diff --git a/checkin_notes b/checkin_notes
index 59e47eaf75..fb2e323c60 100644
--- a/checkin_notes
+++ b/checkin_notes
@@ -1377,3 +1377,12 @@ David  4 Mar 2011
 
     client/
         cs_notice.cpp
+
+David  6 Mar 2011
+    - client: print smoothed as well as instantaneous WSS
+    - manager: make RPC reason strings translatable
+
+    client/
+        app.cpp
+    clientgui/
+        ViewProjects.cpp
diff --git a/client/app.cpp b/client/app.cpp
index 6efad6e77b..4b7b4146e7 100644
--- a/client/app.cpp
+++ b/client/app.cpp
@@ -321,9 +321,11 @@ void ACTIVE_TASK_SET::get_memory_usage() {
         pi.page_fault_rate = pf/diff;
         if (log_flags.mem_usage_debug) {
             msg_printf(atp->result->project, MSG_INFO,
-                "[mem_usage] %s: RAM %.2fMB, page %.2fMB, %.2f page faults/sec, user CPU %.3f, kernel CPU %.3f",
+                "[mem_usage] %s: WS %.2fMB, smoothed %.2fMB page %.2fMB, %.2f page faults/sec, user CPU %.3f, kernel CPU %.3f",
                 atp->result->name,
-                pi.working_set_size/MEGA, pi.swap_size/MEGA,
+                pi.working_set_size/MEGA,
+                pi.working_set_size_smoothed/MEGA,
+                pi.swap_size/MEGA,
                 pi.page_fault_rate,
                 pi.user_time, pi.kernel_time
             );
diff --git a/clientgui/ViewProjects.cpp b/clientgui/ViewProjects.cpp
index 45bf786d52..251ff7d256 100644
--- a/clientgui/ViewProjects.cpp
+++ b/clientgui/ViewProjects.cpp
@@ -1043,6 +1043,18 @@ wxInt32 CViewProjects::FormatResourceShare(float fBuffer, float fBufferPercent,
     return 0;
 }
 
+wxString rpc_reason_string_translated(int reason) {
+    switch (reason) {
+    case RPC_REASON_USER_REQ: return _("Requested by user");
+    case RPC_REASON_NEED_WORK: return _("To fetch work");
+    case RPC_REASON_RESULTS_DUE: return _("To report completed tasks");
+    case RPC_REASON_TRICKLE_UP: return _("To send trickle-up message");
+    case RPC_REASON_ACCT_MGR_REQ: return _("Requested by account manager");
+    case RPC_REASON_INIT: return _("Project initialization");
+    case RPC_REASON_PROJECT_REQ: return _("Requested by project");
+    default: return _("Unknown reason");
+    }
+}
 
 void CViewProjects::GetDocStatus(wxInt32 item, wxString& strBuffer) const {
     PROJECT* project = NULL;
@@ -1067,7 +1079,9 @@ void CViewProjects::GetDocStatus(wxInt32 item, wxString& strBuffer) const {
         }
         if (project->sched_rpc_pending) {
             append_to_status(strBuffer, _("Scheduler request pending"));
-            append_to_status(strBuffer, wxString(rpc_reason_string(project->sched_rpc_pending), wxConvUTF8));
+            append_to_status(strBuffer,
+                rpc_reason_string_translated(project->sched_rpc_pending)
+            );
         }
         if (project->scheduler_rpc_in_progress) {
             append_to_status(strBuffer, _("Scheduler request in progress"));