diff --git a/android/BOINC/res/values-ja/strings.xml b/android/BOINC/res/values-ja/strings.xml
index 7257063880..60ff0294d5 100644
--- a/android/BOINC/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/BOINC/res/values-ja/strings.xml
@@ -8,21 +8,21 @@
   <string name="generic_button_finish">完了</string>
   <!--attach project-->
   <!--selection list-->
-  <string name="attachproject_list_desc">あなたが貢献したい科学プロジェクトを選択してください : </string>
+  <string name="attachproject_list_desc">あなたが貢献したい科学プロジェクトを選択してください: </string>
   <string name="attachproject_list_header">プロジェクトを選択してください</string>
   <string name="attachproject_list_manual_button">URLによってプロジェクトを追加</string>
-  <string name="attachproject_list_manual_dialog_title">プロジェクトのURLを入力 : </string>
+  <string name="attachproject_list_manual_dialog_title">プロジェクトのURLを入力: </string>
   <string name="attachproject_list_manual_dialog_button">プロジェクトを追加</string>
   <string name="attachproject_list_manual_no_url">プロジェクトのURLを入力してください</string>
   <string name="attachproject_list_acctmgr_button">アカウント・マネージャを追加</string>
   <string name="attachproject_list_no_internet">インターネット接続なし</string>
   <!--credential input-->
   <string name="attachproject_credential_input_sing_desc">アカウント情報を入力</string>
-  <string name="attachproject_credential_input_desc">選択したプロジェクトのアカウント情報を入力 : </string>
+  <string name="attachproject_credential_input_desc">選択したプロジェクトのアカウント情報を入力: </string>
   <string name="attachproject_credential_input_show_pwd">パスワードを表示</string>
   <string name="attachproject_individual_credential_input">プロジェクトを個別に追加する</string>
   <!--conflicts-->
-  <string name="attachproject_conflicts_desc">科学プロジェクトを追加中に問題が発生しました : </string>
+  <string name="attachproject_conflicts_desc">科学プロジェクトを追加中に問題が発生しました: </string>
   <string name="attachproject_conflict_undefined">接続できませんでした</string>
   <string name="attachproject_conflict_not_unique">異なるパスワードを持つアカウントが存在します</string>
   <string name="attachproject_conflict_bad_password">パスワードが間違っています</string>
@@ -34,7 +34,7 @@
   <!--hints-->
   <string name="attachproject_hints_header">ヒント</string>
   <!--e.g. Hint 1/2-->
-  <string name="attachproject_hint_contribtion_header">貢献する方法 : </string>
+  <string name="attachproject_hint_contribtion_header">貢献する方法: </string>
   <string name="attachproject_hint_contribtion_wifi">1. WiFiに接続します</string>
   <string name="attachproject_hint_contribtion_charger">2. 充電器につなぎます</string>
   <string name="attachproject_hint_contribtion_screen">3. 画面の電源を切ります</string>
@@ -46,22 +46,22 @@
   <!--project login-->
   <string name="attachproject_login_loading">プロジェクトのサーバに問い合わせ中…</string>
   <string name="attachproject_login_image_description">プロジェクトのロゴ。</string>
-  <string name="attachproject_login_header_general_area">一般的領域 : </string>
-  <string name="attachproject_login_header_specific_area">具体的領域 : </string>
-  <string name="attachproject_login_header_description">説明 : </string>
-  <string name="attachproject_login_header_home">ホーム : </string>
-  <string name="attachproject_login_header_url">ウェブサイト : </string>
-  <string name="attachproject_login_header_platform">Android : </string>
+  <string name="attachproject_login_header_general_area">一般的領域: </string>
+  <string name="attachproject_login_header_specific_area">具体的領域: </string>
+  <string name="attachproject_login_header_description">説明: </string>
+  <string name="attachproject_login_header_home">ホーム: </string>
+  <string name="attachproject_login_header_url">ウェブサイト: </string>
+  <string name="attachproject_login_header_platform">Android: </string>
   <string name="attachproject_login_platform_supported">デバイスのタイプはこのプロジェクトでサポートされています</string>
   <string name="attachproject_login_platform_not_supported">デバイスはこのプロジェクトでサポートされていません</string>
   <string name="attachproject_login_category_terms_of_use">下記のもののための利用規約</string>
   <string name="attachproject_login_accept_terms_of_use">このプロジェクトのアカウントを作成することで、上記のような利用規約に同意します。</string>
   <string name="attachproject_login_category_login">既存のアカウントでサインイン</string>
-  <string name="attachproject_login_header_id_email">Eメール : </string>
-  <string name="attachproject_login_header_id_name">名前 : </string>
-  <string name="attachproject_login_header_pwd">パスワード : </string>
+  <string name="attachproject_login_header_id_email">Eメール: </string>
+  <string name="attachproject_login_header_id_name">名前: </string>
+  <string name="attachproject_login_header_pwd">パスワード: </string>
   <string name="attachproject_login_category_creation">目新しい</string>
-  <string name="attachproject_login_header_creation_enabled">参加するためにアカウントを登録 : </string>
+  <string name="attachproject_login_header_creation_enabled">参加するためにアカウントを登録: </string>
   <string name="attachproject_login_header_creation_client_disabled">アカウント作成のためプロジェクトのウェブサイトを訪問</string>
   <string name="attachproject_login_header_creation_disabled">現在このプロジェクトは新規アカウントの登録を受け付けていません。</string>
   <string name="attachproject_login_button_registration">登録</string>
@@ -71,20 +71,20 @@
   <string name="attachproject_login_attached">追加済み</string>
   <!--project registration-->
   <string name="attachproject_registration_header">下記へのアカウント登録</string>
-  <string name="attachproject_registration_header_url">プロジェクト : </string>
-  <string name="attachproject_registration_header_email">Eメール : </string>
-  <string name="attachproject_registration_header_username">名前 : </string>
-  <string name="attachproject_registration_header_teamname">チーム : </string>
-  <string name="attachproject_registration_header_pwd">パスワード : </string>
-  <string name="attachproject_registration_header_pwd_confirm">…もう一度入力 : </string>
+  <string name="attachproject_registration_header_url">プロジェクト: </string>
+  <string name="attachproject_registration_header_email">Eメール: </string>
+  <string name="attachproject_registration_header_username">名前: </string>
+  <string name="attachproject_registration_header_teamname">チーム: </string>
+  <string name="attachproject_registration_header_pwd">パスワード: </string>
+  <string name="attachproject_registration_header_pwd_confirm">…もう一度入力: </string>
   <string name="attachproject_registration_button">作成</string>
   <!--account manager-->
   <string name="attachproject_acctmgr_list_desc">複数のプロジェクトを追加・管理するために BOINC アカウント・マネージャを使用</string>
   <string name="attachproject_acctmgr_header">アカウント・マネージャを追加</string>
   <string name="attachproject_acctmgr_header_url">URL</string>
-  <string name="attachproject_acctmgr_header_name">ユーザー名 : </string>
-  <string name="attachproject_acctmgr_header_pwd">パスワード : </string>
-  <string name="attachproject_acctmgr_header_pwd_confirm">…もう一度入力 : </string>
+  <string name="attachproject_acctmgr_header_name">ユーザー名: </string>
+  <string name="attachproject_acctmgr_header_pwd">パスワード: </string>
+  <string name="attachproject_acctmgr_header_pwd_confirm">…もう一度入力: </string>
   <string name="attachproject_acctmgr_button">追加</string>
   <!--error strings-->
   <string name="attachproject_error_wrong_name">参加者が見つかりません</string>
@@ -147,7 +147,7 @@
   <!--preferences tab strings-->
   <string name="prefs_loading">プレファレンスを読み込み中…</string>
   <string name="prefs_submit_button">保存</string>
-  <string name="prefs_dialog_title">新しい値を入力 : </string>
+  <string name="prefs_dialog_title">新しい値を入力: </string>
   <string name="prefs_dialog_title_selection">選択 : </string>
   <string name="prefs_category_general">一般</string>
   <string name="prefs_category_network">ネットワーク</string>
@@ -202,7 +202,7 @@
   <string name="projects_loading">プロジェクトを読み込み中…</string>
   <string name="projects_add">プロジェクトを追加</string>
   <string name="projects_icon">プロジェクトのアイコン</string>
-  <string name="projects_credits_header">功績値 : </string>
+  <string name="projects_credits_header">功績値: </string>
   <string name="projects_credits_host_header">(このデバイスで)</string>
   <string name="projects_credits_user_header">(合計)</string>
   <!--project status strings-->
@@ -213,9 +213,9 @@
   <string name="projects_status_schedrpcpending">スケジューラへの要求を保留</string>
   <string name="projects_status_schedrpcinprogress">スケジューラへ要求中</string>
   <string name="projects_status_trickleuppending">トリクルアップメッセージの送信保留あり</string>
-  <string name="projects_status_backoff">通信は次の時間内に予定 : </string>
+  <string name="projects_status_backoff">通信は次の時間内に予定: </string>
   <!--project controls-->
-  <string name="projects_control_dialog_title">プロジェクトに関する操作 : </string>
+  <string name="projects_control_dialog_title">プロジェクトに関する操作: </string>
   <string name="projects_control_visit_website">ウェブサイトを訪問</string>
   <string name="projects_control_update">更新</string>
   <string name="projects_control_remove">削除</string>
@@ -241,8 +241,8 @@
   <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_message2">\?</string>
   <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_confirm">無効</string>
   <!--tasks tab strings-->
-  <string name="tasks_header_name">タスク名 : </string>
-  <string name="tasks_header_elapsed_time">経過時間 : </string>
+  <string name="tasks_header_name">タスク名: </string>
+  <string name="tasks_header_elapsed_time">経過時間: </string>
   <string name="tasks_header_project_paused">(一時停止中)</string>
   <string name="tasks_header_deadline">報告期限 : </string>
   <string name="tasks_result_new">新規</string>
@@ -259,11 +259,11 @@
   <string name="tasks_active_abort_pending">一時停止しています</string>
   <string name="tasks_active_quit_pending">一時停止しています</string>
   <string name="tasks_custom_suspended_via_gui">一時停止中</string>
-  <string name="tasks_custom_project_suspended_via_gui">プロジェクト一時停止</string>
-  <string name="tasks_custom_ready_to_report">報告待機</string>
+  <string name="tasks_custom_project_suspended_via_gui">プロジェクトは一時停止中</string>
+  <string name="tasks_custom_ready_to_report">報告準備完了</string>
   <!--confirmation dialog-->
-  <string name="confirm_abort_task_title">タスクを中止しますか？</string>
-  <string name="confirm_abort_task_message">タスクを中止:</string>
+  <string name="confirm_abort_task_title">タスクを中止しますか?</string>
+  <string name="confirm_abort_task_message">タスクを中止: </string>
   <string name="confirm_abort_task_confirm">中止</string>
   <string name="confirm_cancel">キャンセル</string>
   <string name="confirm_image_desc">確認ダイアログ</string>
@@ -274,87 +274,87 @@
   <string name="trans_retryin">次の時間内に再試行</string>
   <string name="trans_failed">失敗</string>
   <string name="trans_suspended">一時停止中</string>
-  <string name="trans_active">活動中</string>
+  <string name="trans_active">アクティブ</string>
   <string name="trans_pending">保留中</string>
   <string name="trans_projectbackoff"> プロジェクトとの通信待機 </string>
-  <string name="trans_header_name">ファイル名:</string>
+  <string name="trans_header_name">ファイル名: </string>
   <string name="trans_control_retry">転送を再試行</string>
-  <string name="confirm_abort_trans_title">転送を中止しますか？</string>
-  <string name="confirm_abort_trans_message">ファイルを中止:</string>
+  <string name="confirm_abort_trans_title">転送を中止しますか?</string>
+  <string name="confirm_abort_trans_message">ファイルを中止: </string>
   <string name="confirm_abort_trans_confirm">中止</string>
   <!--notices tab strings-->
   <string name="notices_loading">お知らせを読み込み中…</string>
   <!--eventlog tab strings-->
-  <string name="eventlog_loading">ログメッセージを読み込み中…</string>
+  <string name="eventlog_loading">ログ・メッセージを読み込み中…</string>
   <string name="eventlog_client_header">クライアントのメッセージ</string>
   <string name="eventlog_gui_header">GUIメッセージ</string>
-  <string name="eventlog_copy_toast">ログがクリップボードにコピーされました。</string>
-  <string name="eventlog_email_subject">AndroidにおけるBOINCによるイベント・ログ</string>
+  <string name="eventlog_copy_toast">ログをクリップボードにコピーしました。</string>
+  <string name="eventlog_email_subject">Android上のBOINCに関するイベント・ログ : </string>
   <!--suspend reasons-->
   <string name="suspend_unknown">計算処理は一時停止中。</string>
   <string name="suspend_batteries">計算を続行するにはデバイスを充電器に接続してください。</string>
   <string name="suspend_screen_on">計算を続行するには画面の電源を切ってください。</string>
-  <string name="suspend_useractive">参加者は活動中です。</string>
-  <string name="suspend_tod">計算時間枠の超過。</string>
-  <string name="suspend_bm">BOINCはデバイスのベンチマークを行っています…</string>
-  <string name="suspend_disksize">ディスク領域が不足しています。</string>
+  <string name="suspend_useractive">ユーザーはアクティブです。</string>
+  <string name="suspend_tod">計算時間枠の不足。</string>
+  <string name="suspend_bm">BOINCはデバイスをベンチマークしています…</string>
+  <string name="suspend_disksize">ディスク領域の不足。</string>
   <string name="suspend_cputhrottle">計画されたCPUスロットル。</string>
-  <string name="suspend_noinput">最近のユーザの活動はありません。</string>
-  <string name="suspend_delay">初期化が遅延しています。</string>
-  <string name="suspend_exclusiveapp">排他的なアプリケーションを実行中です。</string>
+  <string name="suspend_noinput">最近のユーザのアクティビティはありません。</string>
+  <string name="suspend_delay">初期化延期。</string>
+  <string name="suspend_exclusiveapp">排他的なアプリを実行中です。</string>
   <string name="suspend_cpu">デバイスが他のアプリによって使用中です。</string>
   <string name="suspend_network_quota">BOINCはネットワークの転送制限に達しました。</string>
-  <string name="suspend_os">Androidによって停止させられました。</string>
+  <string name="suspend_os">Androidによって停止されました。</string>
   <string name="suspend_wifi">WiFiに接続されていません。</string>
-  <string name="suspend_battery_charging">バッテリーの充電を待機</string>
-  <string name="suspend_battery_charging_long">バッテリーの充電量が設定に達すると計算が再開されます</string>
+  <string name="suspend_battery_charging">バッテリーへの充電を待機中。</string>
+  <string name="suspend_battery_charging_long">バッテリーの充電量が設定に達した時計算が再開されます</string>
   <string name="suspend_battery_charging_long2"></string>
   <string name="suspend_battery_charging_current">現在</string>
-  <string name="suspend_battery_overheating">バッテリーが冷めるのを待機</string>
+  <string name="suspend_battery_overheating">バッテリーが冷めるのを待機中</string>
   <string name="suspend_user_req">計算を再開しています…</string>
   <string name="suspend_network_user_req">手動で。</string>
   <!--rpc reasons-->
-  <string name="rpcreason_userreq">参加者の指示による</string>
+  <string name="rpcreason_userreq">ユーザーの指示による</string>
   <string name="rpcreason_needwork">仕事を取りに行く</string>
-  <string name="rpcreason_resultsdue">完了したタスクの報告</string>
-  <string name="rpcreason_trickleup">トリクルメッセージの送信</string>
+  <string name="rpcreason_resultsdue">完了したタスクを報告する</string>
+  <string name="rpcreason_trickleup">トリクルアップメッセージを送信する</string>
   <string name="rpcreason_acctmgrreq">アカウント・マネージャの指示による</string>
   <string name="rpcreason_init">プロジェクトの初期化</string>
   <string name="rpcreason_projectreq">プロジェクトの指示による</string>
-  <string name="rpcreason_unknown">理由不明</string>
+  <string name="rpcreason_unknown">不明な原因</string>
   <!--menu-->
   <string name="menu_refresh">更新</string>
-  <string name="menu_emailto">Eメールで送信</string>
+  <string name="menu_emailto">Eメールとして送信</string>
   <string name="menu_copy">クリップボードにコピー</string>
   <string name="menu_eventlog">イベント・ログ</string>
   <string name="menu_exit">BOINCを終了</string>
   <string name="menu_run_mode_disable">一時停止</string>
   <string name="menu_run_mode_enable">再開</string>
-  <string name="menu_about">BOINCについて</string>
+  <string name="menu_about">バージョン情報</string>
   <string name="menu_help">ヘルプ</string>
   <!--about dialog-->
   <string name="about_button">戻る</string>
-  <string name="about_title">BOINCについて</string>
+  <string name="about_title">バージョン情報</string>
   <string name="about_name">BOINC</string>
   <string name="about_version">バージョン</string>
   <string name="about_name_long">Berkeley Open Infrastructure for Network Computing</string>
-  <string name="about_copyright">\u00A9 2003–2014 University of California, Berkeley.</string>
+  <string name="about_copyright">(C) 2003–2014 University of California, Berkeley.</string>
   <string name="about_copyright_reserved">All Rights Reserved.</string>
   <string name="about_credits">The Max Planck Institute for Gravitational Physics, IBM Corporation, HTC Corporation と彼らの支援に感謝いたします。</string>
   <!--notice notification-->
-  <string name="notice_notification_single_header">からの新しいお知らせ</string>
+  <string name="notice_notification_single_header">以下からの新しいお知らせ</string>
   <!--e.g. New notice from SETI@HOME-->
   <string name="notice_notification_multiple_header">新しいお知らせ</string>
   <!--e.g. 3 new notices-->
   <!--multi BOINC compitability-->
-  <string name="nonexcl_dialog_header">ボランティア・コンピューティング・アプリが検出されました</string>
-  <string name="nonexcl_dialog_text">このデバイスで別のボランティア・コンピューティング・アプリが動作しています。一度に動作可能なのはひとつのバージョンのみです。</string>
+  <string name="nonexcl_dialog_header">ボランティア・コンピューティング・アプリを検出しました</string>
+  <string name="nonexcl_dialog_text">このデバイスで別のボランティア・コンピューティング・アプリが動作しています。一度にひとつのバージョンのみ動作可能です。</string>
   <string name="nonexcl_dialog_exit">終了</string>
   <!--social integration-->
   <string name="social_invite_button">友達を招待する</string>
-  <string name="social_invite_intent_title">どんな方法で共有したいですか？</string>
-  <string name="social_invite_content_title">私はスマートフォンで科学研究を行っています！</string>
-  <string name="social_invite_content_body">私は自分の %1$s を科学のための計算に使っています。あなたも出来ますよ！ここからアプリをダウンロードしてください: %2$s</string>
+  <string name="social_invite_intent_title">どのように共有したいですか?</string>
+  <string name="social_invite_content_title">私はスマートフォンで科学研究を行っています!</string>
+  <string name="social_invite_content_body">私は自分の %1$s を科学のための計算に使っています。あなたも出来ますよ!ここからアプリをダウンロードしてください: %2$s</string>
   <!--first parameter: device manufacturer, second: URL-->
   <string name="social_invite_content_url">https://play.google.com/store/apps/details?id=edu.berkeley.boinc</string>
 </resources>