diff --git a/locale/ru/BOINC-Web.po b/locale/ru/BOINC-Web.po
index b53cd62687..0a756799cd 100644
--- a/locale/ru/BOINC-Web.po
+++ b/locale/ru/BOINC-Web.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: BOINC translation team <boinc_loc@ssl.berkeley.edu>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-12 00:00 PST\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-08 22:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-01 15:08+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolay Saharov <saharovna@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1383948569.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1385910498.0\n"
 
 #: docutil.php:21
 msgid "Search"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 "We recommend that you also install VirtualBox, so your computer can work on "
 "science projects that require it."
 msgstr ""
-"Мы рекомендуем вам также установить VirtualBox, чтобы ваш компьютер мог "
+"Мы рекомендуем Вам также установить VirtualBox, чтобы ваш компьютер мог "
 "участвовать в научных проектах, которые требуют это ПО."
 
 #: download.php:41
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
 "After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of "
 "these projects as you like."
 msgstr ""
-"После установки BOINC на ваш компьютер вы сможете выбрать и участвовать "
+"После установки BOINC на ваш компьютер Вы сможете выбрать и участвовать "
 "одновременно в нескольких проектах, каких - решайте сами."
 
 #: download.php:127