From 82acbdeaa9ecd86411f474dea1f0b3833b0b1208 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rom Walton <romw@romwnet.org>
Date: Tue, 5 May 2015 05:59:41 -0400
Subject: [PATCH] Updating translations for locale/pt_PT/BOINC-Manager.po [skip
 ci]

---
 locale/pt_PT/BOINC-Manager.po | 1486 +++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 750 insertions(+), 736 deletions(-)

diff --git a/locale/pt_PT/BOINC-Manager.po b/locale/pt_PT/BOINC-Manager.po
index 32d0b7ac62..587f95e8df 100644
--- a/locale/pt_PT/BOINC-Manager.po
+++ b/locale/pt_PT/BOINC-Manager.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: BOINC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-24 13:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-29 14:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-01 17:08-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-05 09:59+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Filipe Paulino de Sousa Veiga <Miguel.veig@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/boinc/language/pt_PT/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,15 +17,15 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt_PT\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
 "X-Poedit-Basepath: C:\\Src\\BOINCGIT\\boinc\n"
-"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
-"X-Poedit-Language: English\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: clientgui\n"
 "X-Poedit-SearchPath-1: clientgui\\common\n"
 "X-Poedit-SearchPath-2: clientgui\\gtk\n"
-"X-Poedit-SearchPath-3: clientgui\\mac\n"
-"X-Poedit-SearchPath-4: clientgui\\msw\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-SearchPath-3: clientgui\\msw\n"
+"X-Poedit-SearchPath-4: clientgui\\mac\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: clientgui/AccountInfoPage.cpp:361
 #, c-format
@@ -175,6 +175,8 @@ msgstr "Abrir página web"
 msgid "Visit this account manager's web site"
 msgstr "Visitar o website deste gestor de conta"
 
+#. %s is the project name
+#. i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
 #: clientgui/AccountManagerProcessingPage.cpp:186
 #: clientgui/AccountManagerPropertiesPage.cpp:192
 #, c-format
@@ -203,364 +205,369 @@ msgstr "Ligado"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:325
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:327
 #, c-format
 msgid "New %s window..."
 msgstr "Nova %s janela..."
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:329
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:331
 #, c-format
 msgid "Open another %s window"
 msgstr "Abrir outra %s janela"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:340
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:342
 msgid "Select computer..."
 msgstr "Seleccionar computador..."
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:341
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:343
 msgid "Connect to a BOINC client on another computer"
 msgstr "Ligar a um cliente BOINC noutro computador"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:345
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:347
 msgid "Shut down connected client..."
 msgstr "Desligar cliente ligado..."
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:346
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:348
 msgid "Shut down the currently connected BOINC client"
 msgstr "Desligar o cliente BOINC actualmente ligado"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:351
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:353 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:120
 #, c-format
 msgid "Close the %s window"
 msgstr "Fechar a janela do %s"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:354
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:356 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:123
 msgid "&Close window"
 msgstr "&Fechar janela"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:363 clientgui/AdvancedFrame.cpp:368
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:373
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:365 clientgui/AdvancedFrame.cpp:370
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:375 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:132
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:137
 #, c-format
 msgid "Exit %s"
 msgstr "Sair do %s"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:386
-msgid "Preferences…"
-msgstr "Preferências..."
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:389 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:151
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Preferências"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:395
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:398
 msgid "&Notices\tCtrl+Shift+N"
 msgstr "&Notícias\tCtrl+Shift+N"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:396
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:399
 msgid "Show notices"
 msgstr "Mostrar notícias"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:401
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:404
 msgid "&Projects\tCtrl+Shift+P"
 msgstr "&Projectos\tCtrl+Shift+P"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:402
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:405
 msgid "Show projects"
 msgstr "Mostrar projectos"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:407
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:410
 msgid "&Tasks\tCtrl+Shift+T"
 msgstr "&Tarefas\tCtrl+Shift+T"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:408
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:411
 msgid "Show tasks"
 msgstr "Mostrar tarefas"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:413
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:416
 msgid "Trans&fers\tCtrl+Shift+X"
 msgstr "Trans&ferências\tCtrl+Shift+X"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:414
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:417
 msgid "Show file transfers"
 msgstr "Mostrar transferências de ficheiros"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:419
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:422
 msgid "&Statistics\tCtrl+Shift+S"
 msgstr "&Estatísticas\tCtrl+Shift+S"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:420
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:423
 msgid "Show statistics"
 msgstr "Mostrar estatísticas"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:425
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:428
 msgid "&Disk\tCtrl+Shift+D"
 msgstr "&Disco⇥Ctrl+Shift+D"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:426
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:429
 msgid "Show disk usage"
 msgstr "Mostrar utilização do disco"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:432
-msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E"
-msgstr "Registo de Eventos...\tCtrl+Shift+E"
-
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:433
-msgid "Show diagnostic messages"
-msgstr "Mostrar mensagens de diagnóstico"
-
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:439
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:436
 msgid "Simple &View...\tCtrl+Shift+V"
 msgstr "&Vista Simplificada ...\tCtrl+Shift+V"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:440
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:437
 msgid "Switch to the Simple View"
 msgstr "Trocar para a Vista Simples"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:454
-msgid "&Add project or account manager..."
-msgstr "&Adicionar projecto ou gestor de conta..."
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:451 clientgui/AdvancedFrame.cpp:475
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:205
+msgid "&Add project..."
+msgstr "&Adicionar projecto..."
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:455
-msgid "Add a new science project, or use an account manager"
-msgstr "Adicionar um novo projecto de ciência, ou utilize um gestor de conta"
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:452 clientgui/AdvancedFrame.cpp:476
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:206
+msgid "Add a project"
+msgstr "Adicionar um projecto"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:459
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:456
+msgid "&Use account manager..."
+msgstr "&Utilizar gestor de conta..."
+
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:457
+msgid "Use an account manager to control this computer."
+msgstr "Utilizar um gestor de conta para controlar este computador."
+
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:461
 #, c-format
 msgid "&Synchronize with %s"
 msgstr "&Sincronizar com o %s"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:463
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:465
 #, c-format
 msgid "Get current settings from %s"
 msgstr "Obter as configurações actuais a partir de %s"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:473
-msgid "&Add project..."
-msgstr "&Adicionar projecto..."
-
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:474
-msgid "Add a project"
-msgstr "Adicionar um projecto"
-
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:477
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:479
 #, c-format
 msgid "S&top using %s..."
 msgstr "&Parar de utilizar o %s..."
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:483
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:485
 msgid "Remove this computer from account manager control."
 msgstr "Remover este computador do controlo do gestor de conta."
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:489
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:491
 msgid "Run CPU &benchmarks"
 msgstr "Executar &testes de perfomance do CPU"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:490
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:492
 msgid "Run tests that measure CPU speed"
 msgstr "Executar testes que avaliem a velocidade do CPU"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:494
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:496
 msgid "Retry pending transfers"
 msgstr "Tentar novamente transferências pendentes"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:495
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:497
 msgid "Retry deferred file transfers and task requests"
 msgstr "Tentar novamente transferências de ficheiros deferidos e pedidos de tarefas"
 
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:502 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:211
+msgid "Event Log...\tCtrl+Shift+E"
+msgstr "Registo de Eventos...\tCtrl+Shift+E"
+
 #: clientgui/AdvancedFrame.cpp:503
+msgid "Show diagnostic messages"
+msgstr "Mostrar mensagens de diagnóstico"
+
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:511
 msgid "&Run always"
 msgstr "&Executar sempre"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:504
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:512
 msgid "Allow work regardless of preferences"
 msgstr "Permitir execução de trabalho, independentemente das preferências"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:508
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:516
 msgid "Run based on &preferences"
 msgstr "Executar com base nas &preferências"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:509
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:517
 msgid "Allow work according to preferences"
 msgstr "Permitir execução de trabalho de acordo com as preferências"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:513
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:521
 msgid "&Suspend"
 msgstr "&Suspender"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:514
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:522
 msgid "Stop work regardless of preferences"
 msgstr "Parar execução de trabalho independentemente das preferências"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:539
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:547
 msgid "Use GPU always"
 msgstr "Utilizar a GPU sempre"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:540
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:548
 msgid "Allow GPU work regardless of preferences"
 msgstr "Permitir a execução da GPU, independentemente das preferências"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:544
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:552
 msgid "Use GPU based on preferences"
 msgstr "Utilizar a GPU com base nas preferências"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:545
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:553
 msgid "Allow GPU work according to preferences"
 msgstr "Permitir a execução da GPU de acordo com as preferências"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:549
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:557
 msgid "Suspend GPU"
 msgstr "Suspender a GPU"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:550
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:558
 msgid "Stop GPU work regardless of preferences"
 msgstr "Parar a execução da GPU, independentemente das preferências"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:574
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:582
 msgid "Network activity always allowed"
 msgstr "Actividade de rede sempre permitida"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:575
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:583
 msgid "Allow network activity regardless of preferences"
 msgstr "Permitir actividade de rede, independentemente das preferências"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:579
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:587
 msgid "Network activity based on preferences"
 msgstr "Actividade de rede com base nas preferências"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:580
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:588
 msgid "Allow network activity according to preferences"
 msgstr "Permitir actividade de rede de acordo com as preferências"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:584
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:592
 msgid "Network activity suspended"
 msgstr "Actividade de rede suspensa"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:585
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:593
 msgid "Stop BOINC network activity"
 msgstr "Parar actividade de rede do BOINC"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:594
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:602 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:191
 msgid "Computing &preferences..."
 msgstr "&Preferências de computação..."
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:595
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:603 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:192
 msgid "Configure computing preferences"
 msgstr "Configurar preferências de computação"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:600
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:608
 msgid "Exclusive applications..."
 msgstr "Aplicações exclusivas..."
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:601
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:609
 msgid "Configure exclusive applications"
 msgstr "Configurar aplicações exclusivas"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:606
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:614
 msgid "Select columns..."
 msgstr "Seleccionar colunas..."
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:607
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:615
 msgid "Select which columns to display"
 msgstr "Seleccionar colunas a visualizar"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:611
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:619
 msgid "Event Log options...\tCtrl+Shift+F"
 msgstr "Opções do Log de Eventos...⇥Ctrl+Shift+F"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:612
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:620
 msgid "Enable or disable various diagnostic messages"
 msgstr "Habilita ou desabilita várias mensagens de diagnóstico"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:616
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:624 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:197
 msgid "&Other options..."
 msgstr "&Outras opções..."
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:617
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:625
 msgid "Configure display options and network settings"
 msgstr "Configurar opções de exibição e definições de rede"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:622
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:630
 msgid "Read config files"
 msgstr "Ler ficheiros de configuração"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:623
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:631
 msgid ""
 "Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files"
 msgstr "Ler informações de configuração em cc_config.mxl e quaisquer ficheiros em app_config.xml"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:627
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:635
 msgid "Read local prefs file"
 msgstr "Ler ficheiro de preferências locais"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:628
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636
 msgid "Read preferences from global_prefs_override.xml."
 msgstr "Ler preferências de global_prefs_override.xml"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:636
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:644 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:219
 #, c-format
 msgid "%s &help"
 msgstr "%s &ajuda"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:640
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:648 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:223
 #, c-format
 msgid "Show information about %s"
 msgstr "Mostra informações sobre o %s"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:650
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:658
 #, c-format
 msgid "&%s help"
 msgstr "&%s ajuda"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:654
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:662 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:237
 #, c-format
 msgid "Show information about the %s"
 msgstr "Mostra informações sobre o %s"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:665
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:673 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:247
 #, c-format
 msgid "%s &web site"
 msgstr "%s &Website"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:669
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:677 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:251
 #, c-format
 msgid "Show information about BOINC and %s"
 msgstr "Mostra informações sobre o BOINC e o %s"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:680 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:544
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:688 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:544
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:262
 #, c-format
 msgid "&About %s..."
 msgstr "&Acerca de %s..."
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:686
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:694 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:268
 msgid "Licensing and copyright information."
 msgstr "Licenciamento e informações sobre direitos de autor."
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:693
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:701 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:275
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:697
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:279
 msgid "&View"
 msgstr "&Visualizar"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:701
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:709
 msgid "&Activity"
 msgstr "&Actividade"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:705
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:713 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:283
 msgid "&Options"
 msgstr "&Opções"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:709
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:717 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:287
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:713
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:721 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:291
+#: clientgui/wizardex.cpp:374 clientgui/wizardex.cpp:381
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ajuda"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1188
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1235
 #, c-format
 msgid "%s - Stop using %s"
 msgstr "%s - Para de usar %s"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1193
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1240
 #, c-format
 msgid ""
 "If you stop using %s,\n"
@@ -570,39 +577,39 @@ msgid ""
 "Do you want to stop using %s?"
 msgstr "Se parar de utilizar o %s,\nmanterá todos os projectos actuais,\nmas terá que gerir os projectos manualmente.\n\nQuer parar de utilizar o %s?"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1420
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1469
 #, c-format
 msgid "%s - Shut down the current client..."
 msgstr "%s - Desligar o cliente actual..."
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1429
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1478
 #, c-format
 msgid ""
 "%s will shut down the current client\n"
 "and prompt you for another host to connect to."
 msgstr "%s irá desligar o cliente ligado actualmente\ne ser-lhe-á solicitado para que se ligue a outro anfitrião."
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1832
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1881 clientgui/DlgAbout.cpp:119
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1841
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1890
 #, c-format
 msgid "%s has successfully added %s"
 msgstr "%s foi adicionado com sucesso %s"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1977
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2026
 #, c-format
 msgid "%s - (%s)"
 msgstr "%s - (%s)"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1981
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2030
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s"
 msgstr "Ligando a %s"
 
-#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:1984
+#: clientgui/AdvancedFrame.cpp:2033
 #, c-format
 msgid "Connected to %s (%s)"
 msgstr "Ligado a %s (%s)"
@@ -650,7 +657,9 @@ msgstr "S&air %s"
 msgid "%s - Communication"
 msgstr "%s - Comunicação"
 
-#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1056
+#: clientgui/AsyncRPC.cpp:1056 clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:176
+#: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:127 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:152
+#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:108 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:351
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -723,6 +732,7 @@ msgid ""
 "To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name."
 msgstr "%s não está actualmente ligado ao cliente %s.\nPor favor utilize o menu 'Avançado\\Escolher Computador...' para se ligar ao cliente %s.\nPara se ligar ao seu computador local, utilize o 'localhost' como o nome de anfitrião."
 
+#. Create the web sites task group
 #: clientgui/BOINCBaseView.cpp:790
 msgid "Project web pages"
 msgstr "Páginas web do projecto"
@@ -807,7 +817,8 @@ msgstr "%s direitos ou permissões não definidas correctamente; por favor reins
 msgid " at "
 msgstr " em"
 
-#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:612
+#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:612 clientgui/MainDocument.cpp:2494
+#: clientgui/MainDocument.cpp:2553 clientgui/ViewTransfers.cpp:887
 msgid ")"
 msgstr ")"
 
@@ -817,7 +828,7 @@ msgid ""
 "Please reboot your computer and try again."
 msgstr "É necessário que reinicie o computador para que o BOINC seja executado correctamente.\nPor favor, reinicie o seu computador e tente novamente."
 
-#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:643
+#: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:643 clientgui/DlgAbout.cpp:153
 msgid "BOINC Manager"
 msgstr "BOINC Manager"
 
@@ -869,6 +880,7 @@ msgstr "multiplas instâncias do BOINC Manager permitidas"
 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2"
 msgstr "Não utilizado: solução alternativa para esse bug no XCode 4.2"
 
+#. These are just special tags so deal with them in a special way
 #: clientgui/BOINCGUIApp.cpp:1166
 msgid "(Automatic Detection)"
 msgstr "(Detecção Automática)"
@@ -891,13 +903,13 @@ msgstr "Abrir %s Web..."
 msgid "Open %s..."
 msgstr "Abrir %s..."
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:536 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:633
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:641
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:536 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:634
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:639
 msgid "Snooze"
 msgstr "Suspender Temporariamente"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:538 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:660
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:668
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:538 clientgui/BOINCTaskBar.cpp:653
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:658
 msgid "Snooze GPU"
 msgstr "Suspender GPU Temporariamente"
 
@@ -905,52 +917,55 @@ msgstr "Suspender GPU Temporariamente"
 msgid "E&xit"
 msgstr "S&air"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:626
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:629 clientgui/ViewProjects.cpp:798
+#: clientgui/ViewWork.cpp:882 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:894
+#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:125
+#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:118
 msgid "Resume"
 msgstr "Resumir"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:653
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:649
 msgid "Resume GPU"
 msgstr "Resumir GPU"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:727
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:715
 msgid "Computing is enabled"
 msgstr "Computação está activada"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:731
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:719
 msgid "Computing is suspended - "
 msgstr "Computação está suspensa - "
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:741
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:729
 msgid "GPU computing is enabled"
 msgstr "Computação por GPU está activada"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:744
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:732
 msgid "GPU computing is suspended - "
 msgstr "Computação por GPU está suspensa - "
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:753
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:741
 msgid "Network is enabled"
 msgstr "Actividade de rede está activada"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:756
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:744
 msgid "Network is suspended - "
 msgstr "Actividade de rede está suspensa - "
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:764
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:752
 msgid "Reconnecting to client."
 msgstr "Ligando novamente ao cliente."
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:766
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:754
 msgid "Not connected to a client."
 msgstr "Não ligado ao cliente."
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:819
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:807
 #, c-format
 msgid "%s Notices"
 msgstr "%s Notícias"
 
-#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:825
+#: clientgui/BOINCTaskBar.cpp:813
 msgid "There are new notices - click to view."
 msgstr "Existem notícias novas - clique para visualizar."
 
@@ -1009,6 +1024,7 @@ msgstr "Actualização do %s concluída."
 msgid "Update completed."
 msgstr "Actualização concluída."
 
+#. Attach Completed
 #: clientgui/CompletionPage.cpp:247
 msgid "Now using account manager"
 msgstr "Utilizando agora o gestor de conta"
@@ -1055,48 +1071,48 @@ msgid "BOINC is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0."
 msgstr "O BOINC é distribuído sobre a Licença Pública GNU Lesser v3.0."
 
 #: clientgui/DlgAbout.cpp:203
-msgid "Visit "
-msgstr "Visite"
+msgid "For more information, visit "
+msgstr "Para mais informações, visite"
 
-#: clientgui/DlgAbout.cpp:211
-msgid "for more information."
-msgstr "para mais informação."
-
-#: clientgui/DlgAbout.cpp:219 clientgui/DlgExitMessage.cpp:173
+#: clientgui/DlgAbout.cpp:215 clientgui/DlgExitMessage.cpp:173
 #: clientgui/DlgGenericMessage.cpp:120 clientgui/DlgOptions.cpp:399
 #: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:163
 msgid "&OK"
 msgstr "&OK"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:669
+#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:682 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:769
 msgid "Invalid number"
 msgstr "Número inválido"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:670
+#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:683 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:770
 msgid "Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM"
 msgstr "Hora inválida, o valor deve estar entre 0.00 e 24.00, o formato é HH:MM"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:671
+#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:684 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:771
+msgid "Start time must be different from end time"
+msgstr "A hora de início tem de ser diferente da final."
+
+#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:685
 msgid "Number must be between 0 and 10"
 msgstr "Os números devem ser entre 0 e 10"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:672
+#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:686 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:772
 msgid "Number must be between 0 and 100"
 msgstr "Os números devem ser entre 0 e 100"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:905
+#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:944 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:843
 msgid "invalid input value detected"
 msgstr "valor inválido de entrada detectado"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:907
+#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:946 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:845
 msgid "Validation Error"
 msgstr "Erro de Validação"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1119
+#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1158
 msgid "Discard local preferences and use web-based preferences?"
 msgstr "Rejeitar preferências locais e utilizar as preferências web?"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1120
+#: clientgui/DlgAdvPreferences.cpp:1159 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1171
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmação"
 
@@ -1105,106 +1121,111 @@ msgstr "Confirmação"
 msgid "%s - Computing preferences"
 msgstr "%s - Preferências de computação"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:77
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:82 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:161
 msgid ""
 "Using local preferences.\n"
 "Click \"Use web prefs\" to use web-based preferences from"
 msgstr "Utilizando preferências locais.\nClique em \"Utilizar preferências web\" para usar as preferências web de"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:85
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:90 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:169
 msgid "Using web-based preferences from"
 msgstr "Utilizando preferências web de"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:102
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:107 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:187
 msgid "Set values and click OK to use local preferences instead."
 msgstr "Defina valores e clique em OK para utilizar as preferências locais."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:111
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:116
 msgid ""
 "This dialog controls preferences for this computer only.\n"
 "Click OK to set preferences.\n"
 "Click Clear to restore web-based settings."
 msgstr "Esta caixa de diálogo controla as preferências para este computador apenas.\nClique em OK para definir as preferências.\nClique em Limpar para restaurar as definições web."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:114
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:119
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:115
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:120
 msgid "Clear all local preferences and close the dialog."
 msgstr "Limpar todas as preferências locais e fechar a caixa de diálogo."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:118
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:123 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:215
 msgid "Use web prefs"
 msgstr "Utilizar preferências web"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:119
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:124 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:216
 msgid "Restore web-based preferences and close the dialog."
 msgstr "Restaurar as preferências web e fechar a caixa de diálogo."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:143
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:637
+#. Computing schedule
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:148
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:688
 msgid "Computing"
 msgstr "A computar"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:146
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:785
+#. Network schedule
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:151
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:836
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:149
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:154
 msgid "Disk and memory"
 msgstr "Disco e memória"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:152
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:157
 msgid "Daily schedules"
 msgstr "Programações diárias"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:165
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:170
 #: clientgui/DlgDiagnosticLogFlags.cpp:119 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:146
-#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100
+#: clientgui/DlgHiddenColumns.cpp:100 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:347
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:166
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:171
 msgid "Save all values and close the dialog."
 msgstr "Salvar todos os valores e fechar a caixa de diálogo."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:172
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177
 msgid "Close the dialog without saving."
 msgstr "Fechar a caixa de diálogo sem guardar."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:176 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:181 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:157
+#: clientgui/Localization.cpp:35 clientgui/Localization.cpp:121
+#: clientgui/Localization.cpp:139 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:930
+#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:357
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:177
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:182
 msgid "Shows the preferences web page."
 msgstr "Mostra  a página web das preferências."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:239
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:425
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:244
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:471
 msgid "Usage limits"
 msgstr "Limites de utilização"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:244
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores "
 "on an 8-core CPU."
 msgstr "Deixar alguns CPUs livres para outras aplicações. Exemplo: 75% significa utilizar 6 cores num CPU de 8 cores."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:246
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:258
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:251
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:263 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:302
 msgid "Use at most"
 msgstr "Usar no máximo"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:251
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256
 #, no-c-format
 msgid "% of the CPUs"
 msgstr "% dos CPUs"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:256
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:261 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and "
@@ -1212,342 +1233,355 @@ msgid ""
 "and repeat."
 msgstr "Suspende/resume computação em alguns segundos para reduzir a temperatura do CPU e o consumo de energia. Exemplo: 75% significa realizar computação durante 3 segundos, aguardar 1 segundo e repetir."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:263
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:268 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:307
 #, no-c-format
 msgid "% of CPU time"
 msgstr "% de tempo de CPU"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:270
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:275
 msgid "When to suspend"
 msgstr "Quando suspender"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:276
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:281 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:237
 msgid "Suspend when computer is on battery"
 msgstr "Suspender quando o computador está apenas em bateria"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:279
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:284 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:233
 msgid ""
 "Check this to suspend computing on portables when running on battery power."
 msgstr "Seleccione aqui para suspender computação nos portáteis quando em execução em bateria apenas."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:285
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:290 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:251
 msgid "Suspend when computer is in use"
 msgstr "Suspender quando o computador está em utilização"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:288
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:293 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:247
 msgid ""
 "Check this to suspend computing and file transfers when you're using the "
 "computer."
 msgstr "Seleccione aqui para suspender a computação e transferência de ficheiros quando estiver a utilizar o computador."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:294
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:299
 msgid "Suspend GPU computing when computer is in use"
 msgstr "Suspende computação da GPU quando o computador está a ser utilizado"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:297
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302
 msgid "Check this to suspend GPU computing when you're using the computer."
 msgstr "Seleccione aqui para suspender a computação da GPU quando estiver a utilizar o computador."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:302
+#. min idle time
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:307 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:262
 msgid "This determines when the computer is considered 'in use'."
 msgstr "Isto determina quando o computador é considerado 'em utilização'."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:306
+#. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:312 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:266
 msgid "'In use' means mouse/keyboard input in last"
 msgstr "'Em utilização' significa actividade do rato/teclado nos últimos"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:314
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:387
+#. context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes
+#. context: Switch between tasks every ___ minutes
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:323
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:421 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:274
 msgid "minutes"
 msgstr "minutos"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:321
-#, c-format
-msgid "Suspend when non-%s CPU usage is above"
-msgstr "Suspende quando a utilização do CPU não está acima de -%s"
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:331
+msgid "Suspend when non-BOINC CPU usage is above"
+msgstr "Suspender quando a utilização do CPU por parte de terceiros for superior a"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:323
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:333
 msgid "Suspend computing when your computer is busy running other programs."
 msgstr "Suspender computação quando o seu computador estiver ocupado executando outros programas."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:344
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:474
+#. Context: heading for a group of miscellaneous preferences
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:357
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:524
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:349
+#. buffer sizes
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:363
 msgid "Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long."
 msgstr "Armazenar no mínimo tarefas suficientes para manter o computador ocupado para este período."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:352
+#. context: Store at least ___ days of work
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:367
 msgid "Store at least"
 msgstr "Armazenar no mínimo "
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:360
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:376
+#. context: Store at least ___ days of work
+#. context: Store up to an additional ___ days of work
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:378
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:400
 msgid "days of work"
 msgstr "dias de trabalho"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:365
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:384
 msgid ""
 "Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is"
 " requested when contacting a project."
 msgstr "Armazene tarefas adicionais acima do nível mínimo. Determina a quantidade de trabalho que é pedido quando um projecto é contactado."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:368
+#. context: Store up to an additional ___ days of work
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:388
 msgid "Store up to an additional"
 msgstr "Armazene até um adicional"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:381
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:407
 #, c-format
 msgid "If you run several projects, %s may switch between them this often."
 msgstr "Se executa vários projectos, %s pode trocar entre eles com esta frequência."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:383
+#. context: Switch between tasks every ___ minutes
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:412
 msgid "Switch between tasks every"
 msgstr "Trocar entre tarefas a cada"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:391
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:427
 msgid ""
 "This controls how often tasks save their state to disk, so that they can be "
 "restarted later."
 msgstr "Isto controla com que frequência as tarefas guardam no disco o seu estado, para que possam ser reiniciadas mais tarde."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:392
+#. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:431
 msgid "Request tasks to checkpoint at most every"
 msgstr "Pedir às tarefas que criem um checkpoint no máximo a cada"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:396
+#. context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:440
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:431
+#. upload/download rates
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:477
 msgid "Limit the download rate of file transfers."
 msgstr "Limitar a taxa de transferência dos ficheiros."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:432
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:478
 msgid "Limit download rate to"
 msgstr "Limitar taxa de transferência para"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:436
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:445
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:482
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:491
 msgid "KB/second"
 msgstr "KB/segundo"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:440
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:486
 msgid "Limit the upload rate of file transfers."
 msgstr "Limitar taxa de upload da transferência de ficheiros."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:441
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:487
 msgid "Limit upload rate to"
 msgstr "Limitar taxa de upload para"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:452
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:498
 #, c-format
 msgid "Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days."
 msgstr "Exemplo: %s deve transferir no máximo 2000 Mb de dados a cada 30 dias."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:454
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:500
 msgid "Limit usage to"
 msgstr "Limitar utilização a"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:458
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:504
 msgid "MB every"
 msgstr "MB a cada"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:462
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:508
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:479
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:530
 #, c-format
 msgid ""
 "Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping "
 "verification reduces the security of %s."
 msgstr "Seleccione aqui apenas se o seu fornecedor de Internet modificar os ficheiros de imagem. Saltar a verificação, reduz a segurança do %s."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:481
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:532
 msgid "Skip data verification for image files"
 msgstr "Saltar verificação de dados para imagens"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:485
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:536
 msgid "Confirm before connecting to Internet"
 msgstr "Confirmar antes de se ligar à Internet"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:486
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:490
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:537
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:541
 msgid "Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection."
 msgstr "Útil apenas se tiver um modem, ISDN ou uma conexão VPN."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:489
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:540
 msgid "Disconnect when done"
 msgstr "Desligar quando terminado"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:516
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:567 clientgui/ViewResources.cpp:116
 msgid "Disk"
 msgstr "Disco"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:521
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:572
 #, c-format
 msgid "%s will use the most restrictive of these settings:"
 msgstr "%s irá utilizar as definições mais restritivas:"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:527
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:578 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:329
 #, c-format
 msgid "Limit the total amount of disk space used by %s."
 msgstr "Limitar o espaço total em disco utilizado por %s."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:530
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:554
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:581
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:605 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:332
 msgid "Use no more than"
 msgstr "Utilizar não mais do que"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:534
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:585
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:539
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores"
 " data."
 msgstr "Limita a utilização do disco para deixar esta quantidade de espaço livre no volume onde %s armazena os dados."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:542
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:593
 msgid "Leave at least"
 msgstr "Deixar pelo menos"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:546
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:597
 msgid "GB free"
 msgstr "GB livres"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:551
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:602
 #, c-format
 msgid ""
 "Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores "
 "data."
 msgstr "Limita a percentagem de disco utilizada pelo %s no volume onde armazena os dados."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:559
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:610
 #, no-c-format
 msgid "% of total"
 msgstr "% do total "
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:566
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:617
 msgid "Memory"
 msgstr "Memória"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:571
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:622
 #, c-format
 msgid "Limit the memory used by %s when you're using the computer."
 msgstr "Limita a memória utilizada pelo %s quando está a utilizar o computador."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:573
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:624
 msgid "When computer is in use, use at most"
 msgstr "Quando o computador está a ser utilizado, usar no máximo"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:579
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:591
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:607
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:630
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:642
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:658
 #, no-c-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:584
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:635
 #, c-format
 msgid "Limit the memory used by %s when you're not using the computer."
 msgstr "Limitar a utilização de memória pelo %s quando não estiver a utilizar o computador."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:586
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:637
 msgid "When computer is not in use, use at most"
 msgstr "Quando o computador não está a ser utilizado, usar no máximo"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:595
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:646
 msgid "Leave non-GPU tasks in memory while suspended"
 msgstr "Deixar tarefas não-GPU em memória enquanto estiverem suspensas"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:596
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:647
 msgid ""
 "If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If"
 " unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their "
 "last checkpoint."
 msgstr "Se marcado, as tarefas suspensas ficam em memória e, retomam sem trabalho perdido. Se não estiver marcado, as tarefas suspensas são removidas da memória e, retoma a partir do seu último checkpoint."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:600
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:651
 #, c-format
 msgid "Limit the swap space (page file) used by %s."
 msgstr "Limitar o espaço swap (ficheiro de paginação) utilizado por %s."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:602
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:653
 msgid "Page/swap file: use at most"
 msgstr "Página/ficheiro swap: usar no máximo"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:627
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:678 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:279
 msgid "and"
 msgstr "e"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:628
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:679
 msgid "to"
 msgstr "para"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:641
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:692 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:281
 msgid "Compute only during a particular period each day."
 msgstr "Computação apenas durante um período do dia específico."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:644
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:695 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:284
 msgid "Compute only between"
 msgstr "Computação apenas entre"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:654
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:801
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:705
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:852
 msgid "Day-of-week override"
 msgstr "Anular dia da semana"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:658
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:805
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:709
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:856
 msgid "Override the times above on the selected days:"
 msgstr "Anular os horários acima dos dias seleccionados:"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:676
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:822
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:727
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:873
 msgid "Monday"
 msgstr "Segunda"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:691
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:837
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:742
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:888
 msgid "Friday"
 msgstr "Sexta"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:704
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:850
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:755
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:901
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Terça"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:719
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:865
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:770
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:916
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sábado"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:732
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:878
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:783
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:929
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Quarta"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:747
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:893
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:798
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:944
 msgid "Sunday"
 msgstr "Domingo"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:760
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:906
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:811
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:957
 msgid "Thursday"
 msgstr "Quinta"
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:789
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:840 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:311
 msgid "Transfer files only during a particular period each day."
 msgstr "Transferir ficheiros apenas durante um período específico do dia."
 
-#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:791
+#: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.cpp:842 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:313
 msgid "Transfer files only between"
 msgstr "Transferir ficheiros apenas entre"
 
@@ -1586,15 +1620,19 @@ msgstr "Fechar caixa de diálogo sem guardar"
 msgid "%s - Event Log"
 msgstr "%s - Registo de Eventos"
 
-#: clientgui/DlgEventLog.cpp:237
+#. Create List Pane Items
+#: clientgui/DlgEventLog.cpp:237 clientgui/ViewMessages.cpp:117
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:245 clientgui/ViewStatistics.cpp:411
+#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1983 clientgui/ViewTransfers.cpp:209
+#: clientgui/ViewWork.cpp:260
 msgid "Project"
 msgstr "Projecto"
 
-#: clientgui/DlgEventLog.cpp:238
+#: clientgui/DlgEventLog.cpp:238 clientgui/ViewMessages.cpp:118
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
-#: clientgui/DlgEventLog.cpp:239
+#: clientgui/DlgEventLog.cpp:239 clientgui/ViewMessages.cpp:119
 msgid "Message"
 msgstr "Mensagem"
 
@@ -1607,6 +1645,7 @@ msgid "Copy &All"
 msgstr "Copiar &Todos"
 
 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:307 clientgui/DlgEventLog.cpp:311
+#: clientgui/ViewMessages.cpp:89
 msgid "Copy all the messages to the clipboard."
 msgstr "Copiar todas as mensagens para a área de transferência."
 
@@ -1615,6 +1654,7 @@ msgid "Copy &Selected"
 msgstr "Copiar &Seleccionado"
 
 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:319 clientgui/DlgEventLog.cpp:327
+#: clientgui/ViewMessages.cpp:97
 msgid ""
 "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple "
 "messages by holding down the shift or command key while clicking on "
@@ -1622,6 +1662,7 @@ msgid ""
 msgstr "Copiar as mensagens seleccionadas para a área de transferência. Pode seleccionar múltiplas mensagens pressionando o shift enquanto clica nas mensagens."
 
 #: clientgui/DlgEventLog.cpp:321 clientgui/DlgEventLog.cpp:329
+#: clientgui/ViewMessages.cpp:99
 msgid ""
 "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple "
 "messages by holding down the shift or control key while clicking on "
@@ -1663,6 +1704,7 @@ msgid "Add an application to this list"
 msgstr "Adicionar uma aplicação a esta lista"
 
 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:86 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:110
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:224 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:90
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
@@ -1690,6 +1732,8 @@ msgstr "fechar caixa de diálogo sem salvar"
 msgid "shows the preferences web page"
 msgstr "mostra a página web das preferências"
 
+#. TODO: fill in the default directory for MSW
+#. TODO: fill in the default directory for Linux
 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:303 clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:309
 #: clientgui/DlgExclusiveApps.cpp:315
 msgid "Applications to add"
@@ -1761,6 +1805,7 @@ msgstr "Lembrar desta decisão e não mostrar esta caixa de diálogo."
 
 #: clientgui/DlgExitMessage.cpp:178 clientgui/DlgGenericMessage.cpp:125
 #: clientgui/DlgOptions.cpp:404 clientgui/DlgSelectComputer.cpp:168
+#: clientgui/wizardex.cpp:378
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Cancelar"
 
@@ -1817,10 +1862,12 @@ msgstr " obtenção de trabalho suspenso por"
 msgid " work fetch deferral interval"
 msgstr " intervalo de suspensão de obtenção de trabalho"
 
+#. set dialog title
 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:239
 msgid "Properties of project "
 msgstr "Propriedades do projecto"
 
+#. layout controls
 #: clientgui/DlgItemProperties.cpp:243 clientgui/DlgOptions.cpp:221
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
@@ -1837,7 +1884,7 @@ msgstr "Nome de utilizador"
 msgid "Team name"
 msgstr "Nome da equipa"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:247
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:247 clientgui/ViewProjects.cpp:250
 msgid "Resource share"
 msgstr "Quota de recursos"
 
@@ -1952,11 +1999,11 @@ msgstr "Duração do factor de correcção"
 msgid "Properties of task "
 msgstr "Propriedades da tarefa"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:357
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:357 clientgui/ViewWork.cpp:266
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicação"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:358
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:358 clientgui/ViewWork.cpp:267
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -2016,7 +2063,8 @@ msgstr "Directoria"
 msgid "Process ID"
 msgstr "ID do Processo"
 
-#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:456
+#: clientgui/DlgItemProperties.cpp:456 clientgui/ViewWork.cpp:1125
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:827
 msgid "Local: "
 msgstr "Local:"
 
@@ -2089,6 +2137,7 @@ msgid "Address:"
 msgstr "Endereço:"
 
 #: clientgui/DlgOptions.cpp:291 clientgui/DlgOptions.cpp:355
+#: clientgui/ProxyPage.cpp:340 clientgui/ProxyPage.cpp:360
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
@@ -2101,11 +2150,13 @@ msgid "Leave these blank if not needed"
 msgstr "Deixar em branco se desnecessário"
 
 #: clientgui/DlgOptions.cpp:312 clientgui/DlgOptions.cpp:376
+#: clientgui/ProxyPage.cpp:343 clientgui/ProxyPage.cpp:363
 msgid "User Name:"
 msgstr "Nome de Utilizador:"
 
 #: clientgui/DlgOptions.cpp:320 clientgui/DlgOptions.cpp:384
-#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152
+#: clientgui/DlgSelectComputer.cpp:152 clientgui/ProxyPage.cpp:346
+#: clientgui/ProxyPage.cpp:366
 msgid "Password:"
 msgstr "Palavra-passe:"
 
@@ -2300,6 +2351,7 @@ msgid "The home page of the GEO-600 project"
 msgstr "A página principal do projecto GEO-600"
 
 #: clientgui/Localization.cpp:115 clientgui/Localization.cpp:133
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:247 clientgui/ViewStatistics.cpp:441
 msgid "Team"
 msgstr "Equipa"
 
@@ -2465,6 +2517,8 @@ msgstr "Projecto suspenso pelo utilizador"
 msgid "Task suspended by user"
 msgstr "Tarefa suspensa pelo utilizador"
 
+#. an NCI process can be running even though computation is suspended
+#. (because of <dont_suspend_nci>
 #: clientgui/MainDocument.cpp:2507
 msgid "Suspended - "
 msgstr "Suspenso - "
@@ -2621,7 +2675,7 @@ msgstr "Para escolher o projecto, clique nele ou escreva o URL em baixo."
 msgid "Categories:"
 msgstr "Categorias:"
 
-#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:262
+#: clientgui/ProjectInfoPage.cpp:262 clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:89
 msgid "Projects:"
 msgstr "Projectos:"
 
@@ -2780,380 +2834,6 @@ msgstr "Detectar automaticamente"
 msgid "SOCKS proxy"
 msgstr "Proxy SOCKS"
 
-#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:166
-msgid "Skin"
-msgstr "Máscara"
-
-#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:168
-msgid "Select the appearance of the user interface."
-msgstr "Selecciona a aparência do interface de utilizador."
-
-#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:179
-msgid "Display diagnostic messages."
-msgstr "Mostra as mensagens de diagnóstico."
-
-#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:184
-msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A"
-msgstr "Vista Avançada...\tCtrl+Shift+A"
-
-#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:185
-msgid "Display the advanced graphical interface."
-msgstr "Mostra o interface gráfico avançado."
-
-#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:201
-msgid "Configure display options and proxy settings"
-msgstr "Configurar opções de visualização e configurações de proxy"
-
-#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:222
-#, c-format
-msgid "&%s"
-msgstr "&%s"
-
-#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:396
-msgid "Default"
-msgstr "Predefinido"
-
-#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:838
-msgid "Suspend"
-msgstr "Suspender"
-
-#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:840
-msgid "Suspend Computing"
-msgstr "Suspende a Computação"
-
-#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:841
-msgid "Resume Computing"
-msgstr "Resume a Computação"
-
-#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:857
-msgid "Notices"
-msgstr "Notícias"
-
-#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:858
-msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC"
-msgstr "Abre uma janela para ver as notícias dos projectos ou do BOINC"
-
-#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:879
-#, c-format
-msgid "Get help with %s"
-msgstr "Obter ajuda com o %s"
-
-#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124
-msgid "Fetching notices; please wait..."
-msgstr "A pesquisar noitícias; por favor aguarde..."
-
-#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132
-msgid "There are no notices at this time."
-msgstr "Não existem notícias nesta altura."
-
-#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146
-msgid "Close"
-msgstr "Fechar"
-
-#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394
-#, c-format
-msgid "%s - Notices"
-msgstr "%s - Notícias"
-
-#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:187
-msgid ""
-"For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View."
-msgstr "Para definições adicionais, seleccione Preferências de Computação na Vista Avançada"
-
-#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:289
-msgid "GB of disk space"
-msgstr "Gb de espaço em disco"
-
-#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:980
-#, c-format
-msgid "%s - Computing Preferences"
-msgstr "%s - Preferência de Computação"
-
-#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1061
-msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?"
-msgstr "Rejeitar todas as preferências locais e utilizar as preferências web?"
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66
-msgid "Update"
-msgstr "Actualizar"
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67
-msgid ""
-"Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and "
-"possibly get more tasks."
-msgstr "Reportar todas as tarefas concluídas, obter os últimos créditos, obter as últimas preferências e possivelmente mais tarefas."
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129
-msgid "Suspend tasks for this project."
-msgstr "Suspender tarefas para este projecto."
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136
-msgid "No new tasks"
-msgstr "Não obter novas tarefas"
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79
-msgid "Don't get new tasks for this project."
-msgstr "Não obter novas tarefas para este projecto."
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84
-msgid "Reset project"
-msgstr "Fazer reset ao projecto"
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85
-msgid ""
-"Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks."
-"  You can update the project first to report any completed tasks."
-msgstr "Eliminar todos os ficheiros e tarefas associadas a este projecto e, obter novas tarefas. Pode actualizar o projecto primeiro para reportar tarefas concluídas."
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91
-msgid ""
-"Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to "
-"report any completed tasks)."
-msgstr "Remover este projecto. Tarefas em progresso serão perdidas (use 'Actualizar' primeiro para reportar tarefas concluídas)."
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96
-#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84
-msgid "Properties"
-msgstr "Propriedades"
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97
-msgid "Show project details."
-msgstr "Mostrar detalhes do projecto."
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126
-msgid "Resume tasks for this project."
-msgstr "Resumir tarefas para este projecto."
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133
-msgid "Allow new tasks"
-msgstr "Permitir novas tarefas"
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134
-msgid "Allow fetching new tasks for this project."
-msgstr "Permitir obtenção de novas tarefas para este projecto."
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137
-msgid "Don't fetch new tasks for this project."
-msgstr "Não obter novas tarefas para este projecto."
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
-msgstr "Tem a certeza que quer fazer o reset ao projecto '%s'?"
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235
-msgid "Reset Project"
-msgstr "Fazer Reset ao Projecto"
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?"
-msgstr "Tem a certeza que quer remover o projecto '%s'?"
-
-#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272
-msgid "Remove Project"
-msgstr "Remover Projecto"
-
-#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:72
-msgid "Add Project"
-msgstr "Adicionar Projecto"
-
-#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73
-msgid "Synchronize"
-msgstr "Sincronizar"
-
-#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74
-msgid "Work done for this project"
-msgstr "Trabalho realizado para este projecto"
-
-#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:76
-msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science"
-msgstr "Voluntarie-se para um ou alguns dos mais de 30 projectos, em várias áreas da ciência"
-
-#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77
-msgid "Synchronize projects with account manager system"
-msgstr "Sincroniza os projectos com o gestor de conta"
-
-#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:124
-msgid "Select a project to access with the controls below"
-msgstr "Seleccione o projecto para aceder com os controles em baixo"
-
-#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:145
-msgid "Project Web Pages"
-msgstr "Páginas Web do Projecto"
-
-#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:149
-msgid "Project Commands"
-msgstr "Comandos do Projecto"
-
-#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:276
-#, c-format
-msgid "Pop up a menu of web sites for project %s"
-msgstr "Abre um menu de websites para o projecto %s"
-
-#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:278
-#, c-format
-msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s"
-msgstr "Abre um menu de comandos para aplicar ao projecto %s"
-
-#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66
-msgid "Show graphics"
-msgstr "Mostrar gráficos"
-
-#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67
-msgid "Show application graphics in a window."
-msgstr "Mostrar gráfico da aplicação numa janela."
-
-#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73
-msgid "Suspend this task."
-msgstr "Suspender esta tarefa."
-
-#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78
-msgid "Abort"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79
-msgid "Abandon this task. You will get no credit for it."
-msgstr "Abandonar esta tarefa. Não obterá créditos por ela."
-
-#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85
-msgid "Show task details."
-msgstr "Mostrar detalhes da tarefa."
-
-#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119
-msgid "Resume work for this task."
-msgstr "A resumir trabalho para esta tarefa."
-
-#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123
-msgid "Suspend work for this task."
-msgstr "A suspender trabalho para esta tarefa."
-
-#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
-"(Progress: %.1lf%%, Status: %s)"
-msgstr "Tem a certeza que quer cancelar esta tarefa '%s'?\n(Progresso: %.1lf%%, Estado: %s)"
-
-#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272
-msgid "Abort task"
-msgstr "Cancelar tarefa"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:468
-msgid "You don't have any projects.  Please Add a Project."
-msgstr "Não tem nenhuns projectos. Por favor adicione um Projecto."
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:469
-msgid "Not available"
-msgstr "Indisponível"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:480
-msgid "Tasks:"
-msgstr "Tarefas:"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:486
-msgid "Select a task to access"
-msgstr "Seleccione uma tarefa para aceder"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:497
-msgid "From:"
-msgstr "De:"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:551
-msgid "This task's progress"
-msgstr "Progresso destas tarefas"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:569
-msgid "Task Commands"
-msgstr "Comandos das Tarefas"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:570
-msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task"
-msgstr "Abrir um menu de comandos para aplicar a esta tarefa"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:705
-#, c-format
-msgid "Application: %s"
-msgstr "Aplicação: %s"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:728
-#, c-format
-msgid "%.3f%%"
-msgstr "%.3f%%"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:736
-msgid "Application: Not available"
-msgstr "Aplicação: Indisponível"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:836
-msgid "Not Available"
-msgstr "Indisponível"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:851
-#, c-format
-msgid "Elapsed: %s"
-msgstr "Decorrido: %s"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:865
-#, c-format
-msgid "Remaining (estimated): %s"
-msgstr "Restante (estimado): %s"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:880
-#, c-format
-msgid "Status: %s"
-msgstr "Estado: %s"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1228
-msgid "Retrieving current status."
-msgstr "A rever o estado actual."
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1234
-msgid "Downloading work from the server."
-msgstr "A realizar transferência de trabalho do servidor."
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1239
-msgid "Processing Suspended:  Running On Batteries."
-msgstr "Processamento Suspenso:  A executar em Bateria."
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1241
-msgid "Processing Suspended:  User Active."
-msgstr "Processamento Suspenso:  Utilizador Activo."
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1243
-msgid "Processing Suspended:  User paused processing."
-msgstr "Processamento Suspenso:  O utilizador parou o processamento."
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1245
-msgid "Processing Suspended:  Time of Day."
-msgstr "Processamento Suspenso:  Hora do Dia."
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1247
-msgid "Processing Suspended:  Benchmarks Running."
-msgstr "Processamento Suspenso:  A Executar Testes de Performance."
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1249
-msgid "Processing Suspended."
-msgstr "Processamento Suspenso."
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1253
-msgid "Waiting to contact project servers."
-msgstr "A aguardar contacto dos servidores do projecto."
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1257 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1266
-msgid "Retrieving current status"
-msgstr "A rever estado actual"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1261
-msgid "No work available to process"
-msgstr "Sem trabalhos disponíveis para processar"
-
-#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1263
-msgid "Unable to connect to the core client"
-msgstr "Não foi possível ligar ao cliente de core"
-
 #: clientgui/TermsOfUsePage.cpp:218
 msgid "Terms of Use"
 msgstr "Termos de Uso"
@@ -3247,7 +2927,10 @@ msgstr "'%s' não contém um nome de anfitrião válido."
 msgid "'%s' does not contain a valid path."
 msgstr "'%s' não contém um caminho válido."
 
-#: clientgui/ViewMessages.cpp:84
+#. Setup View
+#: clientgui/ViewMessages.cpp:84 clientgui/ViewProjects.cpp:192
+#: clientgui/ViewStatistics.cpp:1952 clientgui/ViewTransfers.cpp:183
+#: clientgui/ViewWork.cpp:207
 msgid "Commands"
 msgstr "Comandos"
 
@@ -3291,6 +2974,79 @@ msgstr "Mostrar todas as mensagens"
 msgid "Show messages for all projects."
 msgstr "Mostrar mensagens para todos os projectos."
 
+#: clientgui/ViewNotices.cpp:58 clientgui/sg_DlgMessages.cpp:124
+msgid "Fetching notices; please wait..."
+msgstr "A pesquisar noitícias; por favor aguarde..."
+
+#: clientgui/ViewNotices.cpp:65 clientgui/sg_DlgMessages.cpp:132
+msgid "There are no notices at this time."
+msgstr "Não existem notícias nesta altura."
+
+#: clientgui/ViewNotices.cpp:99 clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:912
+msgid "Notices"
+msgstr "Notícias"
+
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:196 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:66
+msgid "Update"
+msgstr "Actualizar"
+
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:197 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:67
+msgid ""
+"Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and "
+"possibly get more tasks."
+msgstr "Reportar todas as tarefas concluídas, obter os últimos créditos, obter as últimas preferências e possivelmente mais tarefas."
+
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:203 clientgui/ViewProjects.cpp:802
+#: clientgui/ViewWork.cpp:232 clientgui/ViewWork.cpp:888
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:893
+#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:72
+#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:128
+#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:72 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:122
+msgid "Suspend"
+msgstr "Suspender"
+
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:204 clientgui/ViewProjects.cpp:802
+#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:73
+#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:129
+msgid "Suspend tasks for this project."
+msgstr "Suspender tarefas para este projecto."
+
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:210 clientgui/ViewProjects.cpp:821
+#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:78
+#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:136
+msgid "No new tasks"
+msgstr "Não obter novas tarefas"
+
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:211 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:79
+msgid "Don't get new tasks for this project."
+msgstr "Não obter novas tarefas para este projecto."
+
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:217 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:84
+msgid "Reset project"
+msgstr "Fazer reset ao projecto"
+
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:218 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:85
+msgid ""
+"Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks."
+"  You can update the project first to report any completed tasks."
+msgstr "Eliminar todos os ficheiros e tarefas associadas a este projecto e, obter novas tarefas. Pode actualizar o projecto primeiro para reportar tarefas concluídas."
+
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:225 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:91
+msgid ""
+"Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to "
+"report any completed tasks)."
+msgstr "Remover este projecto. Tarefas em progresso serão perdidas (use 'Actualizar' primeiro para reportar tarefas concluídas)."
+
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:231 clientgui/ViewWork.cpp:246
+#: clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:96
+#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:84
+msgid "Properties"
+msgstr "Propriedades"
+
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:232 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:97
+msgid "Show project details."
+msgstr "Mostrar detalhes do projecto."
+
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:246 clientgui/ViewStatistics.cpp:426
 msgid "Account"
 msgstr "Conta"
@@ -3336,14 +3092,48 @@ msgstr "A notificar o projecto para não obter tarefas adicionais..."
 msgid "Resetting project..."
 msgstr "A fazer reset ao projecto..."
 
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:518 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:229
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to reset project '%s'?"
+msgstr "Tem a certeza que quer fazer o reset ao projecto '%s'?"
+
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:524 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:235
+msgid "Reset Project"
+msgstr "Fazer Reset ao Projecto"
+
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:563
 msgid "Removing project..."
 msgstr "A remover projecto..."
 
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:576 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:266
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove project '%s'?"
+msgstr "Tem a certeza que quer remover o projecto '%s'?"
+
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:582 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:272
+msgid "Remove Project"
+msgstr "Remover Projecto"
+
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:623 clientgui/ViewWork.cpp:686
 msgid "Launching browser..."
 msgstr "A lançar o navegador..."
 
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:798 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:126
+msgid "Resume tasks for this project."
+msgstr "Resumir tarefas para este projecto."
+
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:817 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:133
+msgid "Allow new tasks"
+msgstr "Permitir novas tarefas"
+
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:817 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:134
+msgid "Allow fetching new tasks for this project."
+msgstr "Permitir obtenção de novas tarefas para este projecto."
+
+#: clientgui/ViewProjects.cpp:821 clientgui/sg_ProjectCommandPopup.cpp:137
+msgid "Don't fetch new tasks for this project."
+msgstr "Não obter novas tarefas para este projecto."
+
 #: clientgui/ViewProjects.cpp:1140
 msgid "Requested by user"
 msgstr "Pedido pelo utilizador"
@@ -3687,6 +3477,14 @@ msgstr "Mostrar tarefas activas"
 msgid "Show only active tasks."
 msgstr "Mostrar apenas as tarefas activas."
 
+#: clientgui/ViewWork.cpp:218 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:66
+msgid "Show graphics"
+msgstr "Mostrar gráficos"
+
+#: clientgui/ViewWork.cpp:219 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:67
+msgid "Show application graphics in a window."
+msgstr "Mostrar gráfico da aplicação numa janela."
+
 #: clientgui/ViewWork.cpp:225
 msgid "Show VM Console"
 msgstr "Mostrar Consola VM"
@@ -3699,10 +3497,18 @@ msgstr "Mostrar Consola VM numa janela."
 msgid "Suspend work for this result."
 msgstr "Suspender trabalho para este resultado."
 
+#: clientgui/ViewWork.cpp:239 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:78
+msgid "Abort"
+msgstr "Cancelar"
+
 #: clientgui/ViewWork.cpp:240
 msgid "Abandon work on the result. You will get no credit for it."
 msgstr "Abandonar resultado do trabalho. Não receberá crédito por ele."
 
+#: clientgui/ViewWork.cpp:247 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:85
+msgid "Show task details."
+msgstr "Mostrar detalhes da tarefa."
+
 #: clientgui/ViewWork.cpp:264
 msgid "Remaining (estimated)"
 msgstr "Restante (estimado)"
@@ -3743,6 +3549,10 @@ msgstr "Tem a certeza que quer cancelar esta tarefa '%s'?\n(Progresso: %s, Estad
 msgid "Are you sure you want to abort these %d tasks?"
 msgstr "Tem a certeza que quer cancelar estas %d tarefas?"
 
+#: clientgui/ViewWork.cpp:577 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:272
+msgid "Abort task"
+msgstr "Cancelar tarefa"
+
 #: clientgui/ViewWork.cpp:586
 msgid "Aborting task..."
 msgstr "A cancelar a tarefa..."
@@ -3755,68 +3565,297 @@ msgstr "Mostrar todas as tarefas"
 msgid "Show all tasks."
 msgstr "Mostrar todas as tarefas."
 
-#: clientgui/WelcomePage.cpp:284
-msgid "Add project or account manager"
-msgstr "Adicionar projecto ou gestor de conta"
+#: clientgui/ViewWork.cpp:883 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:119
+msgid "Resume work for this task."
+msgstr "A resumir trabalho para esta tarefa."
 
-#: clientgui/WelcomePage.cpp:288
-msgid "Add project or use BOINC Account Manager"
-msgstr "Adicione projecto ou utilize um Gestor de Contas BOINC"
+#: clientgui/ViewWork.cpp:889 clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:123
+msgid "Suspend work for this task."
+msgstr "A suspender trabalho para esta tarefa."
 
-#: clientgui/WelcomePage.cpp:297
-#, c-format
-msgid ""
-"If possible, add projects at the\n"
-"%s web site.\n"
-"\n"
-"Projects added via this wizard will not be\n"
-"listed on or managed via %s."
-msgstr "Se possível, adicione projectos no\nwebsite do %s.\n\nProjectos adicionados através do assistente não serão\nlistados ou geridos pelo %s."
-
-#: clientgui/WelcomePage.cpp:313
-msgid ""
-"There are over 30 BOINC-based projects\n"
-"doing research in many areas of science,\n"
-"and you can volunteer for as many of them as you like.\n"
-"You can add a project directly,\n"
-"or use an 'Account Manager' web site to select projects."
-msgstr "Existem mais de 30 projectos baseados no BOINC\na realizar pesquisas em várias áreas da ciência,\ne você pode voluntariar-se para tantos quanto quiser.\nPode adicionar um projecto directamente,\nou utilizar o website de um 'Gestor de Conta' para seleccionar projectos."
-
-#: clientgui/WelcomePage.cpp:325
-msgid ""
-"You have chosen to add a new volunteer computing project or change which projects\n"
-"you contribute to.\n"
-"\n"
-"Some of these projects are run and managed by World Community Grid, while others\n"
-"are run and managed by other researchers or organizations. The BOINC software\n"
-"can divide your spare processing power among any combination of projects.\n"
-"\n"
-"Alternatively, if you have registered with a BOINC Account Manager, you can use\n"
-"this to choose which projects to support.\n"
-"\n"
-"Please choose which type of change you would like to make:\n"
-msgstr "Escolheu adicionar um novo projecto de computação voluntária ou alterar os projectos\npara os quais contribui.\n\nAlguns destes projectos são executados e geridos pela World Community Grid, enquanto outros\nsão executados e geridos por outras equipas de pesquisa ou organizações. O software BOINC\npode dividir o seu poder de processamento livre, entre quaisquer combinações de projectos.\n\nAlternativamente, se fez o registo com um Gestor de Conta BOINC, pode utilizar\nisto para escolher a que projectos quer dar suporte.\nPor favor, escolha que tipo de alterações quer fazer:\n"
-
-#: clientgui/WelcomePage.cpp:339
-msgid "Use a BOINC Account Manager"
-msgstr "Utilize um Gestor de Conta BOINC"
-
-#: clientgui/WelcomePage.cpp:358
-msgid "Add or change your World Community Grid projects"
-msgstr "Adicionar ou alterar os seus projectos na World Community Grid"
-
-#: clientgui/WelcomePage.cpp:361
-msgid "Add projects run by other researchers or organizations"
-msgstr "Adicionar projectos executados por outros investigadores ou organizações"
-
-#: clientgui/WizardAttach.cpp:560
+#: clientgui/WizardAttach.cpp:571
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "Quer mesmo cancelar?"
 
-#: clientgui/WizardAttach.cpp:561
+#: clientgui/WizardAttach.cpp:572
 msgid "Question"
 msgstr "Questão"
 
+#: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:64 clientgui\common/wxPieCtrl.cpp:64
+msgid "Pie Ctrl"
+msgstr "Pie Ctrl"
+
+#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35 clientgui\mac/Mac_GUI.cpp:35
+msgid "Services"
+msgstr "Serviços"
+
+#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36 clientgui\mac/Mac_GUI.cpp:36
+#, c-format
+msgid "Hide %s"
+msgstr "Ocultar %s"
+
+#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37 clientgui\mac/Mac_GUI.cpp:37
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Ocultar Outros"
+
+#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38 clientgui\mac/Mac_GUI.cpp:38
+msgid "Show All"
+msgstr "Mostrar Todos"
+
+#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39 clientgui\mac/Mac_GUI.cpp:39
+#, c-format
+msgid "Quit %s"
+msgstr "Sair %s"
+
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:169
+msgid "Skin"
+msgstr "Máscara"
+
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:171
+msgid "Select the appearance of the user interface."
+msgstr "Selecciona a aparência do interface de utilizador."
+
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:181
+msgid "Advanced View...\tCtrl+Shift+A"
+msgstr "Vista Avançada...\tCtrl+Shift+A"
+
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:182
+msgid "Display the advanced graphical interface."
+msgstr "Mostra o interface gráfico avançado."
+
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:198
+msgid "Configure display options and proxy settings"
+msgstr "Configurar opções de visualização e configurações de proxy"
+
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:212
+msgid "Display diagnostic messages."
+msgstr "Mostra as mensagens de diagnóstico."
+
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:233
+#, c-format
+msgid "&%s"
+msgstr "&%s"
+
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:449
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinido"
+
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:895
+msgid "Suspend Computing"
+msgstr "Suspende a Computação"
+
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:896
+msgid "Resume Computing"
+msgstr "Resume a Computação"
+
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:913
+msgid "Open a window to view notices from projects or BOINC"
+msgstr "Abre uma janela para ver as notícias dos projectos ou do BOINC"
+
+#: clientgui/sg_BoincSimpleFrame.cpp:934 clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:360
+#, c-format
+msgid "Get help with %s"
+msgstr "Obter ajuda com o %s"
+
+#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:146
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: clientgui/sg_DlgMessages.cpp:394
+#, c-format
+msgid "%s - Notices"
+msgstr "%s - Notícias"
+
+#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:206
+msgid ""
+"For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View."
+msgstr "Para definições adicionais, seleccione Preferências de Computação na Vista Avançada"
+
+#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:340
+msgid "GB of disk space"
+msgstr "Gb de espaço em disco"
+
+#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1089
+#, c-format
+msgid "%s - Computing Preferences"
+msgstr "%s - Preferência de Computação"
+
+#: clientgui/sg_DlgPreferences.cpp:1170
+msgid "Discard all local preferences and use web-based preferences?"
+msgstr "Rejeitar todas as preferências locais e utilizar as preferências web?"
+
+#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:72
+msgid "Add Project"
+msgstr "Adicionar Projecto"
+
+#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:73
+msgid "Synchronize"
+msgstr "Sincronizar"
+
+#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:74
+msgid "Work done for this project"
+msgstr "Trabalho realizado para este projecto"
+
+#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:76
+msgid "Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science"
+msgstr "Voluntarie-se para um ou alguns dos mais de 30 projectos, em várias áreas da ciência"
+
+#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:77
+msgid "Synchronize projects with account manager system"
+msgstr "Sincroniza os projectos com o gestor de conta"
+
+#. TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
+#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:124
+msgid "Select a project to access with the controls below"
+msgstr "Seleccione o projecto para aceder com os controles em baixo"
+
+#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:145
+msgid "Project Web Pages"
+msgstr "Páginas Web do Projecto"
+
+#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:149
+msgid "Project Commands"
+msgstr "Comandos do Projecto"
+
+#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:276
+#, c-format
+msgid "Pop up a menu of web sites for project %s"
+msgstr "Abre um menu de websites para o projecto %s"
+
+#: clientgui/sg_ProjectPanel.cpp:278
+#, c-format
+msgid "Pop up a menu of commands to apply to project %s"
+msgstr "Abre um menu de comandos para aplicar ao projecto %s"
+
+#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:73
+msgid "Suspend this task."
+msgstr "Suspender esta tarefa."
+
+#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:79
+msgid "Abandon this task. You will get no credit for it."
+msgstr "Abandonar esta tarefa. Não obterá créditos por ela."
+
+#: clientgui/sg_TaskCommandPopup.cpp:267
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to abort this task '%s'?\n"
+"(Progress: %.1lf%%, Status: %s)"
+msgstr "Tem a certeza que quer cancelar esta tarefa '%s'?\n(Progresso: %.1lf%%, Estado: %s)"
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:468
+msgid "You don't have any projects.  Please Add a Project."
+msgstr "Não tem nenhuns projectos. Por favor adicione um Projecto."
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:469
+msgid "Not available"
+msgstr "Indisponível"
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:480
+msgid "Tasks:"
+msgstr "Tarefas:"
+
+#. TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:486
+msgid "Select a task to access"
+msgstr "Seleccione uma tarefa para aceder"
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:497
+msgid "From:"
+msgstr "De:"
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:551
+msgid "This task's progress"
+msgstr "Progresso destas tarefas"
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:569
+msgid "Task Commands"
+msgstr "Comandos das Tarefas"
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:570
+msgid "Pop up a menu of commands to apply to this task"
+msgstr "Abrir um menu de comandos para aplicar a esta tarefa"
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:705
+#, c-format
+msgid "Application: %s"
+msgstr "Aplicação: %s"
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:728
+#, c-format
+msgid "%.3f%%"
+msgstr "%.3f%%"
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:736
+msgid "Application: Not available"
+msgstr "Aplicação: Indisponível"
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:836
+msgid "Not Available"
+msgstr "Indisponível"
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:851
+#, c-format
+msgid "Elapsed: %s"
+msgstr "Decorrido: %s"
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:865
+#, c-format
+msgid "Remaining (estimated): %s"
+msgstr "Restante (estimado): %s"
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:880
+#, c-format
+msgid "Status: %s"
+msgstr "Estado: %s"
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1228
+msgid "Retrieving current status."
+msgstr "A rever o estado actual."
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1234
+msgid "Downloading work from the server."
+msgstr "A realizar transferência de trabalho do servidor."
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1239
+msgid "Processing Suspended:  Running On Batteries."
+msgstr "Processamento Suspenso:  A executar em Bateria."
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1241
+msgid "Processing Suspended:  User Active."
+msgstr "Processamento Suspenso:  Utilizador Activo."
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1243
+msgid "Processing Suspended:  User paused processing."
+msgstr "Processamento Suspenso:  O utilizador parou o processamento."
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1245
+msgid "Processing Suspended:  Time of Day."
+msgstr "Processamento Suspenso:  Hora do Dia."
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1247
+msgid "Processing Suspended:  Benchmarks Running."
+msgstr "Processamento Suspenso:  A Executar Testes de Performance."
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1249
+msgid "Processing Suspended."
+msgstr "Processamento Suspenso."
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1253
+msgid "Waiting to contact project servers."
+msgstr "A aguardar contacto dos servidores do projecto."
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1257 clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1266
+msgid "Retrieving current status"
+msgstr "A rever estado actual"
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1261
+msgid "No work available to process"
+msgstr "Sem trabalhos disponíveis para processar"
+
+#: clientgui/sg_TaskPanel.cpp:1263
+msgid "Unable to connect to the core client"
+msgstr "Não foi possível ligar ao cliente de core"
+
 #: clientgui/wizardex.cpp:377 clientgui/wizardex.cpp:553
 msgid "&Next >"
 msgstr "&Próximo >"
@@ -3829,32 +3868,7 @@ msgstr "< &Anterior"
 msgid "&Finish"
 msgstr "&Terminar"
 
-#: clientgui/common/wxPieCtrl.cpp:64
-msgid "Pie Ctrl"
-msgstr "Pie Ctrl"
-
-#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:35
-msgid "Services"
-msgstr "Serviços"
-
-#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:36
-#, c-format
-msgid "Hide %s"
-msgstr "Ocultar %s"
-
-#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:37
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Ocultar Outros"
-
-#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:38
-msgid "Show All"
-msgstr "Mostrar Todos"
-
-#: clientgui/mac/Mac_GUI.cpp:39
-#, c-format
-msgid "Quit %s"
-msgstr "Sair %s"
-
+#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 #: clientgui/DlgAdvPreferencesBase.h:45
 msgid "On this day of the week, compute only during these hours."
 msgstr "Neste dia da semana, realizar computação apenas durante estas horas."