diff --git a/locale/es/BOINC-Web.po b/locale/es/BOINC-Web.po
index 759267ca3c..c8a4caedf4 100644
--- a/locale/es/BOINC-Web.po
+++ b/locale/es/BOINC-Web.po
@@ -2,13 +2,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-01 10:01 PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-01 10:10-0700\n"
-"Last-Translator: David M <davidcomp@telefonica.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-03 05:20 PDT\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-03 21:35-0000\n"
+"Last-Translator: David <davidcomp at telefonica dot-net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
@@ -401,3 +401,13 @@ msgid "These are the current results of the <a href=poll.php>BOINC user survey</
 msgstr ""
 "Estos son los resultados actuales de la <a href=poll.php> encuesta a "
 "usuarios de BOINC</a>. Esta página se actualiza cada hora."
+
+#, php-format
+msgid "Note: if your computer is equipped with an NVIDIA Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s"
+msgstr "Nota: si su ordenador dispone de una Unidad de Procesamiento Gráfico (GPU) NVIDIA, puede %susarla para computar más rápido%s"
+
+msgid "Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:"
+msgstr "Hay disponibles voluntarios que hablan distintos idiomas. Por favor, seleccione un idioma:"
+
+msgid "Documentation"
+msgstr "Documentación"