mirror of https://github.com/BOINC/boinc.git
Commit from Pootle Demo by user admin.: 2545 of 2868 strings translated (108 fuzzy).
This commit is contained in:
admin
David Anderson
parent
a98c5e8b0c
commit
e09dae4680
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-10-29 11:10 PDT\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-11-12 00:00 PST\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-03-16 11:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Kai <www.carrotsoft@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <nobody@example.com>\n"
|
||||
|
|
@ -34,62 +34,89 @@ msgstr "BOINCホームページに戻る"
|
|||
msgid "This page is %stranslatable%s."
|
||||
msgstr "このページは%s翻訳可能です%s"
|
||||
|
||||
#: download.php:44
|
||||
msgid "Download BOINC + Virtualbox"
|
||||
#: download.php:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"We recommend that you also install VirtualBox, so your computer can work on "
|
||||
"science projects that require it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: download.php:46 download.php:56
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "%s for %s (%s MB)"
|
||||
msgstr "%s 版 %s 用 (%s MB)"
|
||||
#: download.php:41
|
||||
msgid "Learn more about VirtualBox."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: download.php:54
|
||||
#: download.php:51
|
||||
msgid "Download BOINC + VirtualBox"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: download.php:54 download.php:69
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "for %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: download.php:57 download.php:72
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "BOINC version %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: download.php:59
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "VirtualBox version %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: download.php:67
|
||||
msgid "Download BOINC"
|
||||
msgstr "BOINC をダウンロードする"
|
||||
|
||||
#: download.php:107
|
||||
#: download.php:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
|
||||
"projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
|
||||
"Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your "
|
||||
"computer, you can connect it to as many of these projects as you like."
|
||||
"Community Grid, and many others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
" BOINC はあなたのコンピュータの空き時間を、色々な科学プロジェクトに寄付するために使えるプログラムです。 "
|
||||
"それらの科学プロジェクトとしては、SETI@home、Climateprediction.net、Rosetta@home、World "
|
||||
"Community Grid など、すでにたくさんのものがあります。 <p>あなたのコンピュータに BOINC "
|
||||
"のインストールが済めば、上記のプロジェクトのいくつにでも好きなだけつなげることができます。 "
|
||||
|
||||
#: download.php:109
|
||||
#: download.php:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of "
|
||||
"these projects as you like."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: download.php:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may run this software on a computer only if you own the computer or have "
|
||||
"the permission of its owner."
|
||||
msgstr "ご自身で所有しているコンピュータあるいは所有者に許可を得た場合のみそのコンピュータでこのソフトウェアを実行することを許します。"
|
||||
|
||||
#: download.php:151
|
||||
#: download.php:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon "
|
||||
"Appstore, not from here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: download.php:167
|
||||
msgid "System requirements"
|
||||
msgstr "コンピュータの条件"
|
||||
|
||||
#: download.php:152
|
||||
#: download.php:168
|
||||
msgid "Release notes"
|
||||
msgstr "公開時の注意書き"
|
||||
|
||||
#: download.php:153 index.php:86
|
||||
#: download.php:169 index.php:86
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "ヘルプ"
|
||||
|
||||
#: download.php:154
|
||||
#: download.php:170
|
||||
msgid "All versions"
|
||||
msgstr "ダウンロード一覧"
|
||||
|
||||
#: download.php:155
|
||||
#: download.php:171
|
||||
msgid "Version history"
|
||||
msgstr "版数の履歴"
|
||||
|
||||
#: download.php:156
|
||||
#: download.php:172
|
||||
msgid "GPU computing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: download.php:174
|
||||
#: download.php:190
|
||||
msgid "BOINC: compute for science"
|
||||
msgstr "BOINC: 科学のための計算をしよう"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1006,6 +1033,21 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "News is available as an %sRSS feed%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#, php-format
|
||||
#~ msgid "%s for %s (%s MB)"
|
||||
#~ msgstr "%s 版 %s 用 (%s MB)"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science "
|
||||
#~ "projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World "
|
||||
#~ "Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your "
|
||||
#~ "computer, you can connect it to as many of these projects as you like."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ " BOINC はあなたのコンピュータの空き時間を、色々な科学プロジェクトに寄付するために使えるプログラムです。 "
|
||||
#~ "それらの科学プロジェクトとしては、SETI@home、Climateprediction.net、Rosetta@home、World "
|
||||
#~ "Community Grid など、すでにたくさんのものがあります。 <p>あなたのコンピュータに BOINC "
|
||||
#~ "のインストールが済めば、上記のプロジェクトのいくつにでも好きなだけつなげることができます。 "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Browser default"
|
||||
#~ msgstr "ブラウザのデフォルト"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue