Updating translations for locale/ru/BOINC-Drupal.po [skip ci]

locale/ru/BOINC-Drupal.po

@@ -0,0 +1,176 @@
+# LANGUAGE translation of PROJECT
+# Copyright (c) YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
+# 
+# Translators:
+# Nikolay Sakharov <saharovna@gmail.com>, 2015
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: BOINC\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-20 12:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-20 16:59+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay Sakharov <saharovna@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/boinc/language/ru/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+msgid "What is @this_project?"
+msgstr "Что такое @this_project?"
+
+msgid "no projects..."
+msgstr "нет проектов..."
+
+msgid "Download the desktop software"
+msgstr "Загрузите программное обеспечение для настольного компьютера"
+
+msgid "Run the installer"
+msgstr "Запустите программу установки"
+
+msgid "When prompted enter @siteurl"
+msgstr "При появлении запроса введите @siteurl"
+
+msgid "Enter the password that accompanies your username."
+msgstr "Введите пароль, соответствующий вашему имени пользователя."
+
+msgid "Request new password"
+msgstr "Запросить новый пароль"
+
+msgid ""
+"If you're already running BOINC, select <i>Add\n"
+"      Project</i>."
+msgstr "Если Вы уже используете BOINC, выберите команду <i>Добавить проект</i>."
+
+msgid ""
+"If you're running a command-line version of BOINC,\n"
+"        first use the BOINC Manager software (elsewhere if necessary) to create an\n"
+"        an account at this project, then use that account to connect with the\n"
+"        command-line version."
+msgstr "Если Вы используете версию BOINC для командной строки, для создания учётной записи в этом проекте сначала используйте программное обеспечение BOINC Manager (или другое в случае необходимости), а затем используйте эту учётную запись для подключения с помощью версии для командной строки."
+
+msgid ""
+"If you're running a pre-5.0 version of BOINC, please\n"
+"        upgrade to a more recent version to create an account\n"
+"        at this project."
+msgstr "Если Вы используете версию BOINC ниже 5.0, выполните обновление до более новой версии для создания учетной записи в этом проекте."
+
+msgid ""
+"1) If you know your account&apos;s email address, and you can receive email "
+"there:"
+msgstr "1) Если Вы знаете адрес электронной почты вашей учётной записи, и Вы можете получить письмо:"
+
+msgid ""
+"Enter the email address and click OK. You will be sent email instructions "
+"for resetting your password."
+msgstr "Введите адрес электронной почты и нажмите OK. Вам будут высланы инструкции для сброса вашего пароля."
+
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+msgid "Email address"
+msgstr "Адрес электронной почты"
+
+msgid "Home"
+msgstr "Главная"
+
+msgid "Login"
+msgstr "Войти"
+
+msgid "search"
+msgstr "поиск"
+
+msgid "Server status"
+msgstr "Статус сервера"
+
+msgid "Language"
+msgstr "Язык"
+
+msgid "Enter your @s email address."
+msgstr "Введите ваш адрес электронной почты @s."
+
+msgid "Join now"
+msgstr "Присоединиться"
+
+msgid "I'm new"
+msgstr "Я новичок"
+
+msgid "I'm a BOINC user"
+msgstr "Я пользователь BOINC"
+
+msgid "Welcome back!"
+msgstr "С возвращением!"
+
+msgid ""
+"Einstein@Home is a program that uses your computer's idle time to run a "
+"screensaver to search for gravitational waves from spinning neutron stars "
+"(also called pulsars) using data from the LIGO gravitational wave detector."
+msgstr "Einstein@Home — это программа, которая, используя время простоя компьютера, запускает заставку для поиска гравитационных волн от быстро вращающихся нейтронных звёзд (также называемых пульсарами) и использует данные, полученные от детектора гравитационных волн LIGO."
+
+msgid "Learn more"
+msgstr "Подробнее"
+
+msgid "View account"
+msgstr "Просмотр учётной записи"
+
+msgid "About our screensaver"
+msgstr "О нашей заставке"
+
+msgid "Over 500,000 volunteers and counting."
+msgstr "Свыше 500 000 добровольцев и больше."
+
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+msgid "Mac"
+msgstr "Mac"
+
+msgid "Linux"
+msgstr "Linux"
+
+msgid "Logout"
+msgstr "Выйти"
+
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
+
+msgid "Avg credit"
+msgstr "В среднем за день"
+
+msgid "Total credit"
+msgstr "Всего очков"
+
+msgid "Enter your password to save changes"
+msgstr "Введите свой пароль, чтобы сохранить изменения"
+
+msgid ""
+"Enter your current password if changing your email\n"
+"          address or password."
+msgstr "Введите свой текущий пароль, чтобы изменить\nсвой адрес электронной почты или пароль."
+
+msgid "BOINC user ID"
+msgstr "ID пользователя BOINC"
+
+msgid "Drupal user ID"
+msgstr "ID пользователя Drupal"
+
+msgid "Account key"
+msgstr "Ключ учётной записи"
+
+msgid "Weak account key"
+msgstr "Слабый ключ учётной записи"
+
+msgid "Cross-project ID"
+msgstr "Межпроектный ID (CPID)"
+
+msgid "Save changes"
+msgstr "Сохранить изменения"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+msgid "Change password"
+msgstr "Поменять пароль"
+
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"