenschaftlichenAnwendungen\n"
+"zu überwachen und zu verwalten.\n"
+"\n"
 "Wenn Sie diese Anwendungen ebenfalls beenden\n"
 "wollen, wählen Sie die eine der folgenden Optionen:"
 
@@ -2112,7 +2113,7 @@ msgstr "Globale Statistiken"
 
 #: clientgui/Localization.cpp:145
 msgid "Summary statistics for World Community Grid"
-msgstr "Projektstatistiken für Wold Community Grid"
+msgstr "Projektstatistiken für World Community Grid"
 
 #: clientgui/Localization.cpp:147
 msgid "My Grid"
@@ -3922,5 +3923,6 @@ msgstr "gebe Anfangs- und Endzeit der Netzwerknutzung im Format HH:MM-HH:MM ein"
 #~ msgid "Google Comm Failure"
 #~ msgstr "Google Kommunikationsfehler"
 
+#, c-format
 #~ msgid "Yahoo Comm Failure"
 #~ msgstr "Yahoo Kommunikationsfehler"