diff --git a/locale/es/BOINC-Client.po b/locale/es/BOINC-Client.po
index c57938ad75..e08bb1a60f 100644
--- a/locale/es/BOINC-Client.po
+++ b/locale/es/BOINC-Client.po
@@ -7,15 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-05 10:24-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-10 18:33+0200\n"
-"Last-Translator: David M <davidcomp2 at telefonica dot net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-22 20:57+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379883430.0\n"
 
 #: acct_mgr.cpp:448 acct_mgr.cpp:457
 msgid "Message from account manager"
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "Un archivo referenciado en app_info.xml no existe: "
 
 #: current_version.cpp:90
 msgid "A new version of BOINC is available."
-msgstr "Hay disponible una nueva versión de BOINC."
+msgstr "Una nueva versión de BOINC está disponible."
 
 #: current_version.cpp:94
 msgid "Download"
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "Error en las opciones en cc_config.xml"
 
 #: log_flags.cpp:470
 msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
-msgstr "Etiqueta de fin perdida en cc_config.xml"
+msgstr "Etiqueta de final perdida en cc_config.xml"
 
 #: ../sched/handle_request.cpp:307
 msgid "Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project."
@@ -110,35 +111,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../sched/handle_request.cpp:943
 msgid "This project doesn't support operating system"
-msgstr "Este proyecto no soporta el sistema operativo"
+msgstr "Este proyecto no soporta este sistema operativo"
 
 #: ../sched/handle_request.cpp:969
 msgid "This project doesn't support CPU type"
-msgstr "Este proyecto no soporta el tipo de CPU"
+msgstr "Este proyecto no soporta este tipo de CPU"
 
 #: ../sched/handle_request.cpp:993
 msgid ""
 "Your BOINC client software is too old.  Please install the current version."
 msgstr ""
-"Su versión de BOINC es demasiado antigua.   Por favor instale la versión "
+"Su versión de BOINC es demasiado antigua.  Por favor instale la versión "
 "actual."
 
 #: ../sched/handle_request.cpp:1259
 msgid "This project doesn't support computers of type"
-msgstr "Este proyecto no soporta ordenadores de este tipo"
+msgstr "Este proyecto no soporta computadores de este tipo"
 
 #: ../sched/sched_send.cpp:1092
 msgid "Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
 msgstr ""
-"Actualiza al último driver para procesar tareas usando la GPU de tu "
-"ordenador "
+"Actualice a la última versión del controlador para procesar tareas usando la "
+"GPU de su ordenador "
 
 #: ../sched/sched_send.cpp:1099
 msgid ""
 "Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
 msgstr ""
-"Actualiza al último driver para usar todas las aplicaciones de GPU de este "
-"proyecto"
+"Actualice a la última versión del controlador para usar todas las "
+"aplicaciones de GPU de este proyecto"
 
 #: ../sched/sched_send.cpp:1118
 msgid ""
@@ -146,7 +147,7 @@ msgid ""
 "the current version"
 msgstr ""
 "Es necesaria una nueva versión de BOINC para usar su GPU NVIDIA; por favor "
-"actualízelo a la versión actual"
+"actualícelo a la versión actual"
 
 # 94%
 #: ../sched/sched_send.cpp:1146
diff --git a/locale/es/BOINC-Manager.po b/locale/es/BOINC-Manager.po
index 4f6ab156aa..0b4083fac1 100644
--- a/locale/es/BOINC-Manager.po
+++ b/locale/es/BOINC-Manager.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC Manager 4.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-18 11:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-29 18:47+0000\n"
-"Last-Translator: David M <davidcomp2 at telefonica dot net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-22 20:35+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: BOINC Development Team <rwalton@ssl.berkeley.edu>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SearchPath-1: clientgui/msw\n"
 "X-Poedit-SearchPath-2: clientgui/gtk\n"
 "X-Poedit-SearchPath-3: clientgui/mac\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1377802038.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1379882153.0\n"
 "X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
 
 # 81%
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Cerrar el cliente actualmente conectado"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:566
 msgid "Run CPU &benchmarks"
-msgstr "&Ejecutar pruebas de rendimiento"
+msgstr "Ejecutar &pruebas de rendimiento de la CPU"
 
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:567
 msgid "Runs BOINC CPU benchmarks"