diff --git a/locale/it_IT/BOINC-Web.po b/locale/it_IT/BOINC-Web.po index d5970f670d..741d151b98 100644 --- a/locale/it_IT/BOINC-Web.po +++ b/locale/it_IT/BOINC-Web.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: BOINC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-09 18:59 PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-09 12:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-14 10:59+0000\n" "Last-Translator: Sebastiano Pistore \n" "Language-Team: Italian (Italy) (http://www.transifex.com/boinc/boinc/language/it_IT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -75,13 +75,13 @@ msgid "" "BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science " "projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World " "Community Grid, and many others." -msgstr "BOINC è un programma che ti permette di donare il tempo inutilizzato del tuo computer per progetti come SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, e molti altri." +msgstr "BOINC è un programma che ti permette di donare il tempo inutilizzato del processore del tuo computer per aiutare progetti come SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid e molti altri." #: download.php:135 msgid "" "After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of " "these projects as you like." -msgstr "Dopo l'installazione di BOINC su un computer potrai connetterti a tutti i progetti che preferisci." +msgstr "Dopo l'installazione di BOINC sul tuo computer potrai scegliere di aiutare tutti i progetti che vorrai." #: download.php:137 msgid "" @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Puoi eseguire questo software su un computer solo se possiedi il compute msgid "" "We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon " "Appstore, not from here." -msgstr "Ti consigliamo di scaricare BOINC da Google Play Store oppure da Amazon Appstore, non da qui. Utilizza questo collegamento solo se ti è difficile usare gli strumenti consigliati." +msgstr "Ti consigliamo di scaricare BOINC da Google Play Store oppure da Amazon Appstore, non da qui. Utilizza questo collegamento solo se hai delle difficoltà con gli strumenti consigliati." #: download.php:177 msgid "System requirements" @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Potenza di calcolo" #: index.php:26 msgid "Top 100 volunteers" -msgstr "I migliori 100 volontari" +msgstr "I primi 100 volontari" #: index.php:27 msgid "Statistics" @@ -463,7 +463,7 @@ msgstr "Centro per la bioinformatica e la biologia computazionale dell'Universit #: projects.inc:176 msgid "Life science research" -msgstr "Scienze naturali" +msgstr "Studi nel campo delle scienze della vita" #: projects.inc:177 msgid "" @@ -648,7 +648,7 @@ msgid "" "observatory. Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project " "supported by the American Physical Society (APS) and by a number of " "international organizations." -msgstr "Cercare stelle di neutroni rotanti (dette anche pulsar) usando i dati dai rivelatori di onde gravitazionali LIGO e GEO, e dal radiotelescopio di Arecibo. Einstein@Home è un progetto dell'Anno Mondiale della Fisica 2005, supportato dall'American Physical Society (APS) e da un certo numero di organizzazioni internazionali." +msgstr "Cercare stelle di neutroni rotanti (dette anche pulsar) usando i dati dai rivelatori di onde gravitazionali LIGO e GEO, e dal radiotelescopio di Arecibo. Einstein@Home è un progetto dell'Anno internazionale della Fisica 2005, supportato dall'American Physical Society (APS) e da un certo numero di organizzazioni internazionali." #: projects.inc:370 msgid "Help detect pulsars and gravitational waves" @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence, ricerca di intelligenza #: projects.inc:418 msgid "Search for evidence of extra-terrestrial life" -msgstr "Ricerca di prove sulla vita extraterrestre" +msgstr "Ricerca di prove di vita extraterrestre" #: projects.inc:442 msgid "Multiple applications" @@ -764,7 +764,7 @@ msgstr "Matematica, fisica, evoluzione" msgid "" "Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer " "computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net" -msgstr "Yoyo@home è un adattatore tra BOINC e vari altri progetti di calcolo volontario esistenti: ECM, Muon, Evolution@home, e distributed.net" +msgstr "Yoyo@home è un wrapper tra BOINC e vari altri progetti di calcolo volontario esistenti: ECM, Muon, Evolution@home, e distributed.net" #: projects.inc:472 msgid "Do research in math, physics, and evolution" @@ -964,4 +964,4 @@ msgstr "Commenta" #: ../html/inc/news.inc:111 #, php-format msgid "News is available as an %sRSS feed%s" -msgstr "Le news sono disponibili come %sRSS feed%s" +msgstr "Le news sono disponibili come %sfeed RSS%s"