diff --git a/locale/ru/BOINC-Project-Generic.po b/locale/ru/BOINC-Project-Generic.po
index d66f526996..c695458bd7 100644
--- a/locale/ru/BOINC-Project-Generic.po
+++ b/locale/ru/BOINC-Project-Generic.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <translate@boinc.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-09 21:36 PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-21 12:21-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 13:46-0700\n"
 "Last-Translator: Nikolay Saharov <saharovna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russia\n"
 "Language: ru\n"
@@ -602,7 +602,6 @@ msgstr "ОШИБКА: %1 не существует! Не создать combo bo
 msgid "Picture"
 msgstr "Фотография"
 
-#, fuzzy
 msgid "%1 Your profile picture is shown to the left."
 msgstr "%1 Фотография Вашего профиля показана слева."
 
@@ -636,8 +635,8 @@ msgstr "Сохранение профиля"
 msgid ""
 "To protect the project's webpages from spam, we kindly ask you to type in "
 "the two words shown in the image:<br>\n"
-msgstr "Чтобы защитить web-страницы проекта от спама, мы любезно просим, чтобы Вы "
-"напечатали здесь два слова, показанные на изображении:<br>\n"
+msgstr "Чтобы защитить web-страницы проекта от спама, мы предлагаем Вам ввести здесь "
+"два слова, показанные на этом изображении:<br>\n"
 
 msgid "Create/edit profile"
 msgstr "Создать/отредактировать профиль"
@@ -669,7 +668,6 @@ msgstr ""
 "Ваш второй ответ был помечен как спам антиспам-системой Akismet. Пожалуйста "
 "измените ваш текст и попробуйте еще раз."
 
-#, fuzzy
 msgid "Your profile submission was empty."
 msgstr "Ваш профиль был пуст."
 
@@ -700,9 +698,8 @@ msgstr ""
 "чтобы создавать или редактировать профиль. Мы приносим извинения за это "
 "неудобство."
 
-#, fuzzy
 msgid "Download BOINC add-on software"
-msgstr "Загрузите дополнительное программное обеспечение BOINC"
+msgstr "Загрузить дополнительное программное обеспечение BOINC"
 
 msgid "You can download applications in several categories."
 msgstr "Вы можете загрузить приложения различных категорий."
@@ -729,7 +726,6 @@ msgstr "Инструкции по установке и запуску BOINC %1
 msgid "This list is managed centrally at %1the BOINC website%2."
 msgstr "Этот список ведется централизованно на %1web-сайте BOINC%2."
 
-#, fuzzy
 msgid "fll"
 msgstr "fll"
 
@@ -768,7 +764,6 @@ msgid "No thread with id %1. Please check the link and try again."
 msgstr ""
 "Нет обсуждения с id %1. Пожалуйста проверьте ссылку и попробуйте еще раз."
 
-#, fuzzy
 msgid "This forum is not visible to you."
 msgstr "Этот форум для Вас невидим."
 
@@ -815,35 +810,27 @@ msgstr "Скрыть"
 msgid "Hide this thread"
 msgstr "Скрыть это обсуждение"
 
-#, fuzzy
 msgid "Make unsticky"
 msgstr "Открепить"
 
-#, fuzzy
 msgid "Make this thread not sticky"
 msgstr "Открепить это обсуждение"
 
-#, fuzzy
 msgid "Make sticky"
 msgstr "Закрепить"
 
-#, fuzzy
 msgid "Make this thread sticky"
 msgstr "Закрепить это обсуждение"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unlock"
 msgstr "Разблокировать"
 
-#, fuzzy
 msgid "Unlock this thread"
 msgstr "Разблокировать это обсуждение"
 
-#, fuzzy
 msgid "Lock"
 msgstr "Заблокировать"
 
-#, fuzzy
 msgid "Lock this thread"
 msgstr "Заблокировать это обсуждение"
 
@@ -899,7 +886,6 @@ msgstr "Ошибка базы данных"
 msgid "Friend request sent"
 msgstr "Запрос на дружбу отправлен"
 
-#, fuzzy
 msgid "We have notified %1 of your request."
 msgstr "Мы оповестили %1 о Вашем запросе."
 
@@ -1293,7 +1279,6 @@ msgstr "Нет профилей"
 msgid "No profiles matched your query."
 msgstr "Нет профилей, соответствующих Вашему запросу."
 
-#, fuzzy
 msgid "Invalid vote type:"
 msgstr "Неверный тип голоса:"
 
@@ -1355,12 +1340,11 @@ msgstr ""
 "Более детальная статистика %1 и других BOINC-проектов доступна на нескольких "
 "вебсайтах:"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also get your current statistics in the form of a \"signature image"
 "\":"
 msgstr ""
-"Вы также можете получить вашу текущую статистику в виде \"изображения "
+"Вы также можете получить вашу текущую статистику в виде \"изображения для "
 "подписи\":"
 
 msgid ""
@@ -1405,9 +1389,8 @@ msgstr "Найти команду"
 msgid "All teams"
 msgstr "Все команды"
 
-#, fuzzy
 msgid "%1 teams"
-msgstr "Команды %1"
+msgstr "Команды типа '%1'"
 
 msgid "Create a new team"
 msgstr "Создать новую команду"
@@ -1421,7 +1404,6 @@ msgstr ""
 msgid "You must choose a non-blank team name"
 msgstr "Вы должны выбрать непустое имя команды"
 
-#, fuzzy
 msgid "A team named %1 already exists - try another name"
 msgstr "Команда с названием %1 уже существует - попробуйте другое имя"