Localization: web language files updated: Spanish(es)

svn path=/trunk/boinc/; revision=13466

html/languages/translations/es.po

@@ -1,3 +1,16 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-26 12:35-0000\n"
+"Last-Translator: David <davidcomp@telefonica.net>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Spanish\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
 ##########################################
 # Language: Spanish (Spain)
 # FileID  : $Id$
@@ -7,18 +20,18 @@
 # For more information please see:
 # http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
 ##########################################
-
 # The charset used for the text in this file (please try to use UTF-8 if possible)
 msgid "CHARSET"
 msgstr "UTF-8"
+
 # The name of this language in this language
 msgid "LANG_NAME_NATIVE"
 msgstr "Español"
+
 # The name of this language in an international language (English)
 msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
 msgstr "Spanish"
 
-
 #########################################
 # Apps page (apps.php)
 #########################################
@@ -26,11 +39,7 @@ msgid "APPS_TITLE"
 msgstr "Aplicaciones"
 
 msgid "APPS_DESCRIPTION"
-msgstr "$PROJECT tiene actualmente las siguientes aplicaciones. "
+msgstr "$PROJECT tiene actualmente las siguientes aplicaciones. Cuando usted participa en $PROJECT, el trabajo para una o más de esas aplicaciones será asignado a su ordenador. La versión más actualizada de ésa aplicación será descargada a su ordenador. Ésto ocurre automáticamente; usted no tiene que hacer nada."
-"Cuando usted participa en $PROJECT, el trabajo para una o más "
-"de esas aplicaciones será asignado a su ordenador. "
-"La versión más actualizada de ésa aplicación será descargada "
-"a su ordenador. Ésto ocurre automáticamente; usted no tiene que hacer nada."
 
 msgid "APPS_PLATFORM"
 msgstr "Plataforma"
@@ -51,93 +60,58 @@ msgid "RULES_ONLY_AUTH"
 msgstr "Ejecutar $PROJECT sólo en ordenadores autorizados"
 
 msgid "RULES_ONLY_AUTH_TEXT"
-msgstr "Ejecute $PROJECT sólo en ordenadores que le pertenezcan, "
+msgstr "Ejecute $PROJECT sólo en ordenadores que le pertenezcan, o de los que haya obtenido permiso del propietario. Algunas compañías y escuelas tienen normas que prohiben usar sus ordenadores para proyectos como $PROJECT"
-"o de los que haya obtenido permiso del propietario. "
-"Algunas compañías y escuelas tienen normas que prohiben usar sus ordenadores "
-"para proyectos como $PROJECT"
 
 msgid "RULES_COMPUTER_USE"
 msgstr "Cómo $PROJECT usará su ordenador"
 
 msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_A"
-msgstr "Cuando ejecute $PROJECT en su ordenador, "
+msgstr "Cuando ejecute $PROJECT en su ordenador, utilizará parte de la potencia de su CPU, espacio en disco, y ancho de banda de red. Puede controlar la cantidad de recursos usados por $PROJECT, y cuándo son utilizados."
-"utilizará parte de la potencia de su CPU, espacio en disco, y ancho de banda de red. "
-"Puede controlar la cantidad de recursos usados por $PROJECT, "
-"y cuándo son utilizados."
 
 msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_B"
-msgstr "El trabajo hecho por su ordenador contribuye a los "
+msgstr "El trabajo hecho por su ordenador contribuye a los objetivos de $PROJECT, como se describe en su página web. Los programas pueden ir cambiando cada cierto tiempo."
-"objetivos de $PROJECT, como se describe en su página web. "
-"Los programas pueden ir cambiando cada cierto tiempo."
 
 msgid "RULES_PRIVACY"
 msgstr "Política de privacidad"
 
 msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_A"
-msgstr "Su cuenta en $PROJECT se identifica por un nombre que usted elige. "
+msgstr "Su cuenta en $PROJECT se identifica por un nombre que usted elige. Éste nombre puede ser mostrado en la página web de $PROJECT, junto a un sumario del trabajo que su ordenador ha hecho para $PROJECT. Si quiere mantener su anonimato, elija un nombre que no revele su identidad."
-"Éste nombre puede ser mostrado en la página web de $PROJECT, junto a un sumario del "
-"trabajo que su ordenador ha hecho para $PROJECT. "
-"Si quiere mantener su anonimato, elija un nombre que no revele su identidad."
 
 msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_B"
-msgstr "Si usted participa en $PROJECT, información sobre su ordenador "
+msgstr "Si usted participa en $PROJECT, información sobre su ordenador (como el tipo de procesador, cantidad de memoria, etc.) será guardada por $PROJECT y usada para decidir qué tipo de trabajo se asigna a su ordenador. Ésta información se mostrará también en la página web de $PROJECT. Nada que permita conocer la situación de su ordenador (ej. su nombre de dominio o dirección de red) será mostrado."
-"(como el tipo de procesador, cantidad de memoria, etc.) "
-"será guardada por $PROJECT y usada para decidir qué tipo de trabajo "
-"se asigna a su ordenador. Ésta información se mostrará también en "
-"la página web de $PROJECT. "
-"Nada que permita conocer la situación de su ordenador (ej. su nombre de dominio o "
-"dirección de red) será mostrado."
 
 msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_C"
-msgstr "Para participar en $PROJECT, usted debe indicar una dirección donde recibir correos. "
+msgstr "Para participar en $PROJECT, usted debe indicar una dirección donde recibir correo electónico. Ésta dirección no se mostrará en la página web de $PROJECT ni será compartida con otras organizaciones. $PROJECT podrá mandarle boletines periódicamente; de todas formas son optativos y puede desactivarlos en cualquier momento."
-"Ésta dirección no se mostrará en la página web de $PROJECT ni será compartida con otras organizaciones. "
-"$PROJECT podrá mandarle boletines periódicamente; de todas formas son optativos y puede desactivarlos en cualquier momento."
 
 msgid "RULES_SAFE"
 msgstr "¿Es seguro ejecutar $PROJECT ?"
 
 msgid "RULES_SAFE_TEXT_A"
-msgstr "Cada vez que descarga un programa de Internet está haciendo una elección: "
+msgstr "Cada vez que descarga un programa de Internet está haciendo una elección: el programa puede tener fallos peligrosos, o el servidor de descarga puede haber sido pirateado. $PROJECT ha hecho esfuerzos para minimizar esos riesgos. Hemos testeado nuestras aplicaciones cuidadosamente. Nuestros servidores están detras de cortafuegos y están configurados para una seguridad máxima. Para asegurar la integridad en la descarga de programas, todos los ficheros ejecutables están firmados digitalmente en un ordenador seguro no conectado a Internet."
-"el programa puede tener fallos peligrosos, "
-"o el servidor de descarga puede haber sido pirateado. "
-"$PROJECT ha hecho esfuerzos para minimizar ésos riesgos. "
-"Hemos testeado nuestras aplicaciones cuidadosamente. "
-"Nuestros servidores están detras de cortafuegos y están configurados para una seguridad máxima. "
-"Para asegurar la integridad en la descarga de programas, todos los ficheros ejecutables están firmados "
-"digitalmente en un ordenador seguro no conectado a Internet."
 
 msgid "RULES_SAFE_TEXT_B"
-msgstr "Las aplicaciones ejecutadas por $PROJECT pueden causar que algunos ordenadores se sobrecalienten. "
+msgstr "Las aplicaciones ejecutadas por $PROJECT pueden causar que algunos ordenadores se sobrecalienten. Si ésto ocurre, no ejecute $PROJECT o utilice una %s que limite el uso de la CPU."
-"Si ésto ocurre, no ejecute $PROJECT o utilice una %s que limite el uso de la CPU."
 
 msgid "RULES_UTILITY_PROGRAM"
 msgstr "utilidad"
 
 msgid "RULES_SAFE_TEXT_C"
-msgstr "$PROJECT ha sido desarrollado por %s. BOINC fué desarrollado por la Universidad de "
+msgstr "$PROJECT ha sido desarrollado por %s. BOINC fué desarrollado por la Universidad de California."
-"California."
 
 msgid "RULES_LIABILITY"
 msgstr "Responsabilidades"
 
 msgid "RULES_LIABILITY_TEXT"
-msgstr "$PROJECT y %s no asumen ninguna responsabilidad por daño en su ordenador, "
+msgstr "$PROJECT y %s no asumen ninguna responsabilidad por daño en su ordenador, pérdida de datos, o cualquier otro evento o condición que pueda ocurrir como resultado de participar en $PROJECT."
-"pérdida de datos, o cualquier otro evento o condición que pueda ocurrir como resultado de "
-"participar en $PROJECT."
 
 msgid "RULES_OTHER"
 msgstr "Otros proyectos BOINC"
 
 msgid "RULES_OTHER_TEXT_A"
-msgstr "Hay otros proyectos que utilizan la misma plataforma, BOINC, como $PROJECT. Usted puede querer considerar "
+msgstr "Hay otros proyectos que utilizan la misma plataforma, BOINC, como $PROJECT. Usted puede querer considerar el participar en uno o más de esos proyectos. Haciéndolo su ordenador hará un trabajo útil incluso cuando $PROJECT no tenga trabajo disponible por hacer."
-"el participar en uno o más de esos proyectos. "
-"Haciéndolo su ordenador hará un trabajo útil incluso cuando $PROJECT no tenga trabajo "
-"disponible por hacer."
 
 msgid "RULES_OTHER_TEXT_B"
-msgstr "Esos otros proyectos no están asociados con $PROJECT, y no podemos "
+msgstr "Esos otros proyectos no están asociados con $PROJECT, y no podemos garantizar sus niveles de seguridad o la naturaleza de su trabajo. Únase a ellos por su cuenta y riesgo."
-"garantizar sus niveles de seguridad o la naturaleza de su trabajo. Únase a ellos "
-"por su cuenta y riesgo."
 
 #########################################
 # Create account form (create_account_form.php)
@@ -149,8 +123,7 @@ msgid "CREATE_AC_READ_RULES"
 msgstr "Lea las %s antes de crear una cuenta."
 
 msgid "CREATE_AC_ALREADY_GOT"
-msgstr "Si usted recibió una clave de cuenta, no mande éste formulario. "
+msgstr "Si usted recibió una clave de cuenta, no mande éste formulario. Hágalo con éste otro %s."
-"Hágalo con éste otro %s."
 
 msgid "CREATE_AC_NAME"
 msgstr "Nombre"
@@ -159,7 +132,7 @@ msgid "CREATE_AC_NAME_DESC"
 msgstr "Le identifica en nuestra página web. Utilice su nombre real o un apodo."
 
 msgid "CREATE_AC_EMAIL"
-msgstr "Dirección de Correo"
+msgstr "Dirección de Correo Electrónico"
 
 msgid "CREATE_AC_EMAIL_DESC"
 msgstr "Debe ser una dirección válida con la forma 'nombre@dominio'."
@@ -180,17 +153,13 @@ msgid "CREATE_AC_DISABLED"
 msgstr "La creación de cuentas está desactivada."
 
 msgid "CREATE_AC_DISABLED_TEXT"
-msgstr "La creación de cuentas está desactivada para $PROJECT por ahora. "
+msgstr "La creación de cuentas está desactivada para $PROJECT por ahora. Por favor inténtelo más tarde."
-"Por favor inténtelo más tarde."
 
 msgid "CREATE_AC_TEAM"
-msgstr "Ésta cuenta pertenecerá al grupo %s y tendrá las preferencias del fundador del proyecto."
+msgstr "Ésta cuenta pertenecerá al grupo %s y tendrá las preferencias del proyecto de su fundador."
 
 msgid "CREATE_AC_USE_CLIENT"
-msgstr "NOTA: Si usted usa la versión de BOINC 5.2+ con el Administrador de BOINC, "
+msgstr "NOTA: Si usted usa la versión de BOINC 5.2+ con el Administrador de BOINC, no utilice éste formulario. Simplemente ejecute BOINC, seleccione Unirse a un Proyecto, e introduzca una dirección de correo electrónico y una contraseña. "
-"no utilice éste formulario. "
-"Simplemente ejecute BOINC, seleccione Unirse a un Proyecto, "
-"e introduzca una dirección de correo y una contraseña. "
 
 msgid "CREATE_AC_PASSWORD"
 msgstr "Contraseña"
@@ -201,10 +170,10 @@ msgstr "Debe ser al menos de %s caracteres"
 msgid "CREATE_AC_CONFIRM_PASSWORD"
 msgstr "Confirme contraseña"
 
-msgid  "AC_INVITE_CODE"
+msgid "AC_INVITE_CODE"
 msgstr "Código de Invitación"
 
-msgid  "AC_INVITE_CODE_DESC"
+msgid "AC_INVITE_CODE_DESC"
 msgstr "Se necesita un código de invitación válido para crear una cuenta."
 
 msgid "AC_INVITE_REQUIRED"
@@ -216,14 +185,12 @@ msgstr "El código de invitación introducido no es válido."
 #########################################
 # Forum sample index page
 #########################################
-
 msgid "FORUM_TITLE"
 msgstr "Foros de $PROJECT"
 
 msgid "FORUM_TITLE_SHORT"
 msgstr "Foros"
 
-
 #########################################
 # General stuff (create_account_form.php and others)
 #########################################
@@ -233,7 +200,6 @@ msgstr "Opcional"
 #########################################
 # Various top table pages (top users, computers, teams)
 #########################################
-
 msgid "TOP_PARTICIPANT_TITLE"
 msgstr "Mejores participantes"
 
@@ -261,20 +227,27 @@ msgstr "Mejores %s equipos"
 msgid "TEAM_TABLE_MEMBERS"
 msgstr "Miembros"
 
+msgid "TOP_HOST_TITLE"
+msgstr "Mejores ordenadores"
 
 #########################################
 # Forum
 #########################################
 msgid "FORUM_POSTS"
 msgstr "Mensajes"
+
 msgid "FORUM_TOPIC"
 msgstr "Tema"
+
 msgid "FORUM_THREADS"
 msgstr "Hilos"
+
 msgid "FORUM_LAST_POST"
 msgstr "Último mensaje"
+
 msgid "FORUM_AUTHOR"
 msgstr "Autor"
+
 msgid "FORUM_VIEWS"
 msgstr "Vistas"
 
@@ -282,23 +255,22 @@ msgid "FORUM_ERR_NOT_FOUND"
 msgstr "Foro inexistente"
 
 msgid "FORUM_ERR_EXPAVG"
-msgstr "Para crear un nuevo hilo en %s usted deberá tener una cierta cantidad de créditos."
+msgstr "Para crear un nuevo hilo en %s usted deberá tener una cierta cantidad de créditos.Ésto es así para la prevención y protección de abusos del sistema."
-"Ésto es así para la prevención y protección de abusos del sistema."
 
 msgid "FORUM_ERR_INTERVAL"
-msgstr "Usted no puede crear más hilos por ahora. Por favor espere un momento antes de intentarlo de nuevo."
+msgstr "Usted no puede crear más hilos por ahora. Por favor espere un momento antes de intentarlo de nuevo.Éste retraso ha sido implementado como protección ante abusos del sistema."
-"Éste retraso ha sido implementado como protección ante abusos del sistema."
 
 msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE"
 msgstr "El área %s le permite obtener ayuda de otros usuarios. Si tiene una pregunta o problema:"
+
 msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE2"
-msgstr "Lea la lista existente de preguntas. Si su pregunta ya existe allí, "
+msgstr "Lea la lista existente de preguntas. Si su pregunta ya existe allí, haga click en el botón %s. Si se han enviado respuestas a la pregunta, léalas. Si una de ellas responde su pregunta, haga click en el botón %s."
-"haga click en el botón %s. Si se han enviado respuestas a la pregunta, léalas. "
+
-"Si una de ellas responde su pregunta, haga click en el botón %s."
 msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE3"
 msgstr "Si su pregunta todavía no ha sido formulada, rellene y envíe éste formulario."
+
 msgid "FORUM_QA_POST_MESSAGE4"
-msgstr "Ésto impedirá que haya preguntas que sean repetidas contínuamente."
+msgstr "Ésto impedirá que haya preguntas que sean repetidas continuamente."
 
 msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW"
 msgstr "Envíe una nueva pregunta/problema"
@@ -310,14 +282,10 @@ msgid "FORUM_SUBMIT_NEW_TITLE"
 msgstr "Título"
 
 msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_HELP"
-msgstr "Describa su pregunta en unas pocas palabras. "
+msgstr "Describa su pregunta en unas pocas palabras. Una descripción breve y clara ayudará a otros con la misma pregunta (o respuesta) a encontrala."
-Un breve y claro resumen ayudará a otros con la misma "
-"pregunta (o con una respuesta) a encontrarlo."
 
 msgid "FORUM_QA_SUBMIT_NEW_BODY_HELP"
-msgstr "Si está teniendo problemas de software, "
+msgstr "Si está teniendo problemas de software, indique el número de versión del mismo, su tipo de ordenador y sistema operativo."
-"indique el número de versión del mismo, "
-"su tipo de ordenador y sistema operativo."
 
 msgid "FORUM_ADD_MY_SIG"
 msgstr "Añadir mi firma a éste mensaje"
@@ -329,16 +297,14 @@ msgid "FORUM_QA_GOT_PROBLEM_TOO"
 msgstr "Yo también tengo éste problema"
 
 msgid "FORUM_QA_QUESTION_ANSWERED"
-msgstr "Ésto ha respondido a mi pregunta"
+msgstr "Esto ha respondido a mi pregunta"
 
 msgid "FORUM_HTML_INFO"
 msgstr "Use códigos BBCode para formatear su texto"
 
-
 #########################################
 # Forum thread
 #########################################
-
 msgid "FORUM_THREAD_HIDDEN"
 msgstr "Éste hilo ha sido ocultado por motivos administrativos"
 
@@ -354,8 +320,6 @@ msgstr "Haga Click aquí para cancelar la suscripción."
 msgid "FORUM_THREAD_SUBSCRIBE"
 msgstr "Subscribirse a éste hilo"
 
-
-
 #########################################
 # Forum search features
 #########################################
@@ -374,6 +338,116 @@ msgstr "No se ha podido encontrar ningún encabezado que contenga '%s'."
 msgid "FORUM_SEARCH_BODIES_NO"
 msgstr "No se ha podido encontrar ningún mensaje que contenga '%s'."
 
+#########################################
+# Private messages
+#########################################
+msgid "Private messages"
+msgstr "Mensajes privados"
+
+msgid "Inbox"
+msgstr "Bandeja de entrada"
+
+msgid "Write"
+msgstr "Escribir"
+
+msgid "Forum index"
+msgstr "Índice del foro"
+
+msgid "Create new"
+msgstr "Crear nuevo"
+
+msgid "Preview"
+msgstr "Previsualizar"
+
+msgid "To"
+msgstr "Para"
+
+msgid "User IDs or unique usernames, separated with commas"
+msgstr "IDs de usuario o nombres de usuario únicos, separados con comas."
+
+msgid "Subject"
+msgstr "Asunto"
+
+msgid "Message"
+msgstr "Mensaje"
+
+msgid "Send message"
+msgstr "Enviar mensaje"
+
+msgid "You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages."
+msgstr "Usted no está autorizado a enviar mensajes privados con tanta frecuencia. Por favor espere un tiempo antes de enviar más mensajes."
+
+msgid "Your message has been sent."
+msgstr "Su mensaje ha sido enviado."
+
+msgid "You have no private messages."
+msgstr "No tiene mensajes privados."
+
+msgid "No such message"
+msgstr "No existe dicho mensaje"
+
+msgid "Really delete?"
+msgstr "¿Desea borrarlo?"
+
+msgid "Are you sure you want to delete the message with subject &quot;%1&quot; (sent by %2 on %3)?"
+msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar el mensaje con asunto &quot;%1&quot; (enviado por %2 el %3)?"
+
+msgid "Yes, delete"
+msgstr "Sí, borrar"
+
+msgid "No, cancel"
+msgstr "No, cancelar"
+
+msgid "You need to fill all fields to send a private message"
+msgstr "Necesita rellenar todos los campos para enviar un mensaje privado"
+
+msgid "Could not find user with id %1"
+msgstr "No se encontró ningún usuario con id %1"
+
+msgid "Could not find user with username %1"
+msgstr "No se encontró ningún usuario con nombre de usuario %1"
+
+msgid "%1 is not a unique username; you will have to use user ID"
+msgstr "%1 es un nombre de usuario que no es único; debe usar el ID de usuario"
+
+msgid "User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you."
+msgstr "El usuario %1 (ID: %2) no acepta mensajes privados de usted."
+
+msgid "Really block %1?"
+msgstr "¿Desea bloquear %1?"
+
+msgid "Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?"
+msgstr "¿Está usted realmente seguro de que quiere bloquear al usuario %1 para que no le envíe mensajes privados?"
+
+msgid "Please note that you can only block a limited amount of users."
+msgstr "Por favor, tenga en cuenta que usted sólo puede bloquear un número limitado de usuarios."
+
+msgid "Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page."
+msgstr "Una vez que el usuario ha sido bloqueado usted puede desbloquearlo en la página de preferencias del foro."
+
+msgid "Add user to filter"
+msgstr "Añadir usuario a filtrar"
+
+msgid "No such user"
+msgstr "No existe dicho usuario"
+
+msgid "User %1 blocked"
+msgstr "Usuario %1 bloqueado"
+
+msgid "User %1 has been blocked from sending you private messages."
+msgstr "El usuario %1 ha sido bloqueado para que no le pueda enviar mensajes  privados."
+
+msgid "To unblock, visit %1message board preferences%2"
+msgstr "Para desbloquearlo, visite %1preferencias del foro%2"
+
+msgid "You have %1 unread private messages."
+msgstr "Tiene %1 mensajes privados por leer."
+
+msgid "You have one unread private message."
+msgstr "Tiene un mensaje privado por leer."
+
+msgid "You have no unread private messages."
+msgstr "No tiene mensajes privados por leer."
 
 #########################################
 # Links from the main page