diff --git a/locale/de/BOINC-Project-Generic.po b/locale/de/BOINC-Project-Generic.po
index 9a3a8a7a71..b2e8d43350 100644
--- a/locale/de/BOINC-Project-Generic.po
+++ b/locale/de/BOINC-Project-Generic.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC Project (Generic) 6.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@boinc.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-17 10:06 PST\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-17 13:41-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-18 11:59-0700\n"
 "Last-Translator: Christian Beer <djangofett@gmx.net>\n"
 "Language-Team: BOINC Development Team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
 "Language: de\n"
@@ -118,35 +118,35 @@ msgstr "Alle Themen in allen Bereichen als gelesen markieren"
 
 #: ../inc/host.inc:24
 msgid "No host"
-msgstr ""
+msgstr "kein Computer angegeben"
 
 #: ../inc/host.inc:26
 msgid "Unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: ../inc/host.inc:55 ../inc/prefs.inc:1292 ../project.sample/project.inc:49
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "zu Hause"
 
 #: ../inc/host.inc:56 ../inc/prefs.inc:1293
 msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "auf Arbeit"
 
 #: ../inc/host.inc:57 ../inc/prefs.inc:1294
 msgid "School"
-msgstr ""
+msgstr "in der Schule"
 
 #: ../inc/host.inc:59
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren"
 
 #: ../inc/host.inc:83
 msgid "Computer information"
-msgstr ""
+msgstr "Informationen zum Computer"
 
 #: ../inc/host.inc:87 ../inc/host.inc:92
 msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgstr "IP Adresse"
 
 #: ../inc/host.inc:87
 msgid "(same the last %1 times)"
@@ -154,23 +154,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../inc/host.inc:89
 msgid "External IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Externe IP-Adresse"
 
 #: ../inc/host.inc:92
 msgid "Show IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige IP-Adresse"
 
 #: ../inc/host.inc:94
 msgid "Domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Domäne"
 
 #: ../inc/host.inc:97
 msgid "Local Standard Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ortszeit"
 
 #: ../inc/host.inc:97
 msgid "UTC %1 hours"
-msgstr ""
+msgstr "GMT %1 Stunden"
 
 #: ../inc/host.inc:98 ../inc/host.inc:612 ../inc/result.inc:375
 #: ../inc/team.inc:202 ../inc/team.inc:345 ../inc/user.inc:198
@@ -183,16 +183,15 @@ msgstr "Name"
 
 #: ../inc/host.inc:102 ../inc/host.inc:104 ../inc/host.inc:213
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Besitzer"
 
 #: ../inc/host.inc:104 ../inc/host.inc:318
 msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "ungenannt"
 
 #: ../inc/host.inc:108 ../inc/result.inc:377
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "Erstellen"
+msgstr "Erstellt"
 
 #: ../inc/host.inc:109 ../inc/host.inc:217 ../inc/host.inc:222
 #: ../inc/host.inc:621 ../inc/team.inc:94 ../inc/team.inc:207
@@ -216,84 +215,87 @@ msgstr ""
 
 #: ../inc/host.inc:114
 msgid "CPU type"
-msgstr ""
+msgstr "CPU Typ"
 
 #: ../inc/host.inc:115
 msgid "Number of processors"
-msgstr ""
+msgstr "Anzahl der Prozessoren"
 
 #: ../inc/host.inc:117
+#, fuzzy
 msgid "Coprocessors"
-msgstr ""
+msgstr "Coprozessor"
 
 #: ../inc/host.inc:119 ../inc/host.inc:627
 msgid "Operating System"
-msgstr ""
+msgstr "Betriebssystem"
 
 #: ../inc/host.inc:122
 msgid "BOINC client version"
-msgstr ""
+msgstr "BOINC-Client Version"
 
 #: ../inc/host.inc:126
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Arbeitsspeicher"
 
 #: ../inc/host.inc:126 ../inc/host.inc:134
 msgid "%1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MB"
 
 #: ../inc/host.inc:129
 msgid "Cache"
-msgstr ""
+msgstr "CPU Cache"
 
 #: ../inc/host.inc:129
 msgid "%1 KB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KB"
 
 #: ../inc/host.inc:134
 msgid "Swap space"
-msgstr ""
+msgstr "Auslagerungsspeicher"
 
 #: ../inc/host.inc:137
 msgid "Total disk space"
-msgstr ""
+msgstr "gesamter Festplattenspeicher"
 
 #: ../inc/host.inc:137 ../inc/host.inc:140
 msgid "%1 GB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 GB"
 
 #: ../inc/host.inc:140
 msgid "Free Disk Space"
-msgstr ""
+msgstr "freier Festplattenspeicher"
 
 #: ../inc/host.inc:144
+#, fuzzy
 msgid "Measured floating point speed"
-msgstr ""
+msgstr "ermittelte Fließkommageschwindigkeit"
 
 #: ../inc/host.inc:144 ../inc/host.inc:147
 msgid "%1 million ops/sec"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Millionen Operationen/Sek"
 
 #: ../inc/host.inc:147
+#, fuzzy
 msgid "Measured integer speed"
-msgstr ""
+msgstr "ermittelte Ganzzahlgeschwindigkeit"
 
 #: ../inc/host.inc:151 ../inc/host.inc:153
 msgid "Average upload rate"
-msgstr ""
+msgstr "mittlere Uploadgeschwindigkeit"
 
 #: ../inc/host.inc:151 ../inc/host.inc:158
 msgid "%1 KB/sec"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KB/sek"
 
 #: ../inc/host.inc:153 ../inc/host.inc:160 ../inc/result.inc:145
 #: ../inc/result.inc:155 ../inc/result.inc:173 ../inc/result.inc:205
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannt"
 
 #: ../inc/host.inc:158 ../inc/host.inc:160
 msgid "Average download rate"
-msgstr ""
+msgstr "mittlere Downloadgeschwindigkeit"
 
 #: ../inc/host.inc:163
 msgid "Average turnaround time"
@@ -301,7 +303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../inc/host.inc:163 ../inc/prefs.inc:784 ../inc/prefs.inc:785
 msgid "%1 days"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Tage"
 
 #: ../inc/host.inc:165
 msgid "Maximum daily WU quota per CPU"