diff --git a/checkin_notes b/checkin_notes
index 54220b10b7..f53408402d 100644
--- a/checkin_notes
+++ b/checkin_notes
@@ -3557,3 +3557,11 @@ Charlie 2 Apr 2009
         screensaver_win.h
     mac_build/
         Mac_SA_Secure.sh
+
+David  2 Apr 2009
+    - web: in filtered job lists,
+        "pending" should include "inconclusive",
+        and "invalid" should include "too late to validate"
+
+    html/inc/
+        result.inc
diff --git a/html/inc/result.inc b/html/inc/result.inc
index 840efd5b4b..b95a7ee5fa 100644
--- a/html/inc/result.inc
+++ b/html/inc/result.inc
@@ -71,9 +71,9 @@ $state_name = array(
 $state_clause = array(
     "",
     " and server_state=4 ",
-    " and server_state=5 and outcome=1 and validate_state=0 ",
+    " and server_state=5 and outcome=1 and (validate_state=0 or validate_state=4) ",
     " and server_state=5 and outcome=1 and validate_state=1 ",
-    " and server_state=5 and outcome=1 and validate_state=2 ",
+    " and server_state=5 and outcome=1 and (validate_state=2 or validate_state=5) ",
     " and server_state=5 and outcome=3 ",
 );