From eb0610d8df1e1aa17c41bb7cef30e92a72f3cee5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rom Walton <romw@romwnet.org>
Date: Mon, 29 Jun 2015 08:20:18 -0400
Subject: [PATCH] Updating translations for locale/sk/BOINC-Project-Generic.po
 [skip ci]

---
 locale/sk/BOINC-Project-Generic.po | 358 +++++++++++++++++------------
 1 file changed, 206 insertions(+), 152 deletions(-)

diff --git a/locale/sk/BOINC-Project-Generic.po b/locale/sk/BOINC-Project-Generic.po
index 7250a9fd32..d926426af0 100644
--- a/locale/sk/BOINC-Project-Generic.po
+++ b/locale/sk/BOINC-Project-Generic.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-04 08:56 PST\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-26 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: aceman\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 13:05 PDT\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-29 12:20+0000\n"
+"Last-Translator: Michal\n"
 "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/boinc/language/sk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid "A valid invitation code is required to create an account."
 msgstr "Na vytvorenie účtu je potrebný kód z pozvánky."
 
 #: ../inc/account.inc:44 ../inc/host.inc:674 ../inc/result.inc:632
-#: ../inc/team.inc:219 ../inc/team.inc:367 ../inc/user.inc:198
+#: ../inc/team.inc:224 ../inc/team.inc:372 ../inc/user.inc:198
 #: ../user/account_finish.php:41 ../user/team_admins.php:64
 #: ../user/team_change_founder_form.php:79 ../user/team_email_list.php:73
 #: ../user/top_users.php:49 ../user/user_search.php:124
@@ -69,8 +69,8 @@ msgstr "Musí obsahovať minimálne %1 znakov"
 msgid "Confirm password"
 msgstr "Potvrdiť heslo"
 
-#: ../inc/account.inc:63 ../inc/team.inc:43 ../inc/team.inc:129
-#: ../inc/team.inc:242 ../inc/team.inc:382 ../inc/team.inc:470
+#: ../inc/account.inc:63 ../inc/team.inc:43 ../inc/team.inc:134
+#: ../inc/team.inc:247 ../inc/team.inc:387 ../inc/team.inc:475
 #: ../inc/user.inc:212 ../inc/user.inc:395 ../user/account_finish.php:45
 #: ../user/edit_user_info_form.php:38 ../user/profile_search_action.php:44
 #: ../user/team_email_list.php:73 ../user/team_search.php:85
@@ -115,6 +115,7 @@ msgstr "Zabudli ste heslo?"
 msgid "Stay logged in"
 msgstr "Zostať prihlásený"
 
+#. kludge
 #: ../inc/account.inc:114 ../inc/util.inc:238 ../user/login_form.php:41
 msgid "Log in"
 msgstr "Prihlásiť sa"
@@ -250,6 +251,7 @@ msgstr "Zavrieť všetky otvorené bbCode tagy"
 msgid "Close Tags"
 msgstr "Zavrieť tagy"
 
+#. names for the above
 #: ../inc/forum.inc:38
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Od najstarších"
@@ -274,185 +276,220 @@ msgstr "Najsledovanejšie ako prvé"
 msgid "Most posts first"
 msgstr "Zobraziť s najväčším počtom správ ako prvé"
 
-#: ../inc/forum.inc:126
+#: ../inc/forum.inc:104
+msgid "Volunteer moderator"
+msgstr "Prihlásiť sa ako moderátor"
+
+#: ../inc/forum.inc:105
+msgid "Project administrator"
+msgstr "Administrátor projektu"
+
+#: ../inc/forum.inc:106
+msgid "Project developer"
+msgstr "Vývojár projektu"
+
+#: ../inc/forum.inc:107
+msgid "Project tester"
+msgstr "Tester"
+
+#: ../inc/forum.inc:108
+msgid "Volunteer developer"
+msgstr "Prihlásiť sa ako vývojár"
+
+#: ../inc/forum.inc:109
+msgid "Volunteer tester"
+msgstr "Prihlásiť sa ako tester"
+
+#: ../inc/forum.inc:110
+msgid "Project scientist"
+msgstr "Vedec"
+
+#: ../inc/forum.inc:111
+msgid "Help desk expert"
+msgstr "Helpdesk expert"
+
+#. Search
+#: ../inc/forum.inc:129
 msgid "Search for words in forum messages"
 msgstr "Hladať slová v správach z fóra"
 
-#: ../inc/forum.inc:126
+#: ../inc/forum.inc:129
 msgid "Search forums"
 msgstr "Prehľadať fóra"
 
-#: ../inc/forum.inc:127
+#: ../inc/forum.inc:130
 msgid "Advanced search"
 msgstr "Pokročilé vyhľadávanie"
 
-#: ../inc/forum.inc:133 ../inc/user.inc:325 ../user/pm.php:69
+#: ../inc/forum.inc:136 ../inc/user.inc:325 ../user/pm.php:69
 #: ../user/pm.php:138
 msgid "Private messages"
 msgstr "Súkromné správy"
 
-#: ../inc/forum.inc:152 ../user/forum_forum.php:74
+#: ../inc/forum.inc:155 ../user/forum_forum.php:74
 #: ../user/sample_index.php:128
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Otázky a Odpovede"
 
-#: ../inc/forum.inc:152 ../inc/forum.inc:184 ../inc/user.inc:321
+#: ../inc/forum.inc:155 ../inc/forum.inc:187 ../inc/user.inc:321
 #: ../inc/user.inc:454 ../user/forum_forum.php:76 ../user/sample_index.php:127
 #: ../project.sample/project.inc:70
 msgid "Message boards"
 msgstr "Nástenky"
 
-#: ../inc/forum.inc:188 ../inc/forum.inc:196
+#: ../inc/forum.inc:191 ../inc/forum.inc:199
 msgid "%1 message board"
 msgstr "nástenka %1"
 
-#: ../inc/forum.inc:246 ../inc/result.inc:717
+#: ../inc/forum.inc:249 ../inc/result.inc:717
 msgid "Previous"
 msgstr "Predchádzajúci"
 
-#: ../inc/forum.inc:284 ../inc/result.inc:726
+#: ../inc/forum.inc:287 ../inc/result.inc:726
 msgid "Next"
 msgstr "Nasledujúci"
 
-#: ../inc/forum.inc:413 ../inc/forum.inc:1218 ../user/forum_forum.php:140
+#: ../inc/forum.inc:416 ../inc/forum.inc:1234 ../user/forum_forum.php:140
 #: ../user/forum_reply.php:126 ../user/forum_report_post.php:79
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: ../inc/forum.inc:413 ../inc/pm.inc:86 ../user/forum_edit.php:128
+#: ../inc/forum.inc:416 ../inc/pm.inc:86 ../user/forum_edit.php:128
 #: ../user/forum_edit.php:133 ../user/forum_post.php:120
 #: ../user/forum_reply.php:126 ../user/forum_report_post.php:79
 #: ../user/pm.php:90 ../user/pm.php:149
 msgid "Message"
 msgstr "Správa"
 
-#: ../inc/forum.inc:583
+#: ../inc/forum.inc:586
 msgid "Send&nbsp;message"
 msgstr "Odoslať&nbsp;správu"
 
-#: ../inc/forum.inc:583
+#: ../inc/forum.inc:586
 msgid "Send %1 a private message"
 msgstr "Poslať %1 súkromnú správu"
 
-#: ../inc/forum.inc:584
+#: ../inc/forum.inc:587
 msgid "Joined: %1"
 msgstr "Pridali ste sa: %1"
 
-#: ../inc/forum.inc:593
+#: ../inc/forum.inc:596
 msgid "Posts: %1"
 msgstr "Príspevky: %1"
 
-#: ../inc/forum.inc:599
+#: ../inc/forum.inc:602
 msgid "Credit: %1"
 msgstr "Kredit: %1"
 
-#: ../inc/forum.inc:600
+#: ../inc/forum.inc:603
 msgid "RAC: %1"
 msgstr "RAC: %1"
 
-#: ../inc/forum.inc:624
+#: ../inc/forum.inc:627
 msgid "You haven't read this message yet"
 msgstr "Túto správu ste zatiaľ nečítali"
 
-#: ../inc/forum.inc:624
+#: ../inc/forum.inc:627
 msgid "Unread"
 msgstr "Neprečítané"
 
-#: ../inc/forum.inc:627 ../inc/forum.inc:632 ../inc/forum.inc:731
+#: ../inc/forum.inc:630 ../inc/forum.inc:635 ../inc/forum.inc:736
 msgid "Message %1"
 msgstr "Správa %1"
 
-#: ../inc/forum.inc:628 ../inc/user.inc:409 ../user/forum_forum.php:178
+#: ../inc/forum.inc:631 ../inc/user.inc:409 ../user/forum_forum.php:178
 msgid "hidden"
 msgstr "skryté"
 
-#: ../inc/forum.inc:629
+#: ../inc/forum.inc:632
 msgid "Posted: %1"
 msgstr "Uverejnené: %1"
 
-#: ../inc/forum.inc:632
+#: ../inc/forum.inc:635
 msgid " - in response to "
 msgstr " - ako odpoveď na "
 
-#: ../inc/forum.inc:635
+#: ../inc/forum.inc:638
 msgid "Edit"
 msgstr "Upraviť"
 
-#: ../inc/forum.inc:635
+#: ../inc/forum.inc:638
 msgid "Edit this message"
 msgstr "Upraviť správu"
 
-#: ../inc/forum.inc:641
+#: ../inc/forum.inc:644
 msgid "Last modified: %1"
 msgstr "Posledná zmena: %1"
 
-#: ../inc/forum.inc:644
+#: ../inc/forum.inc:647
 msgid ""
 "This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click "
 "%1here%2 to view this post"
 msgstr "Táto správa sa nezobrazila, pretože odosielateľ je vo vašom zozname ignorovaných. Kliknite %1sem%2 na zobrazenie správy."
 
-#: ../inc/forum.inc:672 ../inc/forum.inc:683
+#: ../inc/forum.inc:675 ../inc/forum.inc:686
 msgid "Report this post as offensive"
 msgstr "Nahlásiť správu ako urážlivú"
 
-#: ../inc/forum.inc:672 ../inc/forum.inc:683
+#: ../inc/forum.inc:675 ../inc/forum.inc:686
 msgid "Report as offensive"
 msgstr "Nahlásiť ako urážlivý"
 
-#: ../inc/forum.inc:676
+#: ../inc/forum.inc:679
 msgid "Rating: %1"
 msgstr "Hodnotenie: %1"
 
-#: ../inc/forum.inc:676
+#: ../inc/forum.inc:679
 msgid "rate: "
 msgstr "hodnotenie:"
 
-#: ../inc/forum.inc:679
+#: ../inc/forum.inc:682
 msgid "Click if you like this message"
 msgstr "Kliknite ak sa vám táto správa páči"
 
-#: ../inc/forum.inc:679
+#: ../inc/forum.inc:682
 msgid "Rate +"
 msgstr "Hodnotiť +"
 
-#: ../inc/forum.inc:681
+#: ../inc/forum.inc:684
 msgid "Click if you don't like this message"
 msgstr "Kliknite ak sa vám táto správa nepáči"
 
-#: ../inc/forum.inc:681
+#: ../inc/forum.inc:684
 msgid "Rate -"
 msgstr "Hodnotiť -"
 
-#: ../inc/forum.inc:689 ../user/pm.php:111 ../user/pm.php:151
+#. "Reply" is used as a verb
+#: ../inc/forum.inc:693 ../user/pm.php:111 ../user/pm.php:151
 msgid "Reply"
 msgstr "Odpovedať"
 
-#: ../inc/forum.inc:689
+#: ../inc/forum.inc:693
 msgid "Post a reply to this message"
 msgstr "Odpovedať na túto správu"
 
-#: ../inc/forum.inc:691
+#. "Quote" is used as a verb
+#: ../inc/forum.inc:696
 msgid "Quote"
 msgstr "Citovať"
 
-#: ../inc/forum.inc:691
+#: ../inc/forum.inc:696
 msgid "Post a reply by quoting this message"
 msgstr "Poslať odpoveď citovaním tejto správy"
 
-#: ../inc/forum.inc:712
+#: ../inc/forum.inc:717
 msgid "Hidden by a moderator"
 msgstr "Skryté moderátorom"
 
-#: ../inc/forum.inc:733
+#: ../inc/forum.inc:738
 msgid "Posted %1 by %2"
 msgstr "Uverejnené %1 od %2"
 
-#: ../inc/forum.inc:751
+#: ../inc/forum.inc:756
 msgid "You may not post or rate messages until %1"
 msgstr "Nemôžete odosielať alebo hodnotiť správy do %1"
 
-#: ../inc/forum.inc:762
+#: ../inc/forum.inc:767
 msgid ""
 "\n"
 "        <ul>\n"
@@ -470,125 +507,125 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr "\n<ul>\n<li> Správy musia byť vhodné aj pre detského čitateľa, nesmú obsahovať obscénny, nenávistný alebo erotický obsah.\n<li> Žiadne reklamy.\n<li> Žiadne odkazy na stránky s erotickým obsahom, propagujúcim hazard alebo nenávisť.\n<li> Žiadne správy určené na obťažovanie iných ľudí alebo ovládnutie témy.\n<li> Žiadne správy s urážlivým obsahom voči jednotlivcom alebo skupinám ľudí.\n<li> Žiadne urážlivé komentáre namierené proti náboženstvu, národnosti, rase, pohlaviu alebo sexuálnej orientácii."
 
-#: ../inc/forum.inc:784
+#: ../inc/forum.inc:799
 msgid "Rules:"
 msgstr "Pravidlá:"
 
-#: ../inc/forum.inc:785
+#: ../inc/forum.inc:800
 msgid "More info"
 msgstr "Viac informácií"
 
-#: ../inc/forum.inc:1082 ../user/forum_thread.php:190
+#: ../inc/forum.inc:1098 ../user/forum_thread.php:190
 msgid "Unhide"
 msgstr "Odkryť"
 
-#: ../inc/forum.inc:1082
+#: ../inc/forum.inc:1098
 msgid "Unhide this post"
 msgstr "Odkryť túto správu"
 
-#: ../inc/forum.inc:1084 ../user/forum_thread.php:196
+#: ../inc/forum.inc:1100 ../user/forum_thread.php:196
 msgid "Hide"
 msgstr "Skryť"
 
-#: ../inc/forum.inc:1084
+#: ../inc/forum.inc:1100
 msgid "Hide this post"
 msgstr "Skryť túto správu"
 
-#: ../inc/forum.inc:1089 ../user/forum_thread.php:229
+#: ../inc/forum.inc:1105 ../user/forum_thread.php:229
 msgid "Move"
 msgstr "Presunúť"
 
-#: ../inc/forum.inc:1089
+#: ../inc/forum.inc:1105
 msgid "Move post to a different thread"
 msgstr "Presunúť správu do inej témy"
 
-#: ../inc/forum.inc:1094
+#: ../inc/forum.inc:1110
 msgid "Banish author"
 msgstr "Zablokovať autora"
 
-#: ../inc/forum.inc:1101
+#: ../inc/forum.inc:1117
 msgid "Vote to banish author"
 msgstr "Hlasovať za zablokovanie autora"
 
-#: ../inc/forum.inc:1105
+#: ../inc/forum.inc:1121
 msgid "Vote not to banish author"
 msgstr "Hlasovať za neblokovanie autora"
 
-#: ../inc/forum.inc:1110
+#: ../inc/forum.inc:1126
 msgid "Start vote to banish author"
 msgstr "Začať hlasovanie na zablokovanie autora"
 
-#: ../inc/forum.inc:1115 ../inc/user.inc:312 ../user/forum_thread.php:243
+#: ../inc/forum.inc:1131 ../inc/user.inc:312 ../user/forum_thread.php:243
 #: ../user/pm.php:112 ../user/pm.php:152
 msgid "Delete"
 msgstr "Zmazať"
 
-#: ../inc/forum.inc:1115
+#: ../inc/forum.inc:1131
 msgid "Delete this post"
 msgstr "Vymazať túto správu"
 
-#: ../inc/forum.inc:1153
+#: ../inc/forum.inc:1169
 msgid "Only team members can post to the team message board"
 msgstr "Len členovia tímu môžu posielať správy na tímovú nástenku."
 
-#: ../inc/forum.inc:1163
+#: ../inc/forum.inc:1179
 msgid ""
 "In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of "
 "credit. This is to prevent and protect against abuse of the system."
 msgstr "Za účelom vytvorenia nového vlákna v %1 musíte mať určité množstvo bodov. Slúži to na ochránenie systému voči zneužitiu."
 
-#: ../inc/forum.inc:1170
+#: ../inc/forum.inc:1186
 msgid ""
 "You cannot create any more threads right now. Please wait a while before "
 "trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the "
 "system."
 msgstr "Momentálne nemôžete vytvoriť viac vlákien. Skúste to prosím neskôr. Toto oneskorenie bolo vyvolané za účelom ochrany systému voči zneužitiu."
 
-#: ../inc/forum.inc:1177
+#: ../inc/forum.inc:1193
 msgid ""
 "This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed "
 "to post there."
 msgstr "Táto téma je uzamknutá. Len moderátori a administrátori fóra sem môžu posielať správy."
 
-#: ../inc/forum.inc:1182
+#: ../inc/forum.inc:1198
 msgid "Can't post to a hidden thread."
 msgstr "Nedá sa posielať do skrytej témy."
 
-#: ../inc/forum.inc:1216
+#: ../inc/forum.inc:1232
 msgid "Thread"
 msgstr "Vlákno"
 
-#: ../inc/forum.inc:1217 ../inc/team.inc:135 ../user/forum_forum.php:139
+#: ../inc/forum.inc:1233 ../inc/team.inc:140 ../user/forum_forum.php:139
 #: ../user/forum_index.php:99
 msgid "Posts"
 msgstr "Príspevkov"
 
-#: ../inc/forum.inc:1219 ../user/forum_forum.php:141
+#: ../inc/forum.inc:1235 ../user/forum_forum.php:141
 msgid "Views"
 msgstr "Zobrazenia"
 
-#: ../inc/forum.inc:1220 ../inc/team.inc:135 ../user/forum_forum.php:142
+#: ../inc/forum.inc:1236 ../inc/team.inc:140 ../user/forum_forum.php:142
 #: ../user/forum_help_desk.php:48 ../user/forum_index.php:100
 msgid "Last post"
 msgstr "Posledný príspevok"
 
-#: ../inc/forum.inc:1278
+#: ../inc/forum.inc:1294
 msgid "New posts in the thread %1"
 msgstr "Nové správy v téme %1"
 
-#: ../inc/forum.inc:1283
+#: ../inc/forum.inc:1299
 msgid "New posts in subscribed thread"
 msgstr "Nové správy v sledovanej téme"
 
-#: ../inc/forum.inc:1284
+#: ../inc/forum.inc:1300
 msgid "There are new posts in the thread '%1'"
 msgstr "V téme \"%1\" sú nové správy"
 
-#: ../inc/forum.inc:1294
+#: ../inc/forum.inc:1310
 msgid "Mark all threads as read"
 msgstr "Označiť všetky vlákna ako prečítané"
 
-#: ../inc/forum.inc:1295
+#: ../inc/forum.inc:1311
 msgid "Mark all threads in all message boards as read."
 msgstr "Označiť všetky vlákna na všetkých nástenkách ako prečítané."
 
@@ -605,7 +642,7 @@ msgid "Home"
 msgstr "Domov"
 
 #: ../inc/host.inc:57 ../inc/prefs.inc:666 ../inc/prefs_util.inc:549
-#: ../user/server_status.php:138
+#: ../user/server_status.php:142
 msgid "Work"
 msgstr "Práca"
 
@@ -667,9 +704,9 @@ msgid "Created"
 msgstr "Vytvorený"
 
 #: ../inc/host.inc:112 ../inc/host.inc:226 ../inc/host.inc:231
-#: ../inc/host.inc:686 ../inc/team.inc:105 ../inc/team.inc:224
-#: ../inc/team.inc:229 ../inc/team.inc:231 ../inc/team.inc:373
-#: ../inc/team.inc:378 ../inc/user.inc:126 ../inc/user.inc:139
+#: ../inc/host.inc:686 ../inc/team.inc:110 ../inc/team.inc:229
+#: ../inc/team.inc:234 ../inc/team.inc:236 ../inc/team.inc:378
+#: ../inc/team.inc:383 ../inc/user.inc:126 ../inc/user.inc:139
 #: ../user/profile_search_action.php:45
 #: ../user/team_change_founder_form.php:80 ../user/team_email_list.php:73
 #: ../user/team_remove_inactive_form.php:43 ../user/top_users.php:54
@@ -847,7 +884,7 @@ msgstr "Posledný čas kontaktu"
 msgid "Computer info"
 msgstr "Informácie o počítači"
 
-#: ../inc/host.inc:221 ../inc/host.inc:681 ../inc/team.inc:366
+#: ../inc/host.inc:221 ../inc/host.inc:681 ../inc/team.inc:371
 #: ../user/top_users.php:48
 msgid "Rank"
 msgstr "Úroveň"
@@ -856,9 +893,9 @@ msgstr "Úroveň"
 msgid "Avg. credit"
 msgstr "Priemerný kredit"
 
-#: ../inc/host.inc:230 ../inc/team.inc:106 ../inc/team.inc:225
-#: ../inc/team.inc:234 ../inc/team.inc:236 ../inc/team.inc:372
-#: ../inc/team.inc:377 ../inc/user.inc:140
+#: ../inc/host.inc:230 ../inc/team.inc:111 ../inc/team.inc:230
+#: ../inc/team.inc:239 ../inc/team.inc:241 ../inc/team.inc:377
+#: ../inc/team.inc:382 ../inc/user.inc:140
 #: ../user/team_change_founder_form.php:81 ../user/team_email_list.php:73
 #: ../user/team_remove_inactive_form.php:44 ../user/top_users.php:53
 #: ../user/top_users.php:58
@@ -1333,7 +1370,7 @@ msgstr "Použiteľné len pokiaľ vlastníte ISDN alebo VPN pripojenie."
 msgid "Disconnect when done"
 msgstr "Odpojiť po dokončení komunikácie"
 
-#: ../inc/prefs.inc:235 ../inc/prefs.inc:472 ../user/explain_state.php:94
+#: ../inc/prefs.inc:235 ../user/explain_state.php:94
 msgid "Computing"
 msgstr "Výpočty"
 
@@ -1345,6 +1382,7 @@ msgstr "Disk"
 msgid "Network"
 msgstr "Sieť"
 
+#. These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
 #: ../inc/prefs.inc:241
 msgid ""
 "These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate."
@@ -1356,6 +1394,10 @@ msgid ""
 " range or not numeric."
 msgstr "%1Nepodarilo sa aktualizovať nastavenia.%2 Červeno zvýraznené hodnoty sú buď mimo požadovaný rozsah, alebo nie sú číselné hodnoty."
 
+#: ../inc/prefs.inc:472
+msgid "computing"
+msgstr "počítanie"
+
 #: ../inc/prefs.inc:483
 msgid "Separate preferences for %1"
 msgstr "Separátne preferencie pre %1"
@@ -1420,6 +1462,7 @@ msgstr "áno"
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
+#. TODO: make this a subclass of PREF
 #: ../inc/prefs.inc:638
 msgid "Default computer location"
 msgstr "Východzie umiestnenie počítača"
@@ -1535,7 +1578,7 @@ msgstr "Užívateľ je blokovaný"
 msgid "No profile exists for that user ID."
 msgstr "Užívateľ so zadaným ID neexistuje."
 
-#: ../inc/profile.inc:219 ../user/create_profile.php:309
+#: ../inc/profile.inc:219 ../user/create_profile.php:317
 msgid "Edit your profile"
 msgstr "Upravte si profil"
 
@@ -1588,7 +1631,7 @@ msgid "All"
 msgstr "Všetky"
 
 #: ../inc/result.inc:115 ../inc/result.inc:176 ../inc/result.inc:223
-#: ../user/server_status.php:163
+#: ../user/server_status.php:167
 msgid "In progress"
 msgstr "Prebieha"
 
@@ -1617,7 +1660,7 @@ msgid "Inactive"
 msgstr "Neaktívne"
 
 #: ../inc/result.inc:175 ../inc/result.inc:222 ../user/explain_state.php:37
-#: ../user/server_status.php:163
+#: ../user/server_status.php:167
 msgid "Unsent"
 msgstr "Neposlané"
 
@@ -1806,7 +1849,7 @@ msgstr "Zobraziť ID"
 msgid "Show names"
 msgstr "Zobraziť názvy"
 
-#: ../inc/result.inc:361
+#: ../inc/result.inc:361 ../user/result.php:36
 msgid "Task"
 msgstr "Úloha"
 
@@ -1846,7 +1889,7 @@ msgstr "Procesorový čas <br /> (sek)"
 msgid "Credit"
 msgstr "Kredit"
 
-#: ../inc/result.inc:384 ../inc/result.inc:746 ../user/server_status.php:163
+#: ../inc/result.inc:384 ../inc/result.inc:746 ../user/server_status.php:167
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikácia"
 
@@ -1926,7 +1969,7 @@ msgstr "Kľúčové slová"
 msgid "Find teams with these words in their names or descriptions"
 msgstr "Nájsť tímy s týmito slovami v popise alebo v názve"
 
-#: ../inc/team.inc:49 ../inc/team.inc:468
+#: ../inc/team.inc:49 ../inc/team.inc:473
 msgid "Type of team"
 msgstr "Typ tímu"
 
@@ -1954,7 +1997,7 @@ msgstr "Vyžiadané vami"
 msgid "founder response deadline is %1"
 msgstr "Časový limit na odpoveď zakladateľa je do %1"
 
-#: ../inc/team.inc:72 ../inc/team.inc:570 ../inc/user.inc:358
+#: ../inc/team.inc:72 ../inc/team.inc:575 ../inc/user.inc:358
 #: ../inc/user.inc:449
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
@@ -1967,169 +2010,169 @@ msgstr "Iniciovať žiadosť"
 msgid "Deferred"
 msgstr "Odložené"
 
-#: ../inc/team.inc:87
+#: ../inc/team.inc:91
 msgid "Team info"
 msgstr "Info o tíme"
 
-#: ../inc/team.inc:89 ../user/team_forum.php:72 ../user/team_search.php:82
+#: ../inc/team.inc:93 ../user/team_forum.php:72 ../user/team_search.php:82
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: ../inc/team.inc:101
+#: ../inc/team.inc:106
 msgid "Web site"
 msgstr "Stránka"
 
-#: ../inc/team.inc:127
+#: ../inc/team.inc:132
 msgid "Cross-project stats"
 msgstr "Medziprojektové štatistiky"
 
-#: ../inc/team.inc:130 ../inc/team.inc:383 ../user/team_search.php:84
+#: ../inc/team.inc:135 ../inc/team.inc:388 ../user/team_search.php:84
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../inc/team.inc:134 ../user/team_manage.php:65
+#: ../inc/team.inc:139 ../user/team_manage.php:65
 msgid "Message board"
 msgstr "Diskusné fórum"
 
-#: ../inc/team.inc:135 ../user/forum_forum.php:138 ../user/forum_index.php:98
+#: ../inc/team.inc:140 ../user/forum_forum.php:138 ../user/forum_index.php:98
 msgid "Threads"
 msgstr "Vlákna"
 
-#: ../inc/team.inc:143
+#: ../inc/team.inc:148
 msgid "Join this team"
 msgstr "Vstúpiť do tímu"
 
-#: ../inc/team.inc:144
+#: ../inc/team.inc:149
 msgid ""
 "Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team "
 "gives its founder access to your email address."
 msgstr "Poznámka: ak je vybrané \"OK\" na mail v nastaveniach projektu, vstupom do tímu dáte možnosť vidieť vašu mailovú adresu."
 
-#: ../inc/team.inc:147
+#: ../inc/team.inc:152
 msgid "Not accepting new members"
 msgstr "Neakceptuje nových členov"
 
-#: ../inc/team.inc:154
+#: ../inc/team.inc:159
 msgid "Foundership change requested"
 msgstr "Žiadosť o zmenu zakladateľa"
 
-#: ../inc/team.inc:155
+#: ../inc/team.inc:160
 msgid "Respond by %1"
 msgstr "Odpovedať do %1"
 
-#: ../inc/team.inc:159
+#: ../inc/team.inc:164
 msgid "Team foundership change"
 msgstr "Zmena zakladateľstva tímu"
 
-#: ../inc/team.inc:163 ../inc/team.inc:368
+#: ../inc/team.inc:168 ../inc/team.inc:373
 msgid "Members"
 msgstr "Členovia"
 
-#: ../inc/team.inc:164 ../inc/team.inc:263
+#: ../inc/team.inc:169 ../inc/team.inc:268
 msgid "Founder"
 msgstr "Zakladateľ"
 
-#: ../inc/team.inc:178
+#: ../inc/team.inc:183
 msgid "Admins"
 msgstr "Administrátori"
 
-#: ../inc/team.inc:193
+#: ../inc/team.inc:198
 msgid "New members in last day"
 msgstr "Noví členovia zo včerajška"
 
-#: ../inc/team.inc:194
+#: ../inc/team.inc:199
 msgid "Total members"
 msgstr "Počet členov"
 
-#: ../inc/team.inc:194 ../inc/team.inc:195 ../inc/team.inc:196
+#: ../inc/team.inc:199 ../inc/team.inc:200 ../inc/team.inc:201
 msgid "view"
 msgstr "zobraziť"
 
-#: ../inc/team.inc:195
+#: ../inc/team.inc:200
 msgid "Active members"
 msgstr "Aktívni členovia"
 
-#: ../inc/team.inc:196
+#: ../inc/team.inc:201
 msgid "Members with credit"
 msgstr "Členovia s kreditom"
 
-#: ../inc/team.inc:265
+#: ../inc/team.inc:270
 msgid "Admin"
 msgstr "Administrátor"
 
-#: ../inc/team.inc:286 ../user/forum_user_posts.php:124
+#: ../inc/team.inc:291 ../user/forum_user_posts.php:124
 #: ../user/top_hosts.php:93 ../user/top_teams.php:123
 #: ../user/top_users.php:128
 msgid "Previous %1"
 msgstr "Predošlé %1"
 
-#: ../inc/team.inc:290 ../user/forum_user_posts.php:133
+#: ../inc/team.inc:295 ../user/forum_user_posts.php:133
 #: ../user/profile_search_action.php:63 ../user/top_hosts.php:98
 #: ../user/top_teams.php:128 ../user/top_users.php:133
 msgid "Next %1"
 msgstr "Ďalšie %1"
 
-#: ../inc/team.inc:298
+#: ../inc/team.inc:303
 msgid "No such team."
 msgstr "Tím neexistuje"
 
-#: ../inc/team.inc:311
+#: ../inc/team.inc:316
 msgid "This operation requires foundership."
 msgstr "Táto operácia vyžaduje zakladateľské práva"
 
-#: ../inc/team.inc:335
+#: ../inc/team.inc:340
 msgid "This operation requires team admin privileges"
 msgstr "Táto operácia vyžaduje práva administrátora tímu"
 
-#: ../inc/team.inc:437
+#: ../inc/team.inc:442
 msgid ""
 "WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon"
 " be overwritten. Edit the %1BOINC-wide team%2 instead."
 msgstr "Pozor: toto je tím na celom BOINC. Ak urobíte zmeny tu, o chvíľu budú prepísané. Ak chcete vykonať zmeny, vykonajte ich na %1Celo-BOINC tíme%2."
 
-#: ../inc/team.inc:443
+#: ../inc/team.inc:448
 msgid ""
 "%1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource "
 "share, graphics preferences) will be visible to the public."
 msgstr "%1Poznáma o súkromí%2: ak vytvoríte tím, vaše projektové preferencie (grafické alebo zdieľanie zdrojov) budú verejne viditeľné."
 
-#: ../inc/team.inc:447
+#: ../inc/team.inc:452
 msgid "Team name, text version"
 msgstr "Názov tímu, text"
 
-#: ../inc/team.inc:448
+#: ../inc/team.inc:453
 msgid "Don't use HTML tags."
 msgstr "Nepoužívajte HTML tagy"
 
-#: ../inc/team.inc:451
+#: ../inc/team.inc:456
 msgid "Team name, HTML version"
 msgstr "Názov tímu, HTML verzia"
 
-#: ../inc/team.inc:453 ../inc/team.inc:463
+#: ../inc/team.inc:458 ../inc/team.inc:468
 msgid "You may use %1limited HTML tags%2."
 msgstr "Môžete použiť %1obmedzené HTML tagy%2."
 
-#: ../inc/team.inc:454
+#: ../inc/team.inc:459
 msgid "If you don't know HTML, leave this box blank."
 msgstr "Pokiaľ neovládate HTML, nevypĺňajte."
 
-#: ../inc/team.inc:457
+#: ../inc/team.inc:462
 msgid "URL of team web page, if any"
 msgstr "URL stránky tímu (ak existuje)"
 
-#: ../inc/team.inc:457
+#: ../inc/team.inc:462
 msgid "without \"http://\""
 msgstr "bez \"http://\""
 
-#: ../inc/team.inc:458
+#: ../inc/team.inc:463
 msgid "This URL will be linked to from the team's page on this site."
 msgstr "Na tento odkaz sa dostanete zo stránky tímu na tejto stránke."
 
-#: ../inc/team.inc:461
+#: ../inc/team.inc:466
 msgid "Description of team"
 msgstr "Popis tímu"
 
-#: ../inc/team.inc:477
+#: ../inc/team.inc:482
 msgid "Accept new members?"
 msgstr "Príjmať nových členov?"
 
@@ -2221,6 +2264,7 @@ msgstr "PSČ"
 msgid "%1 member since"
 msgstr "%1 členom od"
 
+#. LDAP accounts can't change email or password
 #: ../inc/user.inc:219 ../inc/user.inc:223
 msgid "Change"
 msgstr "Zmena"
@@ -2297,6 +2341,7 @@ msgstr "Vytvoriť"
 msgid "%1 posts"
 msgstr "%1 správy"
 
+#. ------------ Notification -----------
 #: ../inc/user.inc:339 ../user/edit_forum_preferences_form.php:40
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notifikácie"
@@ -2334,7 +2379,7 @@ msgstr "Nájsť priateľov"
 msgid "Friends"
 msgstr "Priatelia"
 
-#: ../inc/user.inc:407 ../inc/user.inc:409 ../user/server_status.php:153
+#: ../inc/user.inc:407 ../inc/user.inc:409 ../user/server_status.php:157
 msgid "Computers"
 msgstr "Počítače"
 
@@ -2720,32 +2765,32 @@ msgstr "Vaša druhá odpoveď bola označená ako spam protispamovým systémom
 msgid "Your profile submission was empty."
 msgstr "Váš profil nebol vyplnený."
 
-#: ../user/create_profile.php:281
+#: ../user/create_profile.php:283
 msgid "Could not update the profile: database error"
 msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať profil: chyba databázy"
 
-#: ../user/create_profile.php:293
+#: ../user/create_profile.php:299
 msgid "Could not create the profile: database error"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť profil: chyba databázy"
 
-#: ../user/create_profile.php:298
+#: ../user/create_profile.php:304
 msgid "Profile saved"
 msgstr "Profil bol uložený"
 
-#: ../user/create_profile.php:300
+#: ../user/create_profile.php:306
 msgid ""
 "Congratulations! Your profile was successfully entered into our database."
 msgstr "Blahoželáme! Váš profil bol úspešne nahraný do našej databázy."
 
-#: ../user/create_profile.php:302
-msgid "%1View your profile%2"
-msgstr "%1Zobraziť váš profil%2"
+#: ../user/create_profile.php:309
+msgid "View your profile"
+msgstr "Zobraziť váš profil"
 
-#: ../user/create_profile.php:311
+#: ../user/create_profile.php:319
 msgid "Create a profile"
 msgstr "Vytvoriť profil"
 
-#: ../user/create_profile.php:339
+#: ../user/create_profile.php:347
 msgid ""
 "To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or"
 " edit a profile.  We apologize for this inconvenience."
@@ -3025,6 +3070,7 @@ msgstr "Týmto zrušíte všetky zmeny, ktoré ste vykonali v preferenciách kom
 msgid "Reset preferences"
 msgstr "Reset preferencií"
 
+#. Not the right kind of file
 #: ../user/edit_forum_preferences_action.php:95
 msgid "Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported."
 msgstr "Chyba: Vybraný nesprávny formát súboru, podporovaný formát je len PNG alebo JPEG."
@@ -3035,8 +3081,8 @@ msgstr "Váš podpis je príliš dlhý, prosím použite najviac 250 znakov."
 
 #: ../user/edit_forum_preferences_action.php:139
 #: ../user/edit_forum_preferences_action.php:153
-msgid "No such user: %1"
-msgstr "Užívateľ %1 neexistuje"
+msgid "No such user:"
+msgstr "Užívateľ neexistuje:"
 
 #: ../user/edit_forum_preferences_form.php:45
 msgid ""
@@ -3167,6 +3213,8 @@ msgstr "Preskočiť hneď k novým správam v téme automaticky."
 msgid "Don't move sticky posts to top"
 msgstr "Nepresúvať lepkavé správy navrch"
 
+#. DISABLE_FORUMS
+#. ------------ Message filtering  -----------
 #: ../user/edit_forum_preferences_form.php:137
 msgid "Message filtering"
 msgstr "Filtrovanie správ"
@@ -3493,6 +3541,7 @@ msgstr "Správa (nepovinné)"
 msgid "Send"
 msgstr "Odoslať"
 
+#. Can't moderate without being moderator
 #: ../user/forum_banishment_vote.php:37
 #: ../user/forum_banishment_vote_action.php:35
 msgid "You are not authorized to banish users."
@@ -4259,6 +4308,7 @@ msgstr "Neexportovať túto novinku ako Poznámku"
 msgid "Sort"
 msgstr "Zoradiť"
 
+#. --------------
 #: ../user/forum_thread_status.php:54
 msgid "Thread status updated"
 msgstr "Stav témy bol aktualizovaný"
@@ -5040,6 +5090,7 @@ msgstr "Nepodarilo sa nájsť užívateľa s ID %1"
 msgid "Could not find user with username %1"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť užívateľa s užívateľským menom %1"
 
+#. Non-unique username
 #: ../user/pm.php:217
 msgid "%1 is not a unique username; you will have to use user ID"
 msgstr "%1 nie je unikátne užívateľské meno; bude nutné zadať užívateľské ID"
@@ -5238,9 +5289,9 @@ msgstr "Nedávny kredit"
 msgid "No profiles found containing '%1'"
 msgstr "Neboli nájdené žiadne profily obsahujúce \"%1\""
 
-#: ../user/result.php:35
-msgid "Task %1"
-msgstr "Úloha %1"
+#: ../user/result.php:33
+msgid "No such task:"
+msgstr "Úloha neexistuje:"
 
 #: ../user/results.php:29
 msgid "This feature is turned off temporarily"
@@ -5298,23 +5349,23 @@ msgstr "Počítač"
 msgid "Database schema version: "
 msgstr "Verzia schémy databázy:"
 
-#: ../user/server_status.php:134
+#: ../user/server_status.php:138
 msgid "Computing status"
 msgstr "Stav výpočtov"
 
-#: ../user/server_status.php:149
+#: ../user/server_status.php:153
 msgid "Users"
 msgstr "Používatelia"
 
-#: ../user/server_status.php:161
+#: ../user/server_status.php:165
 msgid "Tasks by application"
 msgstr "Úlohy zoradené po aplikáciach"
 
-#: ../user/server_status.php:164
+#: ../user/server_status.php:168
 msgid "Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max"
 msgstr "Čas priebehu posledných 100 úloh v hodinách, priemer, min, max"
 
-#: ../user/server_status.php:165
+#: ../user/server_status.php:169
 msgid "Users in last 24 hours"
 msgstr "Užívatelia za posledných 24 hodín"
 
@@ -5330,6 +5381,7 @@ msgstr "Štatistiky a rebríčky"
 msgid "Statistics for %1"
 msgstr "Štatistiky %1"
 
+#. Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
 #: ../user/stats.php:32 ../user/top_users.php:117
 msgid "Top participants"
 msgstr "Top prispievatelia"
@@ -6140,10 +6192,12 @@ msgstr "Momentálne %1nemám záujem%2 sa pridať do tímu."
 msgid "Limit exceeded - Sorry, first %1 items only"
 msgstr "Limit bol prekročený - je nám ľuto, len prvých %1 položiek"
 
+#. Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
 #: ../user/top_hosts.php:82
 msgid "Top hosts"
 msgstr "Top počítače"
 
+#. Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
 #: ../user/top_teams.php:107
 msgid "Top %1 teams"
 msgstr "Top %1 tímy"