From eb2f5870190bdcac9c0e7454fbc139ba73fb76b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BOINC Translator Date: Wed, 14 Jul 2010 18:00:05 +0000 Subject: [PATCH] Update Translations svn path=/trunk/boinc/; revision=21936 --- locale/ru/BOINC-Client.mo | Bin 1136 -> 5812 bytes locale/ru/BOINC-Client.po | 51 +++++++++++++++++++++++++------------- 2 files changed, 34 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/locale/ru/BOINC-Client.mo b/locale/ru/BOINC-Client.mo index a24847b433e7d03d1de55c1c9af6aa6a4d0ff155..3428d2055e54277e23077e1de22552523997e717 100644 GIT binary patch literal 5812 zcmc(i+izS~6~;GEZce$hglj3?m727XGLxBHNHvMmI!+o4wqp`I6c7@}GduP)<8!9x zoUvo5L=zK|Drus$ARZ8nxW7USu$4!rlB{P3xRkASn_*TFZz&EVE| z@dYd34)CYoC&531p9TK~-V1KNN2vj@2Ne5f!27{pf~&zLa69-0_$+weyOkOOXTW}W z4()q9ot2>1ZF2iyRD9-K;_{|fvP_iuum!0h{y zbw)v!Qm=u3go8P71NSd?DfJuh*Wg#c7gj0tHSjOsGvH2w{2cfycoh5x_z7_O14{h? zd81c-vZZi{~*C%0(XJG1^)>?2EGp2SHQo6CGfS6;v2a7V@aNV0TQ;&q2%cSz7hxN zR)nr_*M2^pqUhyQeBaMkc!PfR8NSe_pvL9^2`JL4pum14KP+QEl6$C9q(Ko{>+@ji zD!Cvmg{ulWl24Cz&6J)reo*#Y?H$xR_x26;>T;l+NvB+KMk^+(>>%T>ILtMsWJ)^p zbS*G?+N=3`@Ic?Lz8<}2Xk?qNR*b{*T6N5KN=Al-<3<;2zHi*HX;AgJx@WjgX2{CE zdA3&e6Qh33)u9s{3iLtGXD+X+zW0nNhBB$W(jCpi;(xzvuj4)%;$z@dCXF8Vg3xs) zj4r#X*Q-@Z@^Z>AheijX!|%az#cb2XaZ@~`OGH%+J%3tPjXzNig!4e{@}}I1=ah6g z%&IJ8lVIoY3A_cH0bP)qn{C zXACENZ=%VY4vbH}3u-_dz`nsm=!{7O%}2QIhs}qBW{TV=x@ZcenW9#L%Pw;&l^ZfU z=;I-zhNy3ykfda4KR%oB+@Xb@1*1RB+f zqNdEK4q!d2hFfZB=GO69t*PeqdbAcMI_)$gV**3Wo_4)ZI5$=9#?3^B!Cv(FKQq>$ z-Mh8fQ5Cx6nLsoc)T&jFB#O`Bbk(TgTa7Au6V+Ns7myZk`{5q?C3A=;m<~cX8gb3x zs!f~@&EZhAG~!krKaeU;v^C-)es9bzf1~5s^0rW+V1iJW{4zR|RFH6T9HbqfX60&? z(De7wK$?acxs4rZO`=W-u7ieT_A(`^rw958$_<^v+W0EvaXY|=`^VCZ>zygW93V+*wrs-dKzX8KB*1Ib2E&_g}FU+CGhTOZiH zZ-3w3!LEHq)RY+r#>%D4&e~Xz8TJagYiRFqrdRq8Yi4%ANkMPS<#U&cY-i8>^p9N7(BnA2g`@N3f%8^#vR|A)Z2sP z!gZb;n_!2^!rzXre#afF(djb7#+fMS{+_`-BjWz{{{AN`<*etAwZ{~+U+Ws^8`#~B zHlNLP^?Fd|vN*+3uqxhAtvF>@nzsl!>>e3@D)V@IoH$7v%ItQL0m&`s$4ARy*HESA zJC)2+o<9*3v|F{eLH8zUmGY+hF?UTq*WI1hYu9SI%st$l&+8|2PBWbQ9o-w7ueNt@ zmP_WJ&pnq+VN7lvbMnmDxNck5)0sWSm6{aFhCDB<7@f~<%;vjP^xbGNJ`x{| zXQHL(T2$BkEJo*}dVEF$bMf=>k*L9q?eJL@{Vn^c{X*q z!IL?jpOR%3wcJGu@l5;zINuRW)KJ#2YyeEXE}WK+66EtNM{Jl{h#DGK>zJ;`$94Q7 z&lVFWml(Ea*TSR3blSb&X6p?&Z`d=+jSIym?>Z34^m!t?OpX_$OTx0yE#b~V!9^Fxw(LrXIMCOdM-Yj%2}+7DfmQ> z*W!~RmxNr&J+^1;@6qTySEmtFLq;qx{IqCcCO#gYWj(1Jp0`75a89AX+LBKfl2S?K zo@mP&633bXZU_%)B__(h*j%r3*g{i?SL2x`OCoy8nb>}WKcZqO0G1QhSWYZc*2F8n z@U=|81r@z=eaH+vnq-%1iI1lYG3v$Wf=%#EX3$O;Ed|?TwPViR^pTr212SRTLdu-w zv!f44@;drJeA-G=VxwQQ6h!{xW35`Z#F5mraS2zV45^2N)OmUk!Y6f$=T3F2e_;rc(1&i&ukZf`4Z zhYPP-Eu{RU8-v|w5)v z&3gPDd|M>V*KGZuGH7xC?O+zbf&t!Gk2}2y0t}S&fxfkB4vGkB}19vN(E2tYA!F%}ljyYEmeRo|%*L Z`79@&6;bEecd_Hbjtd(v?7Fal0RSwdB}@PS diff --git a/locale/ru/BOINC-Client.po b/locale/ru/BOINC-Client.po index 97328673b8..1c4696a254 100644 --- a/locale/ru/BOINC-Client.po +++ b/locale/ru/BOINC-Client.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-07-12 15:53-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-14 09:59-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2010-07-14 10:57-0700\n" "Last-Translator: Nikolay Saharov \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" @@ -49,117 +49,134 @@ msgstr "Ошибка синтаксиса XML в" #: gui_rpc_server.cpp:189 msgid "Can't resolve hostname in" -msgstr "" +msgstr "Невозможно определить имя компьютера в" #: log_flags.cpp:67 log_flags.cpp:317 log_flags.cpp:442 msgid "Unexpected text in" -msgstr "" +msgstr "Неожиданный текст в" #: log_flags.cpp:111 log_flags.cpp:414 msgid "Unrecognized tag in" -msgstr "" +msgstr "Нераспознанный тэг в" #: log_flags.cpp:433 msgid "Missing start tag in" -msgstr "" +msgstr "Отсутствует начальный тэг в" #: log_flags.cpp:459 msgid "Unparsed tag in" -msgstr "" +msgstr "Неразобранный тэг в" #: log_flags.cpp:467 msgid "Missing end tag in" -msgstr "" +msgstr "Отсутствует конечный тэг в" #: ../sched/handle_request.cpp:293 msgid "" "Invalid or missing account key. To fix, detach and reattach to this project." msgstr "" +"Неправильный или отсутствующий ключ учётной записи. Для исправления " +"отключитесь и снова подключитесь к этому проекту." #: ../sched/handle_request.cpp:814 ../sched/handle_request.cpp:824 msgid "" "You may have an outdated code signing key. Try attaching and reattaching " "this project." msgstr "" +"У Вас может быть устарелый ключ подписания кода. Попробуйте отключить и " +"снова подключить этот проект." #: ../sched/handle_request.cpp:908 msgid "This project doesn't support operating system" -msgstr "" +msgstr "Этот проект не поддерживает операционную систему" #: ../sched/handle_request.cpp:934 msgid "This project doesn't support CPU type" -msgstr "" +msgstr "Этот проект не поддерживает тип ЦП" #: ../sched/handle_request.cpp:1216 msgid "This project doesn't support computers of type" -msgstr "" +msgstr "Этот проект не поддерживает компьютеры типа" #: ../sched/sched_send.cpp:1252 msgid "Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU" msgstr "" +"Для обработки задач, использующих ГП вашего компьютера, обновите драйвер до " +"самой последней версии" #: ../sched/sched_send.cpp:1259 msgid "" "Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications" msgstr "" +"Для использования всех приложений данного проекта, работающих на ГП, " +"обновите драйвер до самой последней версии" #: ../sched/sched_send.cpp:1283 msgid "" "A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to " "the current version" msgstr "" +"Необходима более новая версия BOINC для использования вашего ГП NVIDIA; " +"пожалуйста, обновитесь до текущей версии" #: ../sched/sched_send.cpp:1296 msgid "An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project" -msgstr "" +msgstr "ГП NVIDIA или ATI необходимы для обработки задач этого проекта" #: ../sched/sched_send.cpp:1301 msgid "An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project" -msgstr "" +msgstr "ГП NVIDIA необходим для обработки задач этого проекта" #: ../sched/sched_send.cpp:1307 msgid "An ATI GPU is required to run tasks for this project" -msgstr "" +msgstr "ГП ATI необходим для обработки задач этого проекта" #: ../sched/sched_send.cpp:1402 msgid "" "No work available for the applications you have selected. Please check your " "project preferences on the web site." msgstr "" +"Нет доступных заданий для приложений, которые Вы выбрали. Пожалуйста, " +"проверьте ваши настройки проекта на вебсайте." #: ../sched/sched_send.cpp:1428 msgid "Your computer type is not supported by this project" -msgstr "" +msgstr "Тип вашего компьютера не поддерживается этим проектом" #: ../sched/sched_send.cpp:1434 msgid "Newer BOINC version required; please install current version" msgstr "" +"Необходима более новая версия BOINC; пожалуйста, установите текущую версию" #: ../sched/sched_send.cpp:1444 msgid "" "Your preference for network connection interval is too high for this project" msgstr "" +"Ваша настройка интервала подключения к сети слишком высока для данного " +"проекта" #: ../sched/sched_send.cpp:1450 msgid "" "Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not " "accept them" msgstr "" +"Доступны задачи для ГП NVIDIA, но ваши настройки не позволяют принимать их" #: ../sched/sched_send.cpp:1456 msgid "" "Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept " "them" -msgstr "" +msgstr "Доступны задачи для ГП ATI, но ваши настройки не позволяют принимать их" #: ../sched/sched_send.cpp:1462 msgid "" "Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them" -msgstr "" +msgstr "Доступны задачи для ЦП, но ваши настройки не позволяют принимать их" #: ../sched/sched_version.cpp:224 +#, fuzzy msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of" -msgstr "" +msgstr "Ваш файл app_info.xml не имеет годной версии" #: ../sched/sched_version.cpp:635 msgid "is not available for your type of computer"