diff --git a/checkin_notes b/checkin_notes
index 13de6aceeb..9004d20838 100644
--- a/checkin_notes
+++ b/checkin_notes
@@ -4630,3 +4630,9 @@ David  25 Jun 2010
         validator.cpp
     tools/
         create_work.cpp
+
+David  25 Jun 2010
+    - manager: message tweak
+
+    clientgui/
+        ViewProjects.cpp
diff --git a/clientgui/ViewProjects.cpp b/clientgui/ViewProjects.cpp
index 326ec9a9f4..8a427922e5 100644
--- a/clientgui/ViewProjects.cpp
+++ b/clientgui/ViewProjects.cpp
@@ -1073,7 +1073,7 @@ void CViewProjects::GetDocStatus(wxInt32 item, wxString& strBuffer) const {
             append_to_status(strBuffer, _("Scheduler request in progress"));
         }
         if (project->trickle_up_pending) {
-            append_to_status(strBuffer, _("Trickle up message pending"));
+            append_to_status(strBuffer, _("Task progress message pending"));
         }
         wxDateTime dtNextRPC((time_t)project->min_rpc_time);
         wxDateTime dtNow(wxDateTime::Now());