diff --git a/languages/translations/ja.po b/languages/translations/ja.po
index 42d18ae833..5742417dca 100644
--- a/languages/translations/ja.po
+++ b/languages/translations/ja.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 #########################################
 # Language: Japanese
-# FileID  : ja.po and ja_JP.po, based on en.po 12493(svn).  2007/05/04 17:05 JST je2bwm 
+# FileID  : ja.po and ja_JP.po, based on en.po 12493(svn).  2007/05/08 23:57 JST je2bwm 
 # Translator: Komori Hitoshi (je2bwm at jarl.com)
 ##########################################
 # For more information please see:
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "その他(Windows,MAC,Linux)"
 # msgid "DL_ALLVERSIONS"
 # msgstr "All versions"
 msgid "DL_ALLVERSIONS"
-msgstr "ダウンロードの一覧"
+msgstr "ダウンロード一覧"
 
 # msgid "DL_IF_OTHERTYPES"
 # msgstr "If your computer is not of one of the above types, you can"
@@ -1240,22 +1240,23 @@ msgstr "あなたのコンピュータの空き時間を、病気を治すため
 " パルサーを発見するため、そしてその他たくさんの種類の科学研究のために使って下さい。"
 " (コンピュータは、Windows、Mac、Linux のどれでも可です)。 "
 " やり方は以下のように簡単で、安全かつ安心です。"
-" プロジェクトを %s 選択し%s、"
-" BOINC ソフトウェアを %sダウンロード%s して走らせます。 そして、"
-" 参加するプロジェクトの URL とあなたのメイルアドレス、そしてパスワードを %s 入力 %s して下さい。"
+" %s プロジェクトを選択し%s、"
+" %s BOINC ソフトウェアを ダウンロード%s して走らせます。 "
+" %s その後、入力 %s する必要があるのは、参加するプロジェクトの URL とあなたのメイルアドレスとパスワードです。"
 
 # msgid "HOME_P2"
 # msgstr "Or, if you run several projects, try "
 # "an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
 msgid "HOME_P2"
 msgstr "あるいは、もし複数のプロジェクトに参加したいなら、"
-%3s GridRepublic %4s や %5s BAM! %6s のような %1s アカウント・マネージャ%2s を試して下さい。" 
+"%3$s GridRepublic %4$s や %5$s BAM! %6$s のような %1$s アカウント・マネージャ%2$s を試して下さい。" 
+#"%s アカウント・マネージャ%s (たとえば、%s GridRepublic %s や %s BAM! %s ) を試して下さい。" 
 
 # msgid "HOME_P3"
 # msgstr "If you have any questions, or need help getting started, you can "
 # "%stalk to a Volunteer Helper%s. "
 msgid "HOME_P3"
-msgstr "ご質問がある方、あるいは、始めようとして助けが欲しい方は、"
+msgstr "ご質問がある方、あるいは、 BOINC を始めようとして助けが欲しい方は、"
 "%s ボランティアの人と相談のための会話ができます%s。"
 
 # msgid "HOME_MORE_INFO"
diff --git a/languages/translations/ja_JP.po b/languages/translations/ja_JP.po
index 42d18ae833..5742417dca 100644
--- a/languages/translations/ja_JP.po
+++ b/languages/translations/ja_JP.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 #########################################
 # Language: Japanese
-# FileID  : ja.po and ja_JP.po, based on en.po 12493(svn).  2007/05/04 17:05 JST je2bwm 
+# FileID  : ja.po and ja_JP.po, based on en.po 12493(svn).  2007/05/08 23:57 JST je2bwm 
 # Translator: Komori Hitoshi (je2bwm at jarl.com)
 ##########################################
 # For more information please see:
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "その他(Windows,MAC,Linux)"
 # msgid "DL_ALLVERSIONS"
 # msgstr "All versions"
 msgid "DL_ALLVERSIONS"
-msgstr "ダウンロードの一覧"
+msgstr "ダウンロード一覧"
 
 # msgid "DL_IF_OTHERTYPES"
 # msgstr "If your computer is not of one of the above types, you can"
@@ -1240,22 +1240,23 @@ msgstr "あなたのコンピュータの空き時間を、病気を治すため
 " パルサーを発見するため、そしてその他たくさんの種類の科学研究のために使って下さい。"
 " (コンピュータは、Windows、Mac、Linux のどれでも可です)。 "
 " やり方は以下のように簡単で、安全かつ安心です。"
-" プロジェクトを %s 選択し%s、"
-" BOINC ソフトウェアを %sダウンロード%s して走らせます。 そして、"
-" 参加するプロジェクトの URL とあなたのメイルアドレス、そしてパスワードを %s 入力 %s して下さい。"
+" %s プロジェクトを選択し%s、"
+" %s BOINC ソフトウェアを ダウンロード%s して走らせます。 "
+" %s その後、入力 %s する必要があるのは、参加するプロジェクトの URL とあなたのメイルアドレスとパスワードです。"
 
 # msgid "HOME_P2"
 # msgstr "Or, if you run several projects, try "
 # "an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s. "
 msgid "HOME_P2"
 msgstr "あるいは、もし複数のプロジェクトに参加したいなら、"
-%3s GridRepublic %4s や %5s BAM! %6s のような %1s アカウント・マネージャ%2s を試して下さい。" 
+"%3$s GridRepublic %4$s や %5$s BAM! %6$s のような %1$s アカウント・マネージャ%2$s を試して下さい。" 
+#"%s アカウント・マネージャ%s (たとえば、%s GridRepublic %s や %s BAM! %s ) を試して下さい。" 
 
 # msgid "HOME_P3"
 # msgstr "If you have any questions, or need help getting started, you can "
 # "%stalk to a Volunteer Helper%s. "
 msgid "HOME_P3"
-msgstr "ご質問がある方、あるいは、始めようとして助けが欲しい方は、"
+msgstr "ご質問がある方、あるいは、 BOINC を始めようとして助けが欲しい方は、"
 "%s ボランティアの人と相談のための会話ができます%s。"
 
 # msgid "HOME_MORE_INFO"
diff --git a/languages/translations/zh_CN.po b/languages/translations/zh_CN.po
index 5dea91986a..bd2e63ef79 100644
--- a/languages/translations/zh_CN.po
+++ b/languages/translations/zh_CN.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 1.15\n"
+"Project-Id-Version: 12493\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-08 18:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-09 16:48+0800\n"
 "Last-Translator: Yin Gang <zenith.yin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: www.EQUN.com <zenith.yin@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgid "DL_DOWNLOAD_TITLE"
 msgstr "BOINC：为科学而计算"
 
 msgid "DL_MIRRORS"
-msgstr "注意：文件是从包括 boinc.berkeley.edu、morel.mit.edu、einstein.aei.mpg.de、einstein.astro.gla.ac.uk 以及 einstein.aset.psu.edu 在内的镜像服务器下载的，感谢提供下载服务的这些学校。下载服务器是随机选择的，如果下载失败，请尝试刷新页面后重新下载。"
+msgstr "注意：文件是从包括 boinc.berkeley.edu、morel.mit.edu、einstein.aei.mpg.de、einstein.astro.gla.ac.uk、einstein.ligo.caltech.edu 以及 einstein.aset.psu.edu 在内的镜像服务器下载的，感谢提供下载服务的这些学校。下载服务器是随机选择的，如果下载失败，请尝试刷新页面后重新下载。"
 
 ##############################################
 # system_requirements.php by je2bwm 2006/08/07
@@ -630,3 +630,9 @@ msgstr "辅助工具"
 msgid "HOME_SURVEY"
 msgstr "调查"
 
+msgid "HOME_BOINC"
+msgstr "伯克利开放式网络计算架构"
+
+msgid "HOME_BOINC_DESC"
+msgstr "用于 %s志愿计算%s 和 %s桌面网格计算%s 的开源软件"
+