diff --git a/locale/he/BOINC-Client.mo b/locale/he/BOINC-Client.mo
index 8bdbf826f7..d2788f7365 100644
Binary files a/locale/he/BOINC-Client.mo and b/locale/he/BOINC-Client.mo differ
diff --git a/locale/he/BOINC-Client.po b/locale/he/BOINC-Client.po
index 3720c28d42..e05531f854 100644
--- a/locale/he/BOINC-Client.po
+++ b/locale/he/BOINC-Client.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC-Client\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-05 11:43-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-16 16:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-07 02:38+0200\n"
 "Last-Translator: Ido Schwartz\n"
 "Language-Team: IOPanel.net\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,8 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Hebrew\n"
 "X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
 
-#: acct_mgr.cpp:373 acct_mgr.cpp:383
+#: acct_mgr.cpp:373
+#: acct_mgr.cpp:383
 msgid "error"
 msgstr "שגיאה"
 
@@ -41,44 +42,42 @@ msgstr "משתנה הסביבה HTTP_PROXY חייב לציין פרוקסי מס
 msgid "Message from project server:"
 msgstr "הודעה משרת הפרוייקט:"
 
-#: cs_statefile.cpp:766 ../sched/sched_types.cpp:273
+#: cs_statefile.cpp:766
+#: ../sched/sched_types.cpp:273
 msgid "Syntax error in app_info.xml"
-msgstr ""
+msgstr "שגיאת תחביר ב-app_info.xml"
 
 #: gui_rpc_server.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid "Can't resolve hostname in remote_hosts.cfg"
-msgstr "לא יכול לפענח שם-מחשב ב-"
+msgstr "לא יכול לפענח שם-מחשב ב-remote_hosts.cfg"
 
-#: log_flags.cpp:68 log_flags.cpp:318 log_flags.cpp:443
-#, fuzzy
+#: log_flags.cpp:68
+#: log_flags.cpp:318
+#: log_flags.cpp:443
 msgid "Unexpected text in cc_config.xml"
-msgstr "טקסט לא צפוי ב-"
+msgstr "טקסט לא צפוי ב-cc_config.xml"
 
-#: log_flags.cpp:112 log_flags.cpp:415 log_flags.cpp:460
-#, fuzzy
+#: log_flags.cpp:112
+#: log_flags.cpp:415
+#: log_flags.cpp:460
 msgid "Unrecognized tag in cc_config.xml"
-msgstr "תג לא מוכר ב-"
+msgstr "תג לא מוכר ב-cc_config.xml"
 
 #: log_flags.cpp:434
-#, fuzzy
 msgid "Missing start tag in cc_config.xml"
-msgstr "חוסר בתג התחלה ב-"
+msgstr "חוסר בתג התחלה ב-cc_config.xml"
 
 #: log_flags.cpp:468
-#, fuzzy
 msgid "Missing end tag in cc_config.xml"
-msgstr "חוסר בתג סיום ב-"
+msgstr "חוסר בתג סיום ב-cc_config.xml"
 
 #: ../sched/handle_request.cpp:299
-msgid ""
-"Invalid or missing account key.  To fix, detach and reattach to this project."
+msgid "Invalid or missing account key.  To fix, detach and reattach to this project."
 msgstr "מפתח החשבון לא נכוו או חסר. לתיקון, התנתק והתחבר מחדש לפרוייקט."
 
-#: ../sched/handle_request.cpp:820 ../sched/handle_request.cpp:830
-msgid ""
-"You may have an outdated code signing key.  Try attaching and reattaching "
-"this project."
+#: ../sched/handle_request.cpp:820
+#: ../sched/handle_request.cpp:830
+msgid "You may have an outdated code signing key.  Try attaching and reattaching this project."
 msgstr "מפתח חתימת הקוד שלך פג תוקף. נסה להתנתק ולהתחבר מחדש לפרוייקט."
 
 #: ../sched/handle_request.cpp:914
@@ -90,10 +89,8 @@ msgid "This project doesn't support CPU type"
 msgstr "פרוייקט זה לא תומך בסוג המעבד"
 
 #: ../sched/handle_request.cpp:964
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Your BOINC client software is too old.  Please install the current version."
-msgstr "נדרשת גרסה חדשה של BOINC; אנא התקן גרסה נוכחית"
+msgid "Your BOINC client software is too old.  Please install the current version."
+msgstr "גרסת קליינט ה-BOINC ישנה מידי. אנא התקן את הגירסה הנוכחית."
 
 #: ../sched/handle_request.cpp:1215
 msgid "This project doesn't support computers of type"
@@ -104,17 +101,12 @@ msgid "Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU"
 msgstr "עדכן לדרייברים האחרונים כדי לבצע חישובים בעזרת הליבה הגרפית"
 
 #: ../sched/sched_send.cpp:1257
-msgid ""
-"Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
+msgid "Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications"
 msgstr "עדכן לדרייברים האחרונים כדי להשתמש בכל האפליקציות הזמינות לליבה הגרפית"
 
 #: ../sched/sched_send.cpp:1281
-msgid ""
-"A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to "
-"the current version"
-msgstr ""
-"יש צורך בגרסה חדשה יותר של BOINC על מנת להשתמש בליבה הגרפית מבוססת NVIDIA; "
-"אנא עדכן לגרסה הנוכחית"
+msgid "A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version"
+msgstr "יש צורך בגרסה חדשה יותר של BOINC על מנת להשתמש בליבה הגרפית מבוססת NVIDIA; אנא עדכן לגרסה הנוכחית"
 
 #: ../sched/sched_send.cpp:1294
 msgid "An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project"
@@ -129,11 +121,8 @@ msgid "An ATI GPU is required to run tasks for this project"
 msgstr "ליבה גרפית מבוססת ATI נחוצה להרצת משימות מפרוייקט זה"
 
 #: ../sched/sched_send.cpp:1400
-msgid ""
-"No work available for the applications you have selected.  Please check your "
-"project preferences on the web site."
-msgstr ""
-"אין עבודה זמינה לאפליקצייה שבחרת. אנא בדוק את העדפות הפרוייקט באתר האינטרנט."
+msgid "No work available for the applications you have selected.  Please check your project preferences on the web site."
+msgstr "אין עבודה זמינה לאפליקצייה שבחרת. אנא בדוק את העדפות הפרוייקט באתר האינטרנט."
 
 #: ../sched/sched_send.cpp:1426
 msgid "Your computer type is not supported by this project"
@@ -144,27 +133,20 @@ msgid "Newer BOINC version required; please install current version"
 msgstr "נדרשת גרסה חדשה של BOINC; אנא התקן גרסה נוכחית"
 
 #: ../sched/sched_send.cpp:1442
-msgid ""
-"Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not "
-"accept them"
-msgstr ""
-"ישומים לליבה גרפית מבוססת NVIDIA זמינים, אך ההעדפות שלך מוגדרות ללא לקבל אותם"
+msgid "Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them"
+msgstr "ישומים לליבה גרפית מבוססת NVIDIA זמינים, אך ההעדפות שלך מוגדרות ללא לקבל אותם"
 
 #: ../sched/sched_send.cpp:1448
-msgid ""
-"Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept "
-"them"
-msgstr ""
-"ישומים לליבה גרפית מבוססת ATI זמינים, אך ההעדפות שלך מוגדרות ללא לקבל אותם"
+msgid "Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them"
+msgstr "ישומים לליבה גרפית מבוססת ATI זמינים, אך ההעדפות שלך מוגדרות ללא לקבל אותם"
 
 #: ../sched/sched_send.cpp:1454
-msgid ""
-"Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them"
+msgid "Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them"
 msgstr "ישומים למעבד זמינים, אך ההעדפות שלך מוגדרות ללא לקבל אותם"
 
 #: ../sched/sched_types.cpp:268
 msgid "Unknown app name in app_info.xml"
-msgstr ""
+msgstr "שם אפליקציה לא מוכרת ב-app_info.xml"
 
 #: ../sched/sched_version.cpp:225
 msgid "Your app_info.xml file doesn't have a usable version of"