Localization: Clientgui and web language files updated: Spanish (es), Italian (it)

svn path=/trunk/boinc/; revision=7981

html/languages/translations/it.po

@@ -2,30 +2,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-09 15:26+0100\n"
-"Last-Translator: Federico <federico@bisiacaria.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-07 11:15+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-##########################################
+# ########################################
 # Language: Italian
 # FileID  : $Id$
-##########################################
+# Author: Massimo Saiani
+# Email: saiani@itc.it
+# ########################################
 # For more information please see:
 # http://boinc.berkeley.edu/web_translation.php
-##########################################
+# ########################################
 msgid "CHARSET"
 msgstr "iso-8859-1"
+
 # The name of this language in this language
 msgid "LANG_NAME_NATIVE"
-msgstr "Italian"
+msgstr "Italiano"
+
 # The name of this language in an international language (English)
 msgid "LANG_NAME_INTERNATIONAL"
 msgstr "Italian"
 
-
 #########################################
 # Apps page (apps.php)
 #########################################
@@ -33,7 +36,7 @@ msgid "APPS_TITLE"
 msgstr "Applicazioni"
 
 msgid "APPS_DESCRIPTION"
-msgstr "$PROJECT attualmente ha le seguenti applicazioni. Quando partecipi al  $PROJECT, del lavoro da una o più di queste applicazioni viene assegnato al tuo computer. La versione corrente dell'applicazione verrà scaricata sul tuo computer. Questo avviene automaticamente: non devi fare nulla."
+msgstr "$PROJECT attualmente ha le seguenti applicazioni. Quando partecipi a  $PROJECT, del lavoro da una o più di queste applicazioni verrà assegnato al tuo computer. La versione corrente dell'applicazione verrà scaricata sul tuo computer. Questo avviene automaticamente; tu non devi fare nulla."
 
 msgid "APPS_PLATFORM"
 msgstr "Piattaforma"
@@ -48,31 +51,31 @@ msgstr "Installato"
 # Rules and Policies page (info.php)
 #########################################
 msgid "RULES_TITLE"
-msgstr "Regole ed Istruzioni"
+msgstr "Regole ed comportamenti"
 
 msgid "RULES_ONLY_AUTH"
 msgstr "Avvia $PROJECT solo su computer autorizzati"
 
 msgid "RULES_ONLY_AUTH_TEXT"
-msgstr "Avvia $PROJECT solo su computers di cui sei il proprietario, o per i quali hai ottenuto il permesso dal proprietario. Alcune compagnie e suole hanno regole che proibiscono di usare i loro computers per progetti come $PROJECT"
+msgstr "Avvia $PROJECT solo su computers di cui sei il proprietario, o per i quali hai ottenuto il permesso dal proprietario. Alcune compagnie e scuole hanno regole che proibiscono di usare i loro computers per progetti come $PROJECT"
 
 msgid "RULES_COMPUTER_USE"
 msgstr "Come $PROJECT userà il tuo computer"
 
 msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_A"
-msgstr "Quando avvii $PROJECT sul tuo computer, userà una parte della potenza, dello spazio su disco e del traffico su internet del tuo computer. Puoi controllare quante risorse sono usate da $PROJECT, e come egli le usa."
+msgstr "Quando avvii $PROJECT sul tuo computer, userà una parte della potenza della CPU, dello spazio su disco e del traffico internet del tuo computer. Puoi controllare quante risorse sono usate da $PROJECT, e quando le usa."
 
 msgid "RULES_COMPUTER_USE_TEXT_B"
-msgstr "Il lavoro svolto dal tuo computer contribuisce al raggiungimento degli obiettivi del $PROJECT, come descritto nel suo sito web. I programmi ed applicazioni possono cambiare da progetto a progetto."
+msgstr "Il lavoro svolto dal tuo computer contribuisce al raggiungimento degli obiettivi del $PROJECT, come descritto nel suo sito web. I programmi possono cambiare da un periodo all'altro."
 
 msgid "RULES_PRIVACY"
 msgstr "Regole sulla privacy"
 
 msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_A"
-msgstr "Il tuo account sul $PROJECT è identificato da un nome che scegli tu stesso. Questo nome può essere visualizzato sul sito web del $PROJECT, assieme ad un sommario del lavoro che il tuo computer ha compiuto per il  $PROJECT. Se vuoi rimanere anonimo, scegli un nome che non riveli la tua reale identità."
+msgstr "Il tuo account sul $PROJECT è identificato da un nome che tu scegli. Questo nome può essere visualizzato sul sito web del $PROJECT, assieme ad un sommario del lavoro che il tuo computer ha compiuto per il  $PROJECT. Se vuoi rimanere anonimo, scegli un nome che non riveli la tua reale identità."
 
 msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_B"
-msgstr "Se partecipi nel $PROJECT, informazioni riguardo al tuo computer (come il tipo di processore, l'ammontare della memoria etc.) sarà registrato dal $PROJECT ed usate per decidere quale tipo di lavoro assegnare al tuo computer. Queste informazioni saranno anche visualizzate sul sito web del $PROJECT. Nulla che riveli la locazione del tuo computer (ad esempio il nome del dominio o l'indirizzo IP) sarà visualizzato ad altri."
+msgstr "Se partecipi nel $PROJECT, informazioni riguardo al tuo computer (come il tipo di processore, l'ammontare della memoria etc.) sarà registrato dal $PROJECT ed usate per decidere quale tipo di lavoro assegnare al tuo computer. Queste informazioni saranno anche visualizzate sul sito web del $PROJECT. Nulla che riveli la locazione del tuo computer (ad esempio il nome del dominio o l'indirizzo IP) sarà visualizzato."
 
 msgid "RULES_PRIVACY_TEXT_C"
 msgstr "Per partecipare nel $PROJECT, devi prima indicare un indirizzo e-mail dove poter essere contattato. Questo indirizzo non sarà mostrato nel sito web $PROJECT o condiviso con altre organizzazioni. $PROJECT potrà inviarti delle newsletter periodiche; tuttavia puoi scegliere di non riceverle più in qualsiasi momento."
@@ -81,13 +84,13 @@ msgid "RULES_SAFE"
 msgstr "E'sicuro avviare $PROJECT ?"
 
 msgid "RULES_SAFE_TEXT_A"
-msgstr "Ogni volta che scarichi un programma attraverso internet hai diverse possibilità pericolose: il programma potrebbe avere pericolosi errori di programmazione o il server da dove lo scarichi potrebbe essere stato violato. $PROJECT ha dei controlli per minimizzare questo rischio. Abbiamo inoltre testato la nostra applicazione in maniera intensiva. I nostri server sono coperti da un firewall e sono configurati per avere un'alta sicurezza. Per assicurare l'integrità del programma scaricato, tutti i files eseguibili sono segnati digitalmente su un computer sicuro, non connesso ad internet."
+msgstr "Ogni volta che scarichi un programma attraverso internet c'è una possibiltà: il programma potrebbe avere pericolosi errori o il server da dove lo scarichi potrebbe essere stato violato. $PROJECT ha fatto degli sforzi per minimizzare questi rischi. Abbiamo testato la nostra applicazione in maniera intensiva. I nostri server sono coperti da un firewall e sono configurati per avere un'alta sicurezza. Per assicurare l'integrità del scaricamento dei programmi, tutti i files eseguibili sono firmati digitalmente su un computer sicuro, non connesso ad internet."
 
 msgid "RULES_SAFE_TEXT_B"
-msgstr "L'applicazione avviata da $PROJECT potrebbe causare il sovrariscaldamento di alcuni computer. Se questo accate, ferma $PROJECT oppure usa una % di risorse che limiti l'uso della CPU."
+msgstr "Le applicazioni avviate da $PROJECT potrebbe causare il sovrariscaldamento di alcuni computer. Se questo accate, ferma $PROJECT oppure usa una %s che limiti l'uso della CPU."
 
 msgid "RULES_UTILITY_PROGRAM"
-msgstr "Programma di ottimizzazione"
+msgstr "Programma di utilità"
 
 msgid "RULES_SAFE_TEXT_C"
 msgstr "$PROJECT è stato sviluppato da %s. BOINC è stato sviluppato all'Università della California."
@@ -102,7 +105,7 @@ msgid "RULES_OTHER"
 msgstr "Altri progetti BOINC"
 
 msgid "RULES_OTHER_TEXT_A"
-msgstr "Altri progetti usano la stessa piattaforma, BOINC, come $PROJECT. Potresti considerare l'opportunità di partecipare in uno più di questi altri progetti. Facendo questo, il tuo computer svolgerà un lavoro utile anche quando $PROJECT non ha lavoro avviabile per lui."
+msgstr "Altri progetti usano la stessa piattaforma, BOINC, come $PROJECT. Potresti considerare l'opportunità di partecipare in uno più di questi altri progetti. Facendo questo, il tuo computer svolgerà un lavoro utile anche quando $PROJECT non ha lavoro disponibile per lui."
 
 msgid "RULES_OTHER_TEXT_B"
 msgstr "Questi altri progetti non sono associati con $PROJECT, e noi non possiamo garantire per le loro pratiche di sicurezza o la natura delle loro ricerche. Usali a tuo stesso rischio."
@@ -132,16 +135,16 @@ msgid "CREATE_AC_EMAIL_DESC"
 msgstr "Deve essere un indirizzo valido, del tipo 'nome@dominio'."
 
 msgid "CREATE_AC_COUNTRY"
-msgstr "Nazionalità"
+msgstr "Paese"
 
 msgid "CREATE_AC_COUNTRY_DESC"
-msgstr "Seleziona la nazionalità che vuoi rappresentare, se ne vuoi una."
+msgstr "Seleziona il paese che vuoi rappresentare, se vuoi."
 
 msgid "CREATE_AC_ZIP"
 msgstr "Codice Postale"
 
 msgid "CREATE_AC_CREATE"
-msgstr "Crea l'account!"
+msgstr "Crea account"
 
 msgid "CREATE_AC_DISABLED"
 msgstr "La creazione di account è disabilitata."
@@ -150,7 +153,7 @@ msgid "CREATE_AC_DISABLED_TEXT"
 msgstr "La creazione di account è temporaneamente disabilitata per $PROJECT . Per cortesia prova in seguito."
 
 msgid "CREATE_AC_TEAM"
-msgstr "Questo account apparterrà al gruppo %s e avrà le impostazioni del suo fondatore."
+msgstr "Questo account apparterrà al gruppo %s e avrà le personalizzazioni del suo fondatore."
 
 #########################################
 # Account created page (account_created.php)
@@ -181,19 +184,19 @@ msgid "AC_SETUP_DIVISION"
 msgstr "BOINC ti permette di dividere il tempo di lavoro del tuo computer tra diversi progetti di calcolo distribuito."
 
 msgid "AC_SETUP_ISFIRST"
-msgstr "E' questa la tua prima partecipazione ad un progetto BOINC?"
+msgstr "E' questo il tuo primo progetto BOINC?"
 
 msgid "AC_SETUP_FIRST"
-msgstr "Si - questa è la mia prima partecipazione ad un progetto BOINC "
+msgstr "Si - questo è il mio primo progetto BOINC "
 
 msgid "AC_SETUP_NONFIRST"
-msgstr "No - Sto già partecipando almeno in un altro progetto BOINC "
+msgstr "No - Sto già partecipando ad almeno un altro progetto BOINC "
 
 #########################################
 # First Account setup page (account_setup_first.php)
 #########################################
 msgid "AC_FIRST_TITLE"
-msgstr "Impostazioni account"
+msgstr "Personalizza account"
 
 msgid "AC_FIRST_CONTROL"
 msgstr "Puoi controllare quando e come il tuo computer è usato da $PROJECT"
@@ -212,10 +215,10 @@ msgid "AC_DONE_COMPLETE"
 msgstr "L'impostazione del tuo account è completata."
 
 msgid "AC_DONE_BOINC"
-msgstr "Il prossimo passaggio è scaricare ed installare il programma BOINC e dire al tuo computer di usare questo account appena creato."
+msgstr "Il prossimo passaggio è scaricare ed installare il programma BOINC e dire al tuo computer di usare questo account."
 
 msgid "AC_DONE_URL"
-msgstr "Quando avvii per la prima volta il software BOINC, ti chiederà un <b>URL del progetto</b> e la <b>chiave del tuo account</b>."
+msgstr "Quando il software BOINC viene eseguito per la prima volta, ti chiederà un <b>URL del progetto</b> e la <b>chiave del tuo account</b>."
 
 msgid "AC_DONE_COPYPASTE"
 msgstr "Copiali e incollali da qui:"
@@ -233,7 +236,7 @@ msgstr "Grazie per la tua partecipazione in $PROJECT"
 # Non-first Account setup page (account_setup_nonfirst.php)
 #########################################
 msgid "AC_NONFIRST_TITLE"
-msgstr "Impostazione dell'account: percentuale di risorse assegnata"
+msgstr "Impostazione dell'account: condivisione risorse"
 
 #########################################
 # Non-first Account setup done page (account_setup_nonfirst_done.php)
@@ -245,7 +248,7 @@ msgid "AC_DONE_WIN"
 msgstr "Utenti Windows:"
 
 msgid "AC_DONE_WIN_TEXT"
-msgstr "Apri l'applicazione BOINC cliccando due volte sull'icona BOINC presente nella barra di sistema a fianco dell'orologio. Scegli 'Attach to Project' nel menu opzioni. Ti chiederà un URL del progetto e la chiave del tuo account."
+msgstr "Apri la finestra dell'applicazione BOINC cliccando due volte sull'icona BOINC presente nella barra di sistema. Scegli 'Legati al Progetto' nel menu Progetti. Ti chiederà un URL del progetto e la chiave del tuo account."
 
 msgid "AC_DONE_UNIX"
 msgstr "Utenti Mac, Unix e Linux:"
@@ -259,6 +262,12 @@ msgstr "In ogni caso, copia ed incolla le seguenti informazioni:"
 msgid "AC_DONE_INSTALLED"
 msgstr "Questo completa l'installazione di $PROJECT."
 
+#########################################
+# Forum sample index page
+#########################################
+msgid "FORUM_TITLE"
+msgstr "Bacheca Messaggi $PROJECT "
+
 #########################################
 # Different strange places:
 #########################################
@@ -272,3 +281,30 @@ msgstr "Configura il tuo account"
 msgid "OPTIONAL"
 msgstr "Opzionale"
 
+#########################################
+# Various top table pages (top users, computers, teams)
+#########################################
+msgid "TOP_PARTICIPANT_TITLE"
+msgstr "Migliori partecipanti"
+
+msgid "USER_TABLE_RANK"
+msgstr "Posizione"
+
+msgid "USER_TABLE_NAME"
+msgstr "Nome"
+
+msgid "USER_TABLE_TOTAL_CREDIT"
+msgstr "Credito totale"
+
+msgid "USER_TABLE_EXPAVG"
+msgstr "Credito medio recente"
+
+msgid "USER_TABLE_COUNTRY"
+msgstr "Paese"
+
+msgid "USER_TABLE_PTIME"
+msgstr "Partecipante dal"
+
+msgid "TOP_TEAMS_TITLE"
+msgstr "Migliori %s squadre"
+