diff --git a/locale/uk/BOINC-Manager.po b/locale/uk/BOINC-Manager.po
index c5c8450751..9c3619bb4e 100644
--- a/locale/uk/BOINC-Manager.po
+++ b/locale/uk/BOINC-Manager.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-13 00:00-0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-18 00:00-0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-28 22:21+0000\n"
 "Last-Translator: Олег <pukish_oleg@ukr.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "&Діяльність"
 msgid "A&dvanced"
 msgstr "Д&одатково"
 
-#: AdvancedFrame.cpp:712 DlgEventLog.cpp:334 sg_BoincSimpleFrame.cpp:267
+#: AdvancedFrame.cpp:712 DlgEventLog.cpp:331 sg_BoincSimpleFrame.cpp:267
 #: wizardex.cpp:374 wizardex.cpp:381
 msgid "&Help"
 msgstr "&Довідка"
@@ -864,63 +864,63 @@ msgstr ""
 msgid "BOINC Manager"
 msgstr "BOINC менеджер"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:568
+#: BOINCGUIApp.cpp:572
 msgid "BOINC Manager was started by the operating system automatically"
 msgstr "BOINC менеджер був автоматично запущений операційною системою"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:570
+#: BOINCGUIApp.cpp:574
 msgid "Startup BOINC so only the system tray icon is visible"
 msgstr "Згортати BOINC менеджер в значок на панелі завдань під час запуску"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:572
+#: BOINCGUIApp.cpp:576
 msgid "Directory containing the BOINC Client executable"
 msgstr "Каталог, що містить виконавчий файл клієнта BOINC"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:573
+#: BOINCGUIApp.cpp:577
 msgid "BOINC data directory"
 msgstr "Папка даних BOINC"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:575
+#: BOINCGUIApp.cpp:579
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Назва або IP -адреса комп'ютера"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:576
+#: BOINCGUIApp.cpp:580
 msgid "GUI RPC port number"
 msgstr "Номер порту GUI RPC"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:577
+#: BOINCGUIApp.cpp:581
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:578
+#: BOINCGUIApp.cpp:582
 msgid "Startup BOINC with these optional arguments"
 msgstr "Запускати BOINC з ключами запуску"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:579
+#: BOINCGUIApp.cpp:583
 msgid "disable BOINC security users and permissions"
 msgstr "відключити політику безпеки доступу користувачів до BOINC"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:580
+#: BOINCGUIApp.cpp:584
 msgid "set skin debugging mode to enable skin manager error messages"
 msgstr "включити режим відлагодження для виводу повідомлень про помилки"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:581
+#: BOINCGUIApp.cpp:585
 msgid "multiple instances of BOINC Manager allowed"
 msgstr "дозволено декілька екземплярів менеджера BOINC"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:583
+#: BOINCGUIApp.cpp:587
 msgid "Not used: workaround for bug in XCode 4.2"
 msgstr "Не використаний: зациклився через баг у XCode 4.2"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:801
+#: BOINCGUIApp.cpp:805
 msgid "(Automatic Detection)"
 msgstr "(Автовизначення)"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:802
+#: BOINCGUIApp.cpp:806
 msgid "(Unknown)"
 msgstr "(Невідомий)"
 
-#: BOINCGUIApp.cpp:803
+#: BOINCGUIApp.cpp:807
 msgid "(User Defined)"
 msgstr "(Користувацький)"
 
@@ -1588,42 +1588,42 @@ msgstr "Видалити додаток зі списку"
 msgid "For advanced options, refer to "
 msgstr "Для розширених налаштувань, зверніться до "
 
-#: DlgEventLog.cpp:221
+#: DlgEventLog.cpp:218
 #, c-format
 msgid "%s - Event Log"
 msgstr "% s - Перегляд подій"
 
-#: DlgEventLog.cpp:234 ViewMessages.cpp:117 ViewProjects.cpp:219
+#: DlgEventLog.cpp:231 ViewMessages.cpp:117 ViewProjects.cpp:219
 #: ViewStatistics.cpp:435 ViewStatistics.cpp:2009 ViewTransfers.cpp:182
 #: ViewWork.cpp:232
 msgid "Project"
 msgstr "Проект"
 
-#: DlgEventLog.cpp:235 ViewMessages.cpp:118
+#: DlgEventLog.cpp:232 ViewMessages.cpp:118
 msgid "Time"
 msgstr "Час"
 
-#: DlgEventLog.cpp:236 ViewMessages.cpp:119
+#: DlgEventLog.cpp:233 ViewMessages.cpp:119
 msgid "Message"
 msgstr "Повідомлення"
 
-#: DlgEventLog.cpp:292 DlgEventLog.cpp:356
+#: DlgEventLog.cpp:289 DlgEventLog.cpp:353
 msgid "&Show only this project"
 msgstr "&Показати тільки цей проект"
 
-#: DlgEventLog.cpp:296
+#: DlgEventLog.cpp:293
 msgid "Copy &All"
 msgstr "Копіювати &все"
 
-#: DlgEventLog.cpp:298 DlgEventLog.cpp:302 ViewMessages.cpp:89
+#: DlgEventLog.cpp:295 DlgEventLog.cpp:299 ViewMessages.cpp:89
 msgid "Copy all the messages to the clipboard."
 msgstr "Копіювати всі повідомлення в буфер обміну."
 
-#: DlgEventLog.cpp:307
+#: DlgEventLog.cpp:304
 msgid "Copy &Selected"
 msgstr "Копіювати &виділене"
 
-#: DlgEventLog.cpp:310 DlgEventLog.cpp:318 ViewMessages.cpp:97
+#: DlgEventLog.cpp:307 DlgEventLog.cpp:315 ViewMessages.cpp:97
 msgid ""
 "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple "
 "messages by holding down the shift or command key while clicking on messages."
@@ -1631,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 "Копіювати виділені повідомлення в буфер обміну. Ви можете вибрати декілька "
 "повідомлень, утримуючи SHIFT і CTRL для їх виділення."
 
-#: DlgEventLog.cpp:312 DlgEventLog.cpp:320 ViewMessages.cpp:99
+#: DlgEventLog.cpp:309 DlgEventLog.cpp:317 ViewMessages.cpp:99
 msgid ""
 "Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple "
 "messages by holding down the shift or control key while clicking on messages."
@@ -1639,24 +1639,24 @@ msgstr ""
 "Копіювати виділені повідомлення в буфер обміну. Можна використовувати "
 "клавіші SHIFT і CTRL для виділення декількох повідомлень."
 
-#: DlgEventLog.cpp:327 DlgItemProperties.cpp:67
+#: DlgEventLog.cpp:324 DlgItemProperties.cpp:67
 msgid "&Close"
 msgstr "&Закрити"
 
-#: DlgEventLog.cpp:336 sg_BoincSimpleFrame.cpp:798 sg_DlgPreferences.cpp:447
+#: DlgEventLog.cpp:333 sg_BoincSimpleFrame.cpp:798 sg_DlgPreferences.cpp:447
 #, c-format
 msgid "Get help with %s"
 msgstr "Отримати довідку щодо %s"
 
-#: DlgEventLog.cpp:350
+#: DlgEventLog.cpp:347
 msgid "Show all &messages"
 msgstr "Показати всі &повідомлення"
 
-#: DlgEventLog.cpp:351 DlgEventLog.cpp:353
+#: DlgEventLog.cpp:348 DlgEventLog.cpp:350
 msgid "Show messages for all projects"
 msgstr "Показати повідомлення для всіх проектів"
 
-#: DlgEventLog.cpp:357 DlgEventLog.cpp:359
+#: DlgEventLog.cpp:354 DlgEventLog.cpp:356
 msgid "Show only the messages for the selected project"
 msgstr "Показувати повідомлення тільки для обраного проекту"
 
@@ -1873,9 +1873,9 @@ msgstr "Інформація про завдання "
 msgid "Application"
 msgstr "Додаток"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:329
-msgid "Workunit name"
-msgstr "Назва завдання"
+#: DlgItemProperties.cpp:329 ViewWork.cpp:239
+msgid "Name"
+msgstr "Назва"
 
 #: DlgItemProperties.cpp:330
 msgid "State"
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr "Папка"
 msgid "Process ID"
 msgstr "ID процесу"
 
-#: DlgItemProperties.cpp:431 ViewWork.cpp:1032 sg_TaskPanel.cpp:823
+#: DlgItemProperties.cpp:427 ViewWork.cpp:1032 sg_TaskPanel.cpp:823
 msgid "Local: "
 msgstr "Локальний: "
 
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr "Перевірте ім'я користувача та пароль і 
 msgid "Check the email address and password, and try again."
 msgstr "Перевірте адресу електронної пошти та пароль і спробуйте ще раз."
 
-#: NoticeListCtrl.cpp:221
+#: NoticeListCtrl.cpp:222
 msgid "more..."
 msgstr "більше..."
 
@@ -3430,10 +3430,6 @@ msgstr "Залишилось (приблизно)"
 msgid "Deadline"
 msgstr "Відправити до"
 
-#: ViewWork.cpp:239
-msgid "Name"
-msgstr "Назва"
-
 #: ViewWork.cpp:264
 msgid "Tasks"
 msgstr "Завдання"
@@ -3965,6 +3961,9 @@ msgstr "Показати все"
 msgid "Quit %s"
 msgstr "Вийти %s"
 
+#~ msgid "Workunit name"
+#~ msgstr "Назва завдання"
+
 #~ msgid "invalid float"
 #~ msgstr "помилкове число"