diff --git a/android/BOINC/res/values-hu/strings.xml b/android/BOINC/res/values-hu/strings.xml
index b31309990b..1622fe92f1 100644
--- a/android/BOINC/res/values-hu/strings.xml
+++ b/android/BOINC/res/values-hu/strings.xml
@@ -99,7 +99,7 @@
   <string name="attachproject_error_unknown">nem sikerült</string>
   <string name="attachproject_error_bad_username">Felhasználónév visszautasítva</string>
   <string name="attachproject_error_email_in_use">Az email már használatban van</string>
-  <string name="attachproject_error_project_down">Projekt offline</string>
+  <string name="attachproject_error_project_down">A projekt nem elérhető</string>
   <string name="attachproject_error_email_bad_syntax">Email visszautasítva</string>
   <string name="attachproject_error_bad_pwd">Jelszó visszautasítva</string>
   <string name="attachproject_error_creation_disabled">A fiókok létrehozása le van tiltva ennél a projektnél</string>
@@ -246,18 +246,18 @@
   <string name="tasks_header_project_paused">(felfüggesztve)</string>
   <string name="tasks_header_deadline">Határidő:</string>
   <string name="tasks_result_new">új</string>
-  <string name="tasks_result_files_downloading">Várakozás a letöltésre</string>
+  <string name="tasks_result_files_downloading">várakozás a letöltésre</string>
   <string name="tasks_result_files_downloaded">letöltés kész</string>
   <string name="tasks_result_compute_error">számítási hiba</string>
-  <string name="tasks_result_files_uploading">feltölt</string>
+  <string name="tasks_result_files_uploading">feltöltés</string>
   <string name="tasks_result_files_uploaded">feltöltés kész</string>
   <string name="tasks_result_aborted">leállítva</string>
   <string name="tasks_result_upload_failed">feltöltés sikertelen</string>
   <string name="tasks_active_uninitialized">kész</string>
   <string name="tasks_active_executing">fut</string>
   <string name="tasks_active_suspended">felfüggesztve</string>
-  <string name="tasks_active_abort_pending">felfüggesztve</string>
-  <string name="tasks_active_quit_pending">felfüggesztve</string>
+  <string name="tasks_active_abort_pending">felfüggesztés</string>
+  <string name="tasks_active_quit_pending">felfüggesztés</string>
   <string name="tasks_custom_suspended_via_gui">felfüggesztve</string>
   <string name="tasks_custom_project_suspended_via_gui">projekt felfüggesztve</string>
   <string name="tasks_custom_ready_to_report">jelentésre kész</string>
@@ -271,7 +271,7 @@
   <string name="trans_loading">Átvitelek beolvasása...</string>
   <string name="trans_upload">Feltöltés</string>
   <string name="trans_download">Letöltés</string>
-  <string name="trans_retryin">újra ennyi idő múlva</string>
+  <string name="trans_retryin">újrapróbálás ennyi idő múlva</string>
   <string name="trans_failed">nem sikerült</string>
   <string name="trans_suspended">felfüggesztve</string>
   <string name="trans_active">aktív</string>
@@ -280,12 +280,12 @@
   <string name="trans_header_name">Fájl:</string>
   <string name="trans_control_retry">Átvitelek újraindítása</string>
   <string name="confirm_abort_trans_title">Átvitel megszakítása?</string>
-  <string name="confirm_abort_trans_message">Fájl megszakítása:</string>
+  <string name="confirm_abort_trans_message">Fájl eldobása:</string>
   <string name="confirm_abort_trans_confirm">Eldobás</string>
   <!--notices tab strings-->
-  <string name="notices_loading">Közlemények olvasása </string>
+  <string name="notices_loading">Értesítések olvasása...</string>
   <!--eventlog tab strings-->
-  <string name="eventlog_loading">Napló üzenetek betöltése</string>
+  <string name="eventlog_loading">Napló üzenetek betöltése...</string>
   <string name="eventlog_client_header">Kliens üzenetek</string>
   <string name="eventlog_gui_header">GUI üzenetek</string>
   <string name="eventlog_copy_toast">A napló a vágólapra másolva.</string>
@@ -301,7 +301,7 @@
   <string name="suspend_cputhrottle">CPU használat módja.</string>
   <string name="suspend_noinput">Nem volt felhasználói aktivitás.</string>
   <string name="suspend_delay">Beállítás késleltetése.</string>
-  <string name="suspend_exclusiveapp">Egy alkalmazás kizárólagosan fut</string>
+  <string name="suspend_exclusiveapp">Egy alkalmazás kizárólagosan fut.</string>
   <string name="suspend_cpu">Az eszköz más alkalmazásokat futtat.</string>
   <string name="suspend_network_quota">A BOINC elérte a hálózati forgalom beállított határát.</string>
   <string name="suspend_os">Android megállította.</string>
@@ -310,7 +310,7 @@
   <string name="suspend_battery_charging_long">A számítás folytatódik, amikor az akku feltöltődött</string>
   <string name="suspend_battery_charging_long2"></string>
   <string name="suspend_battery_charging_current">jelenleg</string>
-  <string name="suspend_battery_overheating">Várakozás az akku lehűléséig</string>
+  <string name="suspend_battery_overheating">Várakozás az akku lehűlésére</string>
   <string name="suspend_user_req">Számítas újrakezdése...</string>
   <string name="suspend_network_user_req">kézi.</string>
   <!--rpc reasons-->