*** empty log message ***

svn path=/trunk/boinc/; revision=5200

clientgui/locale/de/BOINC Manager.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC Manager 4.x\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-17 22:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-24 23:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jens Seidler <webmaster@boinc.de>\n"
 "Language-Team: BOINC.DE Team <webmaster@boinc.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,17 +21,17 @@ msgstr "Starte BOINC so, dass nur das Symbol im Infobereich der Taskleiste sicht
 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:323
 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:330
 msgid "&Open BOINC Manager..."
-msgstr "&™ffne den BOINC Manager ..."
+msgstr "&Öffne den BOINC Manager ..."
 
 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:334
 #: clientgui/MainFrame.cpp:177
 msgid "&Run always"
-msgstr "&Immer ausf<EFBFBD>hren"
+msgstr "&Immer ausführen"
 
 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:335
 #: clientgui/MainFrame.cpp:182
 msgid "Run based on &preferences"
-msgstr "Ausf<EFBFBD>hren nach &Voreinstellung"
+msgstr "Ausführen nach &Voreinstellung"
 
 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:336
 #: clientgui/MainFrame.cpp:187
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "&Netzwerkzugriff abschalten"
 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:340
 #: clientgui/MainFrame.cpp:235
 msgid "&About BOINC Manager..."
-msgstr "&šber BOINC Manager ..."
+msgstr "&Über BOINC Manager ..."
 
 #: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:342
 #: clientgui/MainFrame.cpp:219
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "&Beenden"
 #: clientgui/DlgConnection.cpp:87
 #: clientgui/DlgOptions.cpp:231
 msgid "&OK"
-msgstr "&Best„tigen"
+msgstr "&Bestätigen"
 
 #: clientgui/DlgAttachProject.cpp:86
 msgid "URL:"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgid ""
 "BOINC needs to connect to the network.\n"
 "May it do so now?"
 msgstr ""
-"BOINC ben”tigt eine Verbindung zum Netzwerk.\n"
+"BOINC benötigt eine Verbindung zum Netzwerk.\n"
-"Darf es sich jetzt einw„hlen?"
+"Darf es sich jetzt einwählen?"
 
 #: clientgui/DlgOptions.cpp:102
 msgid "This page is intentionally left blank"
@@ -113,12 +113,12 @@ msgstr "Port:"
 #: clientgui/DlgOptions.cpp:142
 #: clientgui/DlgOptions.cpp:202
 msgid "Leave these blank if not needed"
-msgstr "Leer lassen, wenn nicht ben”tigt."
+msgstr "Leer lassen, wenn nicht benötigt."
 
 #: clientgui/DlgOptions.cpp:148
 #: clientgui/DlgOptions.cpp:208
 msgid "User Name:"
-msgstr "Benutzer Name"
+msgstr "Username:"
 
 #: clientgui/DlgOptions.cpp:157
 #: clientgui/DlgOptions.cpp:217
@@ -151,15 +151,15 @@ msgstr "Ermittlung der BOINC-Rechner-Informationen. Bitte etwas Geduld ..."
 
 #: clientgui/MainFrame.cpp:169
 msgid "&Hide"
-msgstr "&Schlieáen"
+msgstr "&Schließen"
 
 #: clientgui/MainFrame.cpp:170
 msgid "Hides the main BOINC Manager window"
-msgstr "Schlieát das BOINC Manager Fenster. Der Manager bleibt aktiv und als Symbol im Infobereich der Taskleiste."
+msgstr "Schließt das BOINC Manager Fenster. Der Manager bleibt aktiv und als Symbol im Infobereich der Taskleiste."
 
 #: clientgui/MainFrame.cpp:178
 msgid "Does work regardless of preferences"
-msgstr "BOINC arbeitet permanent. Andere Einstellungen, ausgenommen zum Netzwerkzugriff, werden <EFBFBD>bersteuert."
+msgstr "BOINC arbeitet permanent. Andere Einstellungen, ausgenommen zum Netzwerkzugriff, werden übersteuert."
 
 #: clientgui/MainFrame.cpp:183
 msgid "Does work according to your preferences"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "BOINC arbeitet entsprechend der Einstellungen."
 
 #: clientgui/MainFrame.cpp:188
 msgid "Stops work regardless of preferences"
-msgstr "BOINC unterbricht alle Arbeiten. Andere Einstellungen werden <EFBFBD>bersteuert."
+msgstr "BOINC unterbricht alle Arbeiten. Andere Einstellungen werden übersteuert."
 
 #: clientgui/MainFrame.cpp:195
 msgid "&Disable BOINC Network Access"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Verhindert das BOINC auf das Internet zugreift."
 
 #: clientgui/MainFrame.cpp:203
 msgid "Run &Benchmarks"
-msgstr "Bench&marks ausf<EFBFBD>hren"
+msgstr "Bench&marks ausführen"
 
 #: clientgui/MainFrame.cpp:204
 msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"
@@ -187,11 +187,11 @@ msgstr "Startet die BOINC CPU Benchmarks."
 
 #: clientgui/MainFrame.cpp:211
 msgid "Select Computer..."
-msgstr "Computer ausw„hlen ..."
+msgstr "Computer auswählen ..."
 
 #: clientgui/MainFrame.cpp:212
 msgid "Connect to another computer running BOINC"
-msgstr "Mit einem anderen Computer verbinden auf dem BOINC l„uft."
+msgstr "Mit einem anderen Computer verbinden auf dem BOINC läuft."
 
 #: clientgui/MainFrame.cpp:220
 msgid "Exit the BOINC Manager"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Das Aussehen des BOINC Mangers und die Proxy Einstellungen konfigurieren
 
 #: clientgui/MainFrame.cpp:236
 msgid "Show information about BOINC and BOINC Manager"
-msgstr "Zeigt Informationen <EFBFBD>ber BOINC und den BOINC Manager"
+msgstr "Zeigt Informationen über BOINC und den BOINC Manager"
 
 #: clientgui/MainFrame.cpp:243
 msgid "&File"
@@ -235,11 +235,11 @@ msgstr "Mit welchem Computer wollen Sie sich verbinden?"
 
 #: clientgui/MainFrame.cpp:625
 msgid "Select computer..."
-msgstr "Rechner ausw„hlen ..."
+msgstr "Rechner auswählen ..."
 
 #: clientgui/MainFrame.cpp:631
 msgid "Failed to connect to the requested computer, please check the name of the computer and try again."
-msgstr "Verbindungsversuch zum angegeben Computer fehlgeschlagen. Bitte pr<EFBFBD>fen Sie den Namen des Computers und versuchen es erneut."
+msgstr "Verbindungsversuch zum angegeben Computer fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie den Namen des Computers und versuchen es erneut."
 
 #: clientgui/MainFrame.cpp:632
 msgid "Failed to connect..."
@@ -251,16 +251,16 @@ msgstr "Verbunden mit "
 
 #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:110
 msgid "Invalid Account Key; please enter a valid Account Key"
-msgstr "Unzul„ssige Konto ID; Bitte geben Sie eine g<>ltige Konto ID ein."
+msgstr "Unzulässige Konto ID; Bitte geben Sie eine gültige Konto ID ein."
 
 #: clientgui/ValidateAccountKey.cpp:122
 #: clientgui/ValidateURL.cpp:132
 msgid "Validation conflict"
-msgstr "šberpr<EFBFBD>fungskonflikt"
+msgstr "Überprüfungskonflikt"
 
 #: clientgui/ValidateURL.cpp:114
 msgid "No URL supplied; please enter a valid project URL."
-msgstr "Keine URL angegeben. Bitte geben Sie eine zul„ssige Projekt URL ein und versuchen es erneut."
+msgstr "Keine URL angegeben. Bitte geben Sie eine zulässige Projekt URL ein und versuchen es erneut."
 
 #: clientgui/ValidateURL.cpp:116
 #, c-format
@@ -270,16 +270,16 @@ msgstr "'%s' beginnt nicht mit http://"
 #: clientgui/ValidateURL.cpp:118
 #, c-format
 msgid "'%s' does not contain a valid host name."
-msgstr "'%s' Enth„lt keinen zul„ssigen Rechnernamen."
+msgstr "'%s' Enthält keinen zulässigen Rechnernamen."
 
 #: clientgui/ValidateURL.cpp:120
 #, c-format
 msgid "'%s' does not contain a valid path."
-msgstr "'%s' enh„lt keine zul„ssige Pfadangabe."
+msgstr "'%s' enhält keine zulässige Pfadangabe."
 
 #: clientgui/ViewMessages.cpp:156
 msgid "Click a message to see additional options."
-msgstr "Bitte klicken Sie auf eine Meldung um zus„tzliche Optionen zu sehen."
+msgstr "Bitte klicken Sie auf eine Meldung um zusätzliche Optionen zu sehen."
 
 #: clientgui/ViewMessages.cpp:160
 msgid "<b>Copy all</b><br>Copy all the messages to the clipboard."
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "<b>Alles kopieren</b><br>Kopiert alle Meldungen in die Zwischenablage."
 
 #: clientgui/ViewMessages.cpp:165
 msgid "<b>Copy selected messages</b><br>Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
-msgstr "<b>Auswahl kopieren</b><br>Kopiert alle ausgew„hlten (markierten) Meldungen in die Zwischenablage.  Durch gedr<64>ckt halten der Umschalt oder Strg Taste k”nnen Sie mehrere Meldungen markieren."
+msgstr "<b>Auswahl kopieren</b><br>Kopiert alle ausgewählten (markierten) Meldungen in die Zwischenablage.  Durch gedrückt halten der Umschalt oder Strg Taste können Sie mehrere Meldungen markieren."
 
 #: clientgui/ViewMessages.cpp:183
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:285
@@ -336,11 +336,11 @@ msgstr "Auswahl kopieren"
 
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:212
 msgid "Click a project to see additional options."
-msgstr "Bitte klicken Sie auf ein Projekt um zus„tzliche Optionen zu sehen."
+msgstr "Bitte klicken Sie auf ein Projekt um zusätzliche Optionen zu sehen."
 
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:216
 msgid "<b>Attach to new project</b><br>Attach this computer to a BOINC project.  You'll need a project URL and account key (visit the project's web site to get these)."
-msgstr "<b>Projekt anmelden</b><br>Meldet diesen Computer bei einem BOINC Projekt an. Sie brauchen eine g<EFBFBD>ltige Projekt URL und Konto ID."
+msgstr "<b>Projekt anmelden</b><br>Meldet diesen Computer bei einem BOINC Projekt an. Sie brauchen eine gültige Projekt URL und Konto ID."
 
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:223
 msgid "<b>Detach from project</b><br>Detach this computer from this project.  Work in progress will be lost. You can update the project first to report any completed work."
@@ -348,11 +348,11 @@ msgstr "<b>Projekt abmelden</b><br>Entfernt das markierte Projekt von diesem Com
 
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:231
 msgid "<b>Reset project</b><br>Delete all files and work associated with this project, and get new work.  You can update the project first to report any completed work."
-msgstr "<b>Projekt zur<EFBFBD>cksetzen</b><br>Entfernt alle Arbeitspakete und Anwendungen des markierten Projekts von diesem Computer. Sie sollten vorher <b>Projekt aktualisieren</b> benutzen um alle fertigen Berechnungen dem Server zu melden."
+msgstr "<b>Projekt zurücksetzen</b><br>Entfernt alle Arbeitspakete und Anwendungen des markierten Projekts von diesem Computer. Sie sollten vorher <b>Projekt aktualisieren</b> benutzen um alle fertigen Berechnungen dem Server zu melden."
 
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:239
 msgid "<b>Suspend project</b><br>Stop work for this project (you can resume later)."
-msgstr "<b>Projekt anhalten</b><br>Unterbricht die Arbeit an dem markierten Projekt. Kann sp„ter fortgesetzt werden."
+msgstr "<b>Projekt anhalten</b><br>Unterbricht die Arbeit an dem markierten Projekt. Kann später fortgesetzt werden."
 
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:245
 msgid "<b>Resume project</b><br>Resume work for this project"
@@ -360,15 +360,15 @@ msgstr "<b>Projekt fortsetzen</b><br>Setzt die unterbrochene Arbeit an dem marki
 
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:250
 msgid "<b>Update project</b><br>Report all completed work and refresh your credit and preferences for this project."
-msgstr "<b>Projekt aktualisieren</b><br>Berichtet die Ergebnisse der Berechnungen an den Verwaltungsserver, aktualisiert die Statistik und die Einstellungen f<EFBFBD>r das markierte Projekt."
+msgstr "<b>Projekt aktualisieren</b><br>Berichtet die Ergebnisse der Berechnungen an den Verwaltungsserver, aktualisiert die Statistik und die Einstellungen für das markierte Projekt."
 
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:256
 msgid "<b>BOINC home page</b><br>Open the BOINC home page in a web browser."
-msgstr "<b>BOINC Homepage</b><br>™ffnet die  Homepage der BOINC Software in einem Webbrowser."
+msgstr "<b>BOINC Homepage</b><br>Öffnet die  Homepage der BOINC Software in einem Webbrowser."
 
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:261
 msgid "<b>Project home page</b><br>Open this project's home page in a web browser."
-msgstr "<b>Project Home Page</b><br>™ffnet die Homepage des markierten Projekts in einem Webbrowser."
+msgstr "<b>Project Home Page</b><br>Öffnet die Homepage des markierten Projekts in einem Webbrowser."
 
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:286
 msgid "Web sites"
@@ -416,11 +416,11 @@ msgstr "Projekt abmelden"
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:470
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
-msgstr "Wollen Sie dieses Projekt '%s' wirklich zur<EFBFBD>cksetzen?"
+msgstr "Wollen Sie dieses Projekt '%s' wirklich zurücksetzen?"
 
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:475
 msgid "Reset Project"
-msgstr "Projekt zur<EFBFBD>cksetzen"
+msgstr "Projekt zurücksetzen"
 
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:751
 msgid "Update project"
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Projekt abmelden"
 
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:758
 msgid "Reset project"
-msgstr "Projekt zur<EFBFBD>cksetzen"
+msgstr "Projekt zurücksetzen"
 
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:762
 msgid "Attach to new project"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Wiederhole in"
 
 #: clientgui/ViewResources.cpp:120
 msgid "No available options currently defined."
-msgstr "Zur Zeit sind keine verf<EFBFBD>gbaren Optionen definiert."
+msgstr "Zur Zeit sind keine verfügbaren Optionen definiert."
 
 #: clientgui/ViewResources.cpp:140
 msgid "Disk Space"
@@ -473,15 +473,15 @@ msgstr "Festplatte"
 
 #: clientgui/ViewTransfers.cpp:206
 msgid "Click an item to see additional options."
-msgstr "Bitte klicken Sie auf eine šbertragung um zus„tzliche Optionen zu sehen."
+msgstr "Bitte klicken Sie auf eine Übertragung um zusätzliche Optionen zu sehen."
 
 #: clientgui/ViewTransfers.cpp:210
 msgid "<b>Retry now</b><br>Click <b>Retry now</b> to upload the file now"
-msgstr "<b>Jetzt nochmal versuchen</b><br>Versucht die markierte šbertragung zu wiederholen. šbersteuert die angezeigte Wartezeit."
+msgstr "<b>Jetzt nochmal versuchen</b><br>Versucht die markierte Übertragung zu wiederholen. Übersteuert die angezeigte Wartezeit."
 
 #: clientgui/ViewTransfers.cpp:215
 msgid "<b>Abort upload</b><br>Click <b>Abort upload</b> to delete the file from the upload queue. This will prevent you from being granted credit for this result."
-msgstr "<b>Hochladen abbrechen</b><br>Entfernt die markierte šbertragung (dauerhaft) aus der Auftragsliste. Dies verhindert dass Sie f<>r dies Resultat Cobblestones angerechnet bekommen."
+msgstr "<b>Hochladen abbrechen</b><br>Entfernt die markierte Übertragung (dauerhaft) aus der Auftragsliste. Dies verhindert dass Sie für dies Resultat Cobblestones angerechnet bekommen."
 
 #: clientgui/ViewTransfers.cpp:237
 msgid "File"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Fortschritt"
 
 #: clientgui/ViewTransfers.cpp:239
 msgid "Size"
-msgstr "Gr”sse"
+msgstr "Grösse"
 
 #: clientgui/ViewTransfers.cpp:241
 msgid "Speed"
@@ -502,16 +502,16 @@ msgstr "Geschwindigkeit"
 
 #: clientgui/ViewTransfers.cpp:263
 msgid "Transfers"
-msgstr "šbertragung"
+msgstr "Übertragung"
 
 #: clientgui/ViewTransfers.cpp:382
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?"
-msgstr "Wollen sie die šbertragung der Datei '%s' wirklich abbrechen?"
+msgstr "Wollen sie die Übertragung der Datei '%s' wirklich abbrechen?"
 
 #: clientgui/ViewTransfers.cpp:387
 msgid "Abort File Transfer"
-msgstr "Datei<EFBFBD>bertragug abbrechen"
+msgstr "Dateiübertragug abbrechen"
 
 #: clientgui/ViewTransfers.cpp:549
 msgid "Retry Now"
@@ -549,11 +549,11 @@ msgstr "Angehalten"
 
 #: clientgui/ViewWork.cpp:222
 msgid "Click a result to see additional options."
-msgstr "Bitte klicken Sie auf eine Berechnung um zus„tzliche Optionen zu sehen."
+msgstr "Bitte klicken Sie auf eine Berechnung um zusätzliche Optionen zu sehen."
 
 #: clientgui/ViewWork.cpp:226
 msgid "<b>Suspend</b><br>Suspend the result."
-msgstr "<b>Berechnung anhalten</b><br>H„lt die Berechnung des markierten Resultats vor<6F>bergehend an."
+msgstr "<b>Berechnung anhalten</b><br>Hält die Berechnung des markierten Resultats vorübergehend an."
 
 #: clientgui/ViewWork.cpp:231
 msgid "<b>Resume</b><br>Resume a suspended result."
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "<b>Grafik anzeigen</b><br>Zeigt die Anwendungsgrafik der markierten Bere
 
 #: clientgui/ViewWork.cpp:241
 msgid "<b>Abort result</b><br>Delete the result from the work queue. This will prevent you from being granted credit for the result."
-msgstr "<b>Berechnung abbrechen</b><br>L”scht das markierte Resultat aus der Arbeitsliste. Das verhindert, dass Sie f<>r dieses Resultat Cobblestones gutgeschrieben bekommen."
+msgstr "<b>Berechnung abbrechen</b><br>Löscht das markierte Resultat aus der Arbeitsliste. Das verhindert, dass Sie für dieses Resultat Cobblestones gutgeschrieben bekommen."
 
 #: clientgui/ViewWork.cpp:260
 msgid "Quick tips"
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "pausiert"
 #: clientgui/ViewWork.cpp:886
 #: clientgui/ViewWork.cpp:891
 msgid "Ready to run"
-msgstr "Zur Ausf<EFBFBD>hrung bereit"
+msgstr "Zur Ausführung bereit"
 
 #: clientgui/ViewWork.cpp:895
 msgid "Computation error"
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Berechnungsfehler"
 
 #: clientgui/ViewWork.cpp:910
 msgid "Acknowledged"
-msgstr "Best„tigt"
+msgstr "Bestätigt"
 
 #: clientgui/ViewWork.cpp:914
 msgid "Ready to report"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Fehler: Invalid Status '%d'"
 
 #: clientgui/DlgAbout.h:34
 msgid "About BOINC"
-msgstr "šber BOINC"
+msgstr "Über BOINC"
 
 #: clientgui/DlgAttachProject.h:34
 msgid "Attach to Project"