diff --git a/locale/zh_CN/BOINC-Android.po b/locale/zh_CN/BOINC-Android.po
index 4906b126d5..7e878f9bd8 100644
--- a/locale/zh_CN/BOINC-Android.po
+++ b/locale/zh_CN/BOINC-Android.po
@@ -1,20 +1,21 @@
-# Chinese (China) translations for PACKAGE.
+# Translations template for PROJECT.
 # Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE project.
+# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-30 11:43-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-30 11:43-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-29 15:37-0700\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=(0)\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.10.0\n"
 "Generated-By: Babel 1.0dev\n"
 
 #. app global
@@ -1025,4 +1026,3 @@ msgid ""
 "© 2003–2013 University of California, Berkeley.\n"
 "All Rights Reserved."
 msgstr ""
-
diff --git a/locale/zh_CN/BOINC-Web.po b/locale/zh_CN/BOINC-Web.po
index f685eef39b..e864821dcf 100644
--- a/locale/zh_CN/BOINC-Web.po
+++ b/locale/zh_CN/BOINC-Web.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 15349\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-22 16:22 PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-11 13:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-09 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: Gang <zenith.yin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Team China <zenith.yin@gmail.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -15,12 +15,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: doc\n"
 "X-Poedit-Basepath: D:\\Work\\boinc_src\\doc\n"
 "X-BOINC-UTF8-Marker: 简体中文, 日本語\n"
 "X-Poedit-KeywordsList: tra\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1376061399.0\n"
 
 #: projects.inc:14
 msgid "Distributed sensing"
@@ -949,8 +950,9 @@ msgid "BOINC is based at The University of California, Berkeley"
 msgstr "BOINC 由加州大学伯克利分校推出。"
 
 #: ../html/inc/news.inc:40
+#, fuzzy
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "备注"
 
 #: ../html/inc/news.inc:111
 #, php-format