diff --git a/doc/source_code.php b/doc/source_code.php
index 1d1d7c076f..936715eac3 100644
--- a/doc/source_code.php
+++ b/doc/source_code.php
@@ -119,7 +119,7 @@ stable
 The latest publicly-released version of the client software,
 generally well-tested.
 <b>DO NOT USE THE STABLE VERSION OF SERVER AND API SOFTWARE.
-IF YOU DO, IT WILL BE FAR OUT OF DATE.
+IF YOU DO, IT MAY BE FAR OUT OF DATE.
 USE THE CURRENT VERSION INSTEAD.</b>
 <dt>
 staging
diff --git a/languages/translations/en.po b/languages/translations/en.po
index cb944c01ce..0f60e3f1db 100644
--- a/languages/translations/en.po
+++ b/languages/translations/en.po
@@ -356,7 +356,7 @@ msgid "DL_DOWNLOAD_TITLE"
 msgstr "BOINC: compute for science"
 
 msgid "DL_MIRRORS"
-msgstr         "Note: files are downloaded from mirror servers "
+msgstr "Note: files are downloaded from mirror servers "
     "at boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, "
     "einstein.astro.gla.ac.uk, and einstein.aset.psu.edu "
     "(thanks to these institutions). "
@@ -497,26 +497,26 @@ msgstr "The BOINC Manager offers two different interfaces: "
     " The Simple GUI allows local editing of preferences. "
     " You can switch back and forth between Simple and Advanced. "
 msgid "RLN_5_8_THROTTLE"
-    " CPU throttling: you can reduce CPU heat by limiting "
+msgstr " CPU throttling: you can reduce CPU heat by limiting "
     " the fraction of time that BOINC computes. "
 msgid "RLN_5_8_SCHED"
-    " Improved scheduling policies avoid missing job deadlines "
+msgstr " Improved scheduling policies avoid missing job deadlines "
     " even on a slow computer with lots of projects. "
 msgid "RLN_5_8_MEM"
-    " You can limit the amount of memory used by BOINC; "
+msgstr " You can limit the amount of memory used by BOINC; "
     " this lets you compute all the time without losing performance. "
 msgid "RLN_5_8_SANDBOX"
-    " Mac OS X version runs applications in an unpriviledged account, "
+msgstr " Mac OS X version runs applications in an unpriviledged account, "
     " increasing security. "
 msgid "RLN_5_8_SNOOZE"
-    " Snooze button (in the system tray icon) lets you "
+msgstr " Snooze button (in the system tray icon) lets you "
     " stop computing for one hour. "
 
 msgid "RLN_RECOMMEND_LATEST_VERSION"
 msgstr "We recommend that all BOINC users upgrade to %s."
 
 msgid "RLN_LINK2_VERSION_HISTORY"
-msgstr "A detailed revision history is %s here %s."
+msgstr "A detailed revision history is %shere%s."
 
 msgid "RLN_MSWIN"
 msgstr "Windows"