diff --git a/locale/ru/BOINC-Manager.mo b/locale/ru/BOINC-Manager.mo
index cba48eb42b..ddb7581e8a 100644
Binary files a/locale/ru/BOINC-Manager.mo and b/locale/ru/BOINC-Manager.mo differ
diff --git a/locale/ru/BOINC-Manager.po b/locale/ru/BOINC-Manager.po
index 1a2dd46568..a136e69975 100644
--- a/locale/ru/BOINC-Manager.po
+++ b/locale/ru/BOINC-Manager.po
@@ -3,15 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC Manager 6.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-02 21:29-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-22 21:33-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-04 08:54-0700\n"
 "Last-Translator: Nikolay Saharov <saharovna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russia\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ru\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
@@ -123,18 +123,16 @@ msgid "Account manager website"
 msgstr "Вебсайт менеджера проектов"
 
 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:557
-#, fuzzy
 msgid "Add project"
-msgstr "Все проекты"
+msgstr "Добавить проект"
 
 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:559
 msgid "Update account manager"
 msgstr "Обновление менеджера проектов"
 
 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:561
-#, fuzzy
 msgid "Add account manager"
-msgstr "Менеджер проектов"
+msgstr "Добавить менеджер проектов"
 
 # ?
 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:568
@@ -282,9 +280,8 @@ msgid "Display the simple graphical interface."
 msgstr "Изменить внешний вид на более простой и понятный."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:390
-#, fuzzy
 msgid "&Add project or account manager..."
-msgstr "Подключиться к проекту или менеджеру проектов..."
+msgstr "Добавить проект или менеджер проектов..."
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:391
 msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science"