diff --git a/android/BOINC/res/values-ja/strings.xml b/android/BOINC/res/values-ja/strings.xml
index 0aeab82f5e..7257063880 100644
--- a/android/BOINC/res/values-ja/strings.xml
+++ b/android/BOINC/res/values-ja/strings.xml
@@ -98,12 +98,12 @@
   <string name="attachproject_error_no_name">ユーザー名を入力してください</string>
   <string name="attachproject_error_unknown">失敗</string>
   <string name="attachproject_error_bad_username">ユーザー名が拒否されました</string>
-  <string name="attachproject_error_email_in_use">指定した電子メールアドレスはすでに使われています。</string>
-  <string name="attachproject_error_project_down">プロジェクトはオフラインです。</string>
+  <string name="attachproject_error_email_in_use">Eメールアドレスがすでに使用されています</string>
+  <string name="attachproject_error_project_down">プロジェクトはオフラインです</string>
   <string name="attachproject_error_email_bad_syntax">Eメールアドレスが拒否されました</string>
   <string name="attachproject_error_bad_pwd">パスワードが拒否されました</string>
-  <string name="attachproject_error_creation_disabled">このプロジェクトではアカウント作成が無効になっています。</string>
-  <string name="attachproject_error_invalid_url">不正な URL</string>
+  <string name="attachproject_error_creation_disabled">このプロジェクトではアカウント作成が無効になっています</string>
+  <string name="attachproject_error_invalid_url">無効なURL</string>
   <!--working activity-->
   <string name="attachproject_working_back_button">戻る</string>
   <string name="attachproject_working_finish_button">完了</string>
@@ -113,13 +113,13 @@
   <string name="attachproject_working_finished">.</string>
   <string name="attachproject_working_description">:</string>
   <string name="attachproject_working_connect">接続</string>
-  <string name="attachproject_working_verify">アカウントを認証</string>
+  <string name="attachproject_working_verify">アカウントを確認</string>
   <string name="attachproject_working_register">アカウントを登録</string>
   <string name="attachproject_working_login">ログイン</string>
   <string name="attachproject_working_acctmgr">アカウント・マネージャを追加</string>
   <string name="attachproject_working_acctmgr_sync">同期</string>
   <!--main activity-->
-  <string name="main_noproject_warning">ここをタップしてプロジェクトを選択してください。</string>
+  <string name="main_noproject_warning">プロジェクトを選択するにはここをタップしてください。</string>
   <string name="main_error">おっと</string>
   <string name="main_error_long">…これは起こるべきではありません! \n 再試行するにはアイコンをクリックしてください。</string>
   <string name="main_title_icon_desc">BOINCのアイコン</string>
@@ -128,17 +128,17 @@
   <string name="tab_projects">プロジェクト</string>
   <string name="tab_tasks">タスク</string>
   <string name="tab_transfers">ファイル転送</string>
-  <string name="tab_preferences">プレファレンス</string>
+  <string name="tab_preferences">プレファレンス(好みの設定)</string>
   <string name="tab_notices">お知らせ</string>
   <string name="tab_desc">誘導</string>
   <!--status strings-->
   <string name="status_running">計算</string>
   <string name="status_running_long">ご参加ありがとうございます。</string>
   <string name="status_paused">一時停止中</string>
-  <string name="status_idle">仕事がありません</string>
+  <string name="status_idle">することがありません</string>
   <string name="status_idle_long">タスクを待機中…</string>
   <string name="status_computing_disabled">一時停止中</string>
-  <string name="status_computing_disabled_long">ネットワーク接続と計算を再開するためplayボタンを押してください。</string>
+  <string name="status_computing_disabled_long">ネットワーク接続と計算を再開するには[play]を押してください。</string>
   <string name="status_launching">起動中…</string>
   <string name="status_noproject">参加するプロジェクトを選んでください。</string>
   <string name="status_closing">終了中…</string>
@@ -147,8 +147,8 @@
   <!--preferences tab strings-->
   <string name="prefs_loading">プレファレンスを読み込み中…</string>
   <string name="prefs_submit_button">保存</string>
-  <string name="prefs_dialog_title">新しい値を入力:</string>
-  <string name="prefs_dialog_title_selection">選択:</string>
+  <string name="prefs_dialog_title">新しい値を入力 : </string>
+  <string name="prefs_dialog_title_selection">選択 : </string>
   <string name="prefs_category_general">一般</string>
   <string name="prefs_category_network">ネットワーク</string>
   <string name="prefs_category_power">電源</string>
@@ -156,7 +156,7 @@
   <string name="prefs_category_storage">ストレージ</string>
   <string name="prefs_category_memory">メモリ</string>
   <string name="prefs_category_debug">デバッグ</string>
-  <string name="prefs_show_advanced_header">上級設定項目を表示…</string>
+  <string name="prefs_show_advanced_header">詳細なプレファレンスとコントロールを表示…</string>
   <string name="prefs_suspend_when_screen_on">画面の電源が入っている時は計算を一時停止</string>
   <string name="prefs_stationary_device_mode_header">固定デバイスモード</string>
   <string name="prefs_stationary_device_mode_description">電源に関するプレファレンスに関係なく計算を許可します。端末にバッテリーが搭載されていない場合のみ有効です。</string>
@@ -164,35 +164,35 @@
   <string name="prefs_power_source_description">BOINC が計算を許可される電源供給源を選択してください。</string>
   <string name="prefs_power_source_ac">コンセント</string>
   <string name="prefs_power_source_usb">USB接続</string>
-  <string name="prefs_power_source_wireless">無接点充電</string>
+  <string name="prefs_power_source_wireless">ワイヤレス充電器</string>
   <string name="prefs_power_source_battery">バッテリー</string>
   <string name="battery_charge_min_pct_header">最少バッテリー残量</string>
-  <string name="battery_charge_min_pct_description">BOINC は定められたバッテリー充電量を下回ると計算を一時停止します。</string>
+  <string name="battery_charge_min_pct_description">BOINCは定められたバッテリー充電レベルを下回ると計算を一時停止します。</string>
   <string name="battery_temperature_max_header">最高バッテリー温度</string>
-  <string name="battery_temperature_max_description">BOINC は定められたバッテリー温度を上回ると計算を一時停止します。この値を変更することは推奨されません。</string>
+  <string name="battery_temperature_max_description">BOINCは定められたバッテリー温度を上回ると計算を一時停止します。この値を変更することは推奨されません。</string>
   <string name="prefs_disk_max_pct_header">ストレージの最大使用量</string>
-  <string name="prefs_disk_max_pct_description">BOINC にどれくらいの割合で端末の記憶領域を使うことを許可しますか？</string>
-  <string name="prefs_disk_min_free_gb_header">最少予備記憶領域</string>
-  <string name="prefs_disk_min_free_gb_description">端末の記憶領域をどれくらい空けておきますか？</string>
+  <string name="prefs_disk_max_pct_description">BOINCがデバイスのストレージ領域の何パーセント使用することを許可されていますか?</string>
+  <string name="prefs_disk_min_free_gb_header">最小予備記憶領域</string>
+  <string name="prefs_disk_min_free_gb_description">端末の記憶領域をどれくらい空けておきますか?</string>
   <string name="prefs_disk_access_interval_header">アクセス間隔</string>
   <string name="prefs_disk_access_interval_description">記憶領域への読み書き間隔</string>
-  <string name="prefs_network_daily_xfer_limit_mb_header">一日の転送容量制限</string>
-  <string name="prefs_network_daily_xfer_limit_mb_description">BOINCが原因となる一日のデータ転送容量の限界</string>
+  <string name="prefs_network_daily_xfer_limit_mb_header">一日あたりの転送容量制限</string>
+  <string name="prefs_network_daily_xfer_limit_mb_description">BOINCに起因する一日あたりのデータトラフィックを制限します。</string>
   <string name="prefs_network_wifi_only_header">WiFiでのみタスクを転送する</string>
   <string name="prefs_autostart_header">自動起動</string>
   <string name="prefs_show_notification_notices_header">新しいお知らせがあった場合通知を表示</string>
   <string name="prefs_show_notification_suspended_header">一時停止中に通知を表示</string>
   <string name="prefs_cpu_number_cpus_header">使用されるCPUコア数</string>
-  <string name="prefs_cpu_number_cpus_description">BOINCが計算のために使用するCPUコア数の限界</string>
-  <string name="prefs_cpu_other_load_suspension_header">超えることで一時停止する場合のCPU使用量</string>
-  <string name="prefs_cpu_other_load_suspension_description">他のアプリのCPU利用率が原因で BOINC が計算を休止する時に決定します。</string>
-  <string name="prefs_cpu_time_max_header">CPUの限界</string>
-  <string name="prefs_cpu_time_max_description">BOINCが計算のために使用するCPU時間の限界</string>
-  <string name="prefs_memory_max_idle_header">RAMの限界</string>
-  <string name="prefs_memory_max_idle_description">タスクが専有を許可されるRAMの総計の制限です。</string>
-  <string name="prefs_client_log_flags_header">BOINC クライアントログのフラグ</string>
+  <string name="prefs_cpu_number_cpus_description">BOINCが計算のために使用するCPUコア数を制限します。</string>
+  <string name="prefs_cpu_other_load_suspension_header">超過により休止するCPU使用率</string>
+  <string name="prefs_cpu_other_load_suspension_description">他のアプリのCPU利用率が原因でBOINCが計算を休止する時を判断します。</string>
+  <string name="prefs_cpu_time_max_header">CPUの制限</string>
+  <string name="prefs_cpu_time_max_description">BOINCが計算のために使用するCPU時間を制限します。</string>
+  <string name="prefs_memory_max_idle_header">RAMの制限</string>
+  <string name="prefs_memory_max_idle_description">タスクが専有できるRAMの総計のを制限します。</string>
+  <string name="prefs_client_log_flags_header">BOINCクライアントログのフラグ</string>
   <string name="prefs_gui_log_level_header">GUIログのレベル</string>
-  <string name="prefs_gui_log_level_description">GUI ログメッセージの詳細度を指定します。</string>
+  <string name="prefs_gui_log_level_description">GUIログメッセージの詳細度を指定します。</string>
   <string name="prefs_unit_mb">MB</string>
   <string name="prefs_unit_gb">GB</string>
   <string name="prefs_unit_pct">%</string>
@@ -202,35 +202,35 @@
   <string name="projects_loading">プロジェクトを読み込み中…</string>
   <string name="projects_add">プロジェクトを追加</string>
   <string name="projects_icon">プロジェクトのアイコン</string>
-  <string name="projects_credits_header">功績値:</string>
+  <string name="projects_credits_header">功績値 : </string>
   <string name="projects_credits_host_header">(このデバイスで)</string>
   <string name="projects_credits_user_header">(合計)</string>
   <!--project status strings-->
   <string name="projects_status_suspendedviagui">参加者の指示により一時停止中</string>
   <string name="projects_status_dontrequestmorework">新しいタスクを取得しない</string>
-  <string name="projects_status_ended">プロジェクトは終了しました。　OKを押すと削除します。</string>
-  <string name="projects_status_detachwhendone">タスクが終了したら削除します</string>
+  <string name="projects_status_ended">プロジェクトは終了しました - 削除するにはOKを押します</string>
+  <string name="projects_status_detachwhendone">タスクが完了した時に削除されます</string>
   <string name="projects_status_schedrpcpending">スケジューラへの要求を保留</string>
   <string name="projects_status_schedrpcinprogress">スケジューラへ要求中</string>
-  <string name="projects_status_trickleuppending">トリクルメッセージの送信保留あり</string>
-  <string name="projects_status_backoff">通信は次の時間内に予定:</string>
+  <string name="projects_status_trickleuppending">トリクルアップメッセージの送信保留あり</string>
+  <string name="projects_status_backoff">通信は次の時間内に予定 : </string>
   <!--project controls-->
-  <string name="projects_control_dialog_title">プロジェクトに関する操作</string>
+  <string name="projects_control_dialog_title">プロジェクトに関する操作 : </string>
   <string name="projects_control_visit_website">ウェブサイトを訪問</string>
   <string name="projects_control_update">更新</string>
   <string name="projects_control_remove">削除</string>
   <string name="projects_control_suspend">一時停止</string>
   <string name="projects_control_resume">再開</string>
-  <string name="projects_control_nonewtasks">タスクの新規取得禁止</string>
-  <string name="projects_control_allownewtasks">新しいタスクを許可</string>
+  <string name="projects_control_nonewtasks">新規タスクを取得しない</string>
+  <string name="projects_control_allownewtasks">新規タスクを許可</string>
   <string name="projects_control_reset">リセット</string>
-  <string name="projects_control_dialog_title_acctmgr">アカウント・マネージャのコマンド:</string>
+  <string name="projects_control_dialog_title_acctmgr">アカウント・マネージャのコマンド : </string>
   <string name="projects_control_sync_acctmgr">同期</string>
   <string name="projects_control_remove_acctmgr">無効</string>
   <!--project confirm dialog-->
   <string name="projects_confirm_detach_title">プロジェクトを削除しますか？</string>
   <string name="projects_confirm_detach_message">本当に削除しますか</string>
-  <string name="projects_confirm_detach_message2">BOINCから？</string>
+  <string name="projects_confirm_detach_message2">BOINCから?</string>
   <string name="projects_confirm_detach_confirm">削除</string>
   <string name="projects_confirm_reset_title">プロジェクトをリセット</string>
   <string name="projects_confirm_reset_message">本当にリセットしますか</string>
@@ -241,10 +241,10 @@
   <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_message2">\?</string>
   <string name="projects_confirm_remove_acctmgr_confirm">無効</string>
   <!--tasks tab strings-->
-  <string name="tasks_header_name">タスク名</string>
-  <string name="tasks_header_elapsed_time">経過時間:</string>
-  <string name="tasks_header_project_paused">(一時停止中 )</string>
-  <string name="tasks_header_deadline">報告期限</string>
+  <string name="tasks_header_name">タスク名 : </string>
+  <string name="tasks_header_elapsed_time">経過時間 : </string>
+  <string name="tasks_header_project_paused">(一時停止中)</string>
+  <string name="tasks_header_deadline">報告期限 : </string>
   <string name="tasks_result_new">新規</string>
   <string name="tasks_result_files_downloading">ダウンロード待機中</string>
   <string name="tasks_result_files_downloaded">ダウンロード完了</string>
@@ -253,7 +253,7 @@
   <string name="tasks_result_files_uploaded">アップロード完了</string>
   <string name="tasks_result_aborted">中止</string>
   <string name="tasks_result_upload_failed">アップロード失敗</string>
-  <string name="tasks_active_uninitialized">待機中</string>
+  <string name="tasks_active_uninitialized">準備完了</string>
   <string name="tasks_active_executing">実行中</string>
   <string name="tasks_active_suspended">一時停止中</string>
   <string name="tasks_active_abort_pending">一時停止しています</string>